Top Gear USA - Fifth Season

...دراين قســمت از تاپ گـير

... يه اتوبوسِ مدرسه ي متواضع رو

به يه جنگجوي نابود کننده ي برف تبديل ميکنيم

! آتش

يکي از ما در مقابلِ گربه ي قطبي شرکت سازنده ي اسنوموبيل

با يه سوپرماشينِ برف خور مسابقه ميده

.DcoY. ...تــقديم مـــيکند

Top Gear - USA Season 5 - Episode 4

تــرجـمه و تنظــيم ميــــلاد

در فوريه ي 2014 آمريکا

با يه طوفانِ زمستونيه وحشي فلج شد

ورتکسِ قطبي، جنوب رو فرا گرفت

چونکه يکم برف به همراه بهترين ماشين هاي برف روب

بيش از نيم ميليون دلار خرج داره

اين شهر هاي کوچک از پسِ اين منابع بر نميان

بنابراين تاپ گير از ما خواست

تا يه برف روبِ ارزون قيمت ارائه بديم

به کَريبو مِين رفتيم و خفن ترين ماشين هايي که

براي برف روبي ميشد پيدا کرد رو انتخاب کرديم ... تا يکم تحقيقات انجام بديم

اينجارو داشته باش

! آره

ازش سير نميشم

و در پيستِ اِسپاد... دور هم جمع بشيم

خدايا باحالترين چيزيه که ميشه داشته باشي

اين لامصب يه غولِ کامله

تقريبا بزرگترين ، سنگينترين ، سريعترين

خشن ترين چيز روي برفِ که من ميتونم تصور کنم

اون ديگه چه کوفتيه؟

!ميخواد کاميونم رو بخوره

اوه آره ، خيلي خوبه

ميخواي چاله بکَني يا يکم برف رو بروبي؟

فکر ميکنم براي رانندگي با همچين چيزِ گنده اي متولد شدم

يه جورايي اندازتو طبيعي جلوه ميده

سرعتش چقدره؟

تخت گازش 30 مايل در ساعته 48کيــلومتر

تو سرعت 30 تا برف رو ميخوره؟

اين ... ببين

...تو سرعتِ 30 تا نميتونه برف رو بخوره ، امــا

6مايل 9کيلومتر

6تا هم سرعت خوبيه

هفت ، ده

من اگه سرعتم 6 تا باشه يه گوله تو مغز خودم خالي ميکنم

بستگي داره که چقدر برف باشه

...منظورم اينه که اگه بحثمون در مورد 8 فوت برف باشه 2.5مــتر

داخل 8 فوت برف ميره اين؟

آره بابا تموم روز ميتونه

اهرم هاش هم همينطور

جدي تا اينقدر پايين مياد؟

آره اصلا ميتوني چيزي ببيني؟

پشت ماشيني با اين دم و دستگاه ها بشيني؟

چيه مگه من اَدامم؟

حالا که صحبتش شد

خدايا اون ديگه چيه؟

!تانــکه

به نظر ايمن مياد درسته؟

!نــه

...کارت خوب بود ، يه

قطارِ وحشت گرفتي

تانکِ برفيه

يه برف کِش ـه آشکاش مدل 1994 ـه

350اسب بخار قدرت داره

1000پوند بر فوت هم گشتاور

موتورِ برف کشش 800 اسب بخار داره

اسمش رو از رو چند تا لباس بچگونه گذاشتن

پس مناسبِ توئــه

بياين اينو بنگرين يه ولوو ئه 2000 داريم

يه بولدوزرـه که جلوش برف کش داره

خوبه ببين مشخصه که

اين چيزا مناسبه توئه

نه، اين چيزا جلوي راهم رو ميگيره

شما دو تا خيلي ديگه اجزاي مکانيکي دارين

من فقط يه تيغه دارم

ميندازمش رو زمين بقيش رو ديگه فيزيک انجام ميده

ماشينِ کمپرسيِ اينترنشنال مدله 2007 با يه کيت ـه تبديل شونده به برف روب

سرعتش زياده ، قدرت خوبي داره و 70 هزار پوندم وزنشه

اينطوري بايد برف روبي کرد

کلِ حرفم اينه که ... ساده باشين

کاملا درسته اگه يه چيز در مورد تو درست باشه، اون سادگيه

قراره چکار کنيم ؟

بذار ببينم

به شما يک اتوبوسِ مدرسه داده خوهد شد" "تا يک جنگجويِ جنوبيه زمستاني خلق کنيد

اتوبوسِ مدرسه؟

باهاش مشکلاتِ زيادي داشتيم

ادامه بده هميشه همه جا گير ميکنن

درسته جدي؟ صد در صد

بنابراين بايد يه اتوبوسِ مدرسه ي ساده رو

به يه ماشينِ نابودکننده ي برف تبديل ميکرديم و بعدش ثابت کنيم که

تواناييِ انجام دادنِ کارِ اين غول ها رو داره

اما اول، به عنوانِ بخشي از تحقيقاتمون بايد يک دور

توي اين پيستِ بيضي شکل در حالِ برف روبي بزنيم

شماها فکر کنم قراره با سرعتِ 4 مايل در ساعت برين

تو ميتوني همين اطراف بچرخي

يا شايد قهوه اي چيزي برامون بگيري

