Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΓΚΟΥΚΜΠΑΠ ΤΟΥ ΓΟΥΚ

Ήξερες ότι ο Έντουαρντ έχει κουτάβι;

Δεν πεθαίνεις να μάθεις πού είναι ο Έντουαρντ;

Έντουαρντ.

Γιουν-Κιουνγκ…

ΓΚΟΥΚΜΠΑΠ ΤΟΥ ΓΟΥΚ

Και ο φίλος σας;

Πουνγκ-Γέον.

-Ναι; -Ξεκίνα.

Εντάξει.

ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΚΥΛΟΣ

Γιουν-Κιουνγκ.

Λυπάμαι που δεν μπορέσατε να δείτε τον φίλο σας.

Θα συναντηθούμε κάποτε, αν το έχει η μοίρα μας.

ΒΡΟΜΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΛΙ ΜΙΝ-ΚΙΟΥ

Εγώ είμαι. Έχω μια ερώτηση.

Τι συμβαίνει πάλι;

Μια ερώτηση έχω για κάτι που έγινε παλιότερα.

Για τον φόνο ενός ζευγαριού, ιδιοκτήτες εστιατορίου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Εντάξει, θα συνεργαστούμε.

Πήρες τη σωστή απόφαση.

Φαίνεται ότι υπάρχει ελπίδα για την αστυνομία της Κορέας.

Πρώτα, όμως, έχω μια ερώτηση.

Ποιος ήταν με τη μηχανή;

Λέω γι' αυτόν που σε βοήθησε να δραπετεύσεις.

Ήταν ο Τζέονγκ-Χουάν;

Αυτός δεν ήταν;

Ποιος;

Κουταμάρες.

Γιατί συνεχίζεις να αναφέρεις τον νεκρό άντρα μου; Με πληγώνεις.

Βάλε κατά μέρος το ένστικτό σου και ερεύνησε την υπόθεση με τη λογική.

Τότε, ποιος ήταν;

Μα γιατί…

Γιατί πρέπει να απαντήσω;

Εντάξει. Θα το ερευνήσω μόνος μου.

Είναι φίλος μου.

Είναι ένας νέος φίλος μου.

Ήμουν στη βιβλιοθήκη και διάβαζα όταν τον γνώρισα.

Δεν μπορώ να σου πω ποιος είναι. Κατάλαβέ το.

Εντάξει.

Να θυμάσαι, όμως, κάτι.

Αν ζει ο Τζέονγκ-Χουάν, θα σε κατηγορήσω για απάτη.

Και μην ξεχνάς

ότι είμαι αστυνομικός.

Οπότε, το θέμα περί βιομηχανικού κατασκόπου

έγινε για να ρίξουν τον βουλευτή Κουόν;

Ήταν μια παγίδα

για να καταστραφεί ο κύριος Κουόν;

Για να κάνει η GK τον Γιου Μπιουνγκ-Τζουν πρόεδρο;

Κανόνισέ μου μια συνάντηση με τον βουλευτή Κουόν.

Θα του εξηγήσω τα πάντα.

Εντάξει. Θα το κανονίσω.

Πρώτα, όμως…

άσε με να πάω τουαλέτα.

Κρατιέμαι εδώ και ώρα. Δεν μπορώ άλλο.

Έλα, είναι επείγον.

Τον απατεώνα.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ

Θεέ μου, Μι-Γιουνγκ.

Μα τι έγινε;

Δώσ' το μου πίσω, καθίκι!

Μη! Σταμάτα!

Να πάρει. Τι κάνεις; Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Μην το πειράζεις.

Τι κάνεις;

Σταμάτα, κάθαρμα! Άσε με κάτω!

Στάσου. Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Σταμάτα!

ΚΟΥΟΝ ΧΙΟΥΚ-ΤΖΑΝΓΚ

-Πάρε και μία από αυτήν τη γωνία. -Εντάξει.

Περίμενε.

ΠΑΡΚ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΣΕΟΠ

Κυρία Έουν, ας τελειώνουμε.

Κύριε Κουόν, μία τελευταία.

ΘΑ ΣΕ ΚΑΛΕΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Κυρία.

Βάλτε κι εδώ λίγο.

ΠΡΩΤΟΣ ΣΕ ΔΗΜΟΦΙΛΙΑ Ο ΧΙΟΥΚ-ΤΖΑΝΓΚ

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΧΙΟΥΚ-ΤΖΑΝΓΚ

Ο,ΤΙ ΦΟΡΑ ΚΑΙ Ο,ΤΙ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΤΑΣΗ

Ο ΛΑΟΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ

Ακούστε όλοι!

Ο υποψήφιός μας προηγείται του αντιπάλου του κατά 2,1 τοις εκατό!

-Κουόν Χιουκ-Τζανγκ! -Κουόν Χιουκ-Τζανγκ!

-Κουόν Χιουκ-Τζανγκ! -Κουόν Χιουκ-Τζανγκ!

Σε παρακαλώ.

Να σου πω, φίλε. Κύριε;

Δεν με αφήνεις κάτω πρώτα;

Έλα, άσε με κάτω. Ας φερθούμε πολιτισμένα.

Μην κλείνεις και άκου. Πρόκειται για τον βουλευτή Γιου Μπιουνγκ-Τζουν.

