Release info
Tags
Spanish subtitle preview
The first 198 lines.
Ripeado y resincronizado por YoungJedi Subtitulos Español InaSubs
si no voy,
ella morirá
Perdóneme. ¿Necesitas ayuda?
Déjame intentarlo.
Que...
Dios mio.
Cuida tu lenguaje. ¿No ves el cartel de prohibido fumar?
De hecho, no se puede fumar en el hospital.
¿Por qué te importa?
Muy molesto.
Nunca pensé que nos volveríamos a encontrar aquí.
¿Algún otro amigo?
- Sólo dos. - Dios mío. Pobre cosa.
Perdóneme.
¿Tienes un minuto?
Bien...
Ella saltó de un edificio.
¿En serio?
Creo que intentó suicidarse.
Su novio la visita a menudo.
Ella le pidió que la matara.
Ella debería morir sola.
¿Cómo puede decirle eso a su novio? Eso le romperá el corazón.
Pero no es solo ella.
Ella quería que él matara a alguien más también.
Ella es todavía tan joven.
¿Por qué tiene tantas ganas de morir?
¿Vas a alguna parte?
Bien...
Tengo un lugar para visitar.
Esperar.
Eres...
escondiéndome algo?
¿De repente?
No, pensé...
has estado actuando extraño.
No.
No hay nada.
Nos vemos.
Tienes buena escritura.
Gyeo Centeno. ¿A dónde vas?
Únete a nosotros.
Derecha. Ayuda a tus asistentes. ¿A dónde vas?
Necesito visitar casa.
- ¿Hogar? - Pensé que esta era tu casa.
Derecha. Esta es su casa, capitán.
No tomará mucho tiempo. Te veo luego.
Oye, haz un buen trabajo. Que te diviertas.
Derecha. Pensé que esta era su casa.
¿Siempre fue tan pequeño?
¿Quién eres tú?
¿Qué te trae por aquí?
Tenía algunas preguntas.
¿Por qué fui tan mala contigo?
Bien...
Eso no era lo que quería saber.
Pero ahora que lo escuché, quiero saberlo. ¿Por qué?
Cada niño que visita...
hizo la misma pregunta.
¿Tú sabes lo que digo?
Solo te traté justamente.
Esa es mi respuesta.
Como todos tenéis la misma memoria,
Te traté justamente.
Cuando digo que soy director de un orfanato,
la gente esperaba altruismo como una persona religiosa.
Pero no estoy interesado en eso.
Cuando entran niños, me dan sida.
Les doy de comer, les doy una manta y ya está.
Ya veo. Bueno.
De paso,
¿Mi padre me ha visitado alguna vez?
No.
¿Cómo puedes responder sin dudarlo?
Ni siquiera te tomaste un segundo para pensarlo.
Padres o parientes...
o incluso vecinos o profesores.
Eras el único niño sin visitas.
Ni un solo visitante.
¿Cómo?
¿Porque me escapé por mi cuenta y nadie sabía que estaba aquí?
¿Por qué crees que otros niños tenían visitas?
Todo fue por culpa de sus padres.
Si tus padres fueran amables, tendrías visitas.
Si tus padres eran basura, no tienes visitas.
Si tus padres no te visitan,
significa que te abandonaron antes de huir.
¿Estás bien?
Gracias.
Es tu encendedor.
- ¿Qué? - Tómalo.
Compré esto en su lugar.
Estoy aquí...
porque tengo una enfermedad desagradable.
¿Y usted?
Intento de suicidio.
Tuviste la suerte de sobrevivir.
La gente dice que todos los fracasos son malos.
Pero algo estaba bien...
sobre fallar
Eso es lo que...
la vida es.
Viejo fósil.
viejo fósil? ¿Yo?
Si estás aburrido, consigue una aplicación de citas.
Deja de decir tonterías.
¿Está listo mi pollo frito?
- Gracias. - Estuvo bien.
- Adiós. - Gracias.
- Adiós. - ¿Ya te vas?
Regresaré más tarde.
- Adiós. - Adiós.
Hola.
- Hola. - ¿Para dos?
Esta frio afuera.
Deberías sentarte adentro.
- Hola. - Hola.
Oye. ¿Y qué?
¿Qué?
¿Qué?
¿Y qué?
Tú vándalo.
Oye. Deténgase.
- Para. - Idiota.
Perdóneme.
- Señor. Cálmate. - Ese idiota.
- Piérdete. - Deténgase.
- Voy a matarlo. - Dios mio.
¿Estás bien?
Maldita sea.
(Este hospital de cuidados paliativos está lleno de amor y felicidad).
¿Quién eres tú?
Estaba hambriento.
El Sr. Kang fue al hospital de Seúl para recibir quimioterapia.
Es posible que no pueda volver.
Así que se despidió de nosotros.
Por qué lo hiciste...
cortarle el pelo a Duk Ja?
¿Hice?
Fuiste tu.
¿Quién más haría eso?
Que...
no fui yo
¿Qué te hace pensar que fui yo?
Seo Jin. ¿Qué haces todavía aquí?
Mira la hora.
Te estaba esperando.
Vamos.
¿Quién es ese? Nunca lo he visto antes.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No quieres saber mi nombre?
Ahora que lo pienso,
Todavía no te he preguntado tu nombre.
Yoon Gyeo Centeno.
Ese es mi nombre.
Yoon Ki-chun.
Ese es tu nombre.
Estás...
¿Gyeo centeno?
¿Estabas tratando de engañarte a ti mismo?
Primera cita con mi hijo Gyeo Rye.
O...
¿Todo esto es mentira también?
Gyeo Centeno.
No me toques.
No te atrevas a tocarme.
- No me toques. - No.
no lo sabía
Al principio, todavía estaba aturdido.
No estaba seguro de si estaba muerto...
o aún vivo.
Yo no sabía quién era yo.
Entonces mis recuerdos comenzaron a regresar.
Cuándo te enteraste...
que eres mi hijo?
Bien...
No estoy seguro. Quizás...
Lo supe todo el tiempo.
Cuando me suplicaste misericordia,
algo se sentía raro. Fue loco.
Es esto...
¿A qué llamas instinto?
Que inútil.
(Si muero antes de gastar todo mi dinero...)
Gyeo Centeno.
No hay forma de que no reconozca a mi propio hijo.
Si muero antes de gastar todo mi dinero,
donaré el dinero...
en el baúl del auto del Team Genie al Team Genie.
Yo debería ser el que más signifique para ti.
No la gente de este hospital.
Puedes hacerlo...
por tí mismo.
Además, mi vida era coja.
Tu vida fue una tontería...
porque te escapaste de mi.
También podría detener el programa y divertirme un poco...
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.