من خودم انجامش ميدم

تا حالا با 70 هزار پوند دريفت کردي؟ 31تُــن

نه نکردي

و امروزم قرار نيست اينکارو بکني

به خط کُنينشون

اگه جايي گير کردين من يه زنجيرِ بزرگ دارم

خوشحال ميشم بعد از اينکه برنده شدم بيام بکشمتون بيرون

نقشه ي من اينه که برم عقبتر

سرعت کافي بگيرم چونکه اين کاميون

کلي نيروي حرکت داره

مَکش در درجه ي آخر قرار داره

قسمتِ عقب فعال شد

اوه ، ايکاش روش چند تا اسلحه هم داشت

بريم يکم برف بخوريم

ســه ، دو ، يــک ، حرکــت

دنده عقب ، ميدونم که دارم عقب ميرم

خودم ميدونم

باور کنيد واقعا خودمم گيج شدم

هيچي نميتونم ببينم

هيچي نميبينم

اگر چه که ادام خودش نميدونست

ولي در واقع اول بود

تنر ، تو رو نميبينم

يه دور ازم جلو زدي؟

در جستجوي دنده ي جلو

برف پاک کُنش کجاست؟

يــالا عزيزم ، بخور بخور بخورش

!شغل جديدمو يافتم

خودشه

اوه ، تنر خيلي با سرعت داره مياد

چيکار داره ميکنه؟ برو عزيزم! آره با تمامِ قدرت

داره ميچرخه چرخيد

واي نه نه

اوه خدا تنر ماشينو خاکش کرد

دفن شدم رفت

به عنوانِ دوستاني قديمي

احساسِ وظيفه کرديم تا کمکش کنيم

يه جورايي

!اي حرومزاده ها

تو دورِ بعدي ميام دَرِت ميارم

همينه دختــر

چه غلطي ميکني؟

کلي يخ اينجاست

افتضاحـــه

با خارج شدنِ تنر از مسابقه

حالا مسابقه بين دو مرد بود اما ادام يه سري مشکلات داشت

نميتونم چيزي ببينم

ادام واقعا داري برف رو تو

صورتِ خودت ميپاشوني

اين ماسماسکشو چجوري بايد چرخوند؟

در حالي که اون 2 تا خِنگ داشتن دست و پا ميزدن

با پيچيدنِ پيچِ دوم پيشرفت هايي کردم

ميشنوين بچه ها؟

نداي برنده شدنِ منه

يه تن برف داره جا به جا ميشه

اما در همين حال ادام سرعت ميگرفت

و پشت سرِ من بود

بــپا که دارم ميام

شما نميدونين ترس چيه تا وقتي که از تو آيينه

يه ديوانه پشتِ يه تانکِ برف روب رو ببينين

!بجنب عزيزم

... همونطور که ادام توي پيچِ آخر داشت بهم ميرسيد

بِپــا اِي روانــي

خودت نميدوني داري الان چيکار ميکني

... با ماشينِ برف روبش ماليد به

يه توده ي برف

و ناگهان متوقف شد

اي لعنتي

فکر کنم گيـر کردم

و من برنده ي بي چون و چرا بودم

منو داشته باش! من بُردم

هي رفيق ، نظرت در موردِ يه کمکِ کوچيک چيه؟

دارم ميرم پشت ماشين تا زنجير رو بهش وصل کنم

صد در صد رفيق الان ميام کمکت

نميخوام کمکش کنم

فقط ميخوام برم برف بپاشونم روش

هي ، يواشتر

با اون لامصب ميتوني بزني يکي رو بُکشي

بيخيال بابا من بيرونِ ماشينم

چرا بيروني خب؟ بدجوري سرده بيرون

فکر کردم من فقط جنبه ندارم

خيلي جالبه که در واقع اين

تنها چيزي بود که تونست از برف رد بشه

باشه بابا مالِ من از برف رد شد

فقط نبايد اونطوري ميپيچيد

خيلي خب تو ارتفاعت با زمين زياده ، اين رو بهت حق ميدم

به علاوه اينکه تاير هاي آج دار داري

اين تحقيقاته

آقايون ميدونيد چي ياد گرفتيم؟

من ياد گرفتم که بايد يه جوري برف رو نابود کنم

ارتفاع بيشتر از زمين و احتمالا تاير هاي بهتر

پس بريم ببينيم قراره رو چي کار کنيم

ببينين به عنوانِ تازه کار من برنده شدم ، همينه که خيلي خفنه

کل روز قراره همينطوري همينارو بگي،درسته؟

کلِ روز . سلام چي؟

باحاله

يه ميني بوسِ شورولتِ 1999 بهمون دادن

با يه وي 8 ـه کوچيک

210اسب بخاره گستاخانه

و قابليت حملِ 22 نفر

چند کار اساسي لازم بود تا اين جواهرِ کوچولو رو

به يک برف روبِ واقعي تبديل کنيم

چطوري به اين ميگي " با حال " ؟

!ميني بوسه فقط همين که تو، هر روز به مدتِ 10 سال با اين

به مدرسه ميرفتي باحالــش نميکنه

ببين من اين چيزا رو به اندازه ي کافي شنيدم

اين که اصلا با زمين فاصله اي نداره