-Ποιος είναι; -Λι Τζέονγκ-Χουάν,

της Αίθουσας Καινοτόμων Οραμάτων της GK.

Λυπάμαι, έχω μόνο 10.000 γουόν.

Δεν έχετε κάρτα;

Τι να κάνω;

Θα κάνω ανάληψη στο σούπερ μάρκετ. Θα περιμένετε;

Περίμενε!

Δεσποινίς, στάσου. Θα καλέσω την αστυνομία.

Θεέ μου. Όλα σ' εμένα τυχαίνουν.

Δεσποινίς! Να πάρει.

Δεν είναι έγκλημα ο έρωτας.

Κι όμως, είναι.

Μιν-Τζέονγκ, μου λείπεις.

Τζου-Έουν.

Πεινούσα κι έφαγα πρώτος.

Τι θες να φας, Τζου-Έουν;

Αγόρασα πολλά πράγματα.

Στιγμιαία νουντλς.

Γκιμπάπ.

Πήρα διάφορα.

Δεν πεινάς, Τζου-Έουν;

Θέλω να πάω κάπου με κόσμο.

Να με δει ο κόσμος μαζί σου.

Τζου-Έουν.

Έγινε κάτι;

Πες μου να ξέρω.

Δεν μου αρέσει όλο αυτό.

Θυμώνω διαρκώς.

Μου είπαν ότι το να ζεις…

μπορεί να θεωρηθεί απάτη.

Έχω πάρει και το επίδομα από τον θάνατό σου.

Με αυτά τα λεφτά,

πήρα αμάξι,

ξεπλήρωσα το χρέος…

και πήρα φαγητό.

Ζω από τον θάνατό σου.

Ο γάμος μας,

το διαμέρισμά μας,

τα σχέδιά μας για οικογένεια…

Όλα τελείωσαν πια.

Δεν ξαναγυρίζουμε πίσω.

Τι κάνουμε τώρα;

Τι θα κάνουμε;

Δεν τελείωσε τίποτα.

Εντάξει;

Δεν τελειώσαμε.

Θα είμαστε εντάξει.

Θα ζήσουμε ξανά όπως πριν.

Είναι στα όρια του στατιστικού λάθους, αλλά δεν μπορούμε να κλείσουμε το κενό.

Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;

Δεν μας μένει πολύς χρόνος.

Πώς πάει με την Τσα Τζου-Έουν;

Θα ετοιμάσω τα νέα της.

Τότε,

να χαλαρώσω και να δω τα νέα αύριο από το σπίτι;

Έκτακτη είδηση.

-Να ανυπομονείς. -Έκτακτη είδηση…

Καλός τρόπος για να τραβήξεις την προσοχή.

-Εντάξει. -Καλώς, λοιπόν.

Μοναχικός λύκος.

Καλό είναι αυτό ή κακό;

Και η ομάδα βιομηχανικής τεχνολογίας; Έκανε κάποια κίνηση;

Δεν θα 'πρεπε να τους καταγγείλουμε στην αστυνομία;

Λέει ότι δεν ξέρει τίποτα γι' αυτούς.

Ζούμε στον 21ο αιώνα. Τι βλακείες είναι αυτές.

Ξέχνα το. Ντρέπομαι να καλέσω την αστυνομία.

Δεν είναι αυτό το στυλ του Παρκ Τε-Τζου.

Τι λέει;

Γεια σας, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Παρκ Τε-Τζου. Σήκω.

Ίσιωσε την πλάτη, τοκογλύφε.

Ειδικεύομαι στα χρηματοοικονομικά.

Αδειάστε τις τσέπες σας. Τώρα.

Δεν έχω τσέπες.

Τι είναι αυτό;

Είναι της Τσα Τζου-Έουν, σωστά;

Τι;

-Τι; -Πώς;

Σε άφησα να απολαύσεις τις ομορφιές του κόσμου.

Ώρα να με ξεπληρώσεις.

Επικοινωνείς

με την Τσα Τζου-Έουν μ' αυτό το τηλέφωνο.

Έχω ήδη αποθηκεύσει το ιστορικό κλήσεων, μην ανησυχείς.

Κατάλαβες;

Ούτε που ξέρω ποια είναι η Τσα Τζου-Έουν.

Πώς να πω ότι επικοινωνούμε;

Έλεος.

Γιατί κάνεις τον αθώο, λες και είσαι πρότυπο πολίτη;

Δεν έχει σημασία αν την ξέρεις ή όχι, κάθαρμα.

ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

Το πιόνι είναι στη θέση του. Ετοίμασε την είδηση.

-Ας ξεκινήσουμε. -Μάλιστα, κύριε.

ΤΖΕΟΝΓΚ ΝΤΕ-ΣΑΝΓΚ

ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΥΠΟΥ

ΕΡΕΥΝΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ ΤΥΠΟΥ

Τι; Είχε σχέσεις με βιομηχανικό κατάσκοπο;

Ο Κουόν Χιουκ-Τζανγκ τελείωσε.

Περίεργο που μια μικρή εταιρεία απέκτησε τεχνολογική πατέντα

πριν από μια πολυεθνική.

Τότε θα ξεκίνησαν όλα.

Δεν έχει έρθει η ώρα;

ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΕΟ ΜΑΝ-ΧΟ

Μάλιστα, κύριε Σέο.

Τώρα;