The Labyrinth (Loop Line / 环线)

Berita besar.

Jalur kereta bawah tanah hari ini nomor 44.

terjadi kecelakaan keruntuhan di jalan Stasiun Xifuji.

Departemen terkait akan segera melakukan penyelamatan.

Saat ini jalur kereta bawah tanah ini sudah berhenti beroperasi.

Korban masih dalam statistik.

Ayo.

Ulurkan tanganmu.

Perhatikan langkahmu.

Kak.

Apakah ada orang yang akan menyelamatkan kita?

Lebih baik memohon pada diri sendiri daripada memohon pada orang lain.

Sepertinya ada sesuatu

Sedikit sakit.

Lari.

Cepat lari!

Lipan datang.

Menyebalkan.

Lihat baik-baik.

Penumpang yang turun harap bersiap terlebih dahulu.

Cepat naik.

Sudah datang, sudah datang.

Stasiun Seofuji di depan.

Penumpang yang turun harap bersiap terlebih dahulu.

Wangi?

Makanan kerja.

Yang penting kenyang.

Aku menggodanya.

Di dalam kereta bawah tanah tidak boleh duduk dan makan.

Harus didenda.

Di sana bisa.

Makan di sana.

Jangan menindas orang yang jujur.

Ada apa ini?

Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?

Tempat apa ini?

Semuanya jangan panik dulu.

Tenang, tenang.

Kenapa lampunya mati?

Lampunya padam.

Jangan matikan lampu.

Siapa yang mematikan lampu?

Di mana ini?

Jangan panik.

Jangan panik.

Semuanya tenang.

Buka pintu, tenang.

Buka pintunya!

Apakah ada orang?

Jangan ketuk lagi, buka tidak?

Akan ada orang yang datang menyelamatkan kita.

Buka pintunya!

Jangan ketuk lagi.

Semuanya tenang, tenang.

Kenapa ada lubang di sini?

Begitu dalam.

Lubang ini besar sekali.

Cepat turun.

Di bawah rel kereta runtuh.

Semuanya jalan ke gerbong sebelah sana.

Cepat!

Cepat pergi, cepat pergi.

Jangan berdesakan.

Tarik aku, cepat.

Cepat.

Ayo.

Tempat apa ini?

Tempat apa ini?

Tidak apa-apa kan?

Bagaimana cara pulang?

Apa yang terjadi?

Keluar tidak melihat kalender?

Sudah kubilang naik taksi.

Anda bersikeras naik kereta bawah tanah.

Jangan menginjak tusuk uang, jangan merusak uang.

Duduk dulu.

Duduklah.

Nan Nan, kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Pelan-pelan.

Kita ke belakang sedikit lagi.

Di sini butuh bantuan? Tidak perlu, tidak perlu.

Terima kasih.

Katakan saja jika ada masalah.

Kau baik-baik saja?

Silakan duduk.

Bagaimana keadaannya?

Terima kasih.

Istriku agak penakut.

Baik, jika butuh bantuan, cari aku.

Terima kasih.

Lipan sedang rapat.

Cepat lari!

Kenapa semuanya lipan?

Ulurkan tanganmu.

Cepat, cepat naik.

Cepat lari!

Tarik aku, tarik aku.

Cepat.

Cepat lari!

Tutup pintunya!

Biarkan putriku masuk.

Jangan biarkan mereka masuk.

Kumohon.

Rel kereta tidak bisa bertahan lagi.

Rel akan runtuh.

Kita semua akan mati.

Buka pintunya!

Kumohon! Buka pintunya!

Buka pintunya!

Jangan buka pintu.

Hampir runtuh.

Tian Tian, pegang erat-erat.

Manis.

Tian Tian.

Tian Tian.

Di mana ini?

Ini.

Aku adalah petugas kereta ini.

Semuanya, dengarkan perintahku.

Kita harus pergi.

Di sini sangat berbahaya.

Ini bisa runtuh kapan saja.

Hati-hati.

Ayo, perhatikan.

Cepat bangun.

Pelan-pelan, ayo.

Pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Kau baik-baik saja?

Bangun dan cari, bagaimana bisa keluar?

Apakah kalian ada sinyal?

Kau punya sinyal?

Tidak. Bagaimana ini?

Kau punya sinyal?

Ponselku hilang.

Apakah kalian punya sinyal?

Tidak.

Tidak ada?

Tidak.

Tidak ada. Bagaimana ini?

Tidak ada.

Ayo.

Semuanya tenang, semuanya tenang.

Aku adalah petugas kereta bawah tanah ini.

Sejujurnya,

Di mana tempat ini?

Aku juga tidak tahu.

Tapi percayalah kepadaku.

Tetap di tempat.

Menunggu penyelamatan.

Pasti akan ada orang yang datang menyelamatkan kita.

Kapan akan datang orang?

Walkie-talkie.

Apakah ada walkie talkie?

Walkie-talkie.

Sepertinya ada sesuatu.

Apa yang terjadi?

Sedikit sakit.

Ada apa?

Kau baik-baik saja?

Lihat ke sana.

Ada apa ini?

Sakit.

Apa yang terjadi? Perut.

Perut.

Lipan.

Banyak sekali.

Bagaimana ini? Kenapa ada begitu banyak lipan?

Cepat pergi.

Lari ke sana.

Di sana.

Semuanya jalan ke sana.

Ayo.

Cepat.

Sebelah sana, cepat pergi.

Semuanya hati-hati.

Ayo.

Ayo, ayo.

Cepat lari!

Di depan.

Rusak, tabrak.

Hati-hati.

Cepat!

Cepat lari.

Semakin dekat.

Pintunya terbuka?

Berapa lama lagi?

Tidak.

Ayo bantu.

Tolong!

Berapa lama lagi?

Cepat!

Orangnya tidak cukup.

Semakin banyak.

Tidak tahan lagi.

Cepat pergi, cepat lari.

Cepat, cepat, cepat.

Cepat, cepat.

Cepat.