Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Masa untuk kita pergi?

Hari ini agak panas ya.

Betul itu. Tapi,

dompet kita semakin dingin.

Kita perlu cari kerja

apabila tiba di bandar seterusnya.

Awak sudah mula fikir tentang itu, Fren?

Ia perkara yang penting.

Stark-sama.

Jika kita tidak berfikir ke hadapan,

kita tak akan mampu meneruskan pengembaraan.

Betul juga itu.

Kerja ya.

Harapnya ada tugasan yang bersesuaian dengan kita.

Entah kenapa...

Terima kasih kerana tumpangkan kami.

Perkara kecil saja.

Saya berasa tenang dapat bersama pengguna Sahir Kelas-Pertama.

Tapi nak menuju ke Ende...

Untuk kami yang sudah lama tinggal di kampung ini,

ia pasti akan menjadi

pengembaraan yang panjang.

Mungkin itu betul.

(29 tahun selepas pemergian Himmel. Di kawasan utara, Paya Saum)

Saya dapat pancing ikan.

Saya akan jadikannya sarapan kita.

Selepas ini saya akan tangkap yang lebih besar.

Peliknya.

Saya rasa ia berada di sini.

Frieren, jarang dia bangun seawal ini.

Dia terjaga sebab ada teringat pada sesuatu.

Awak sudah puji dia?

Sudah tentu.

Jumpa.

Ini tangkapan yang besar.

Apa itu?

Cantiknya batu itu.

Nah.

Sihir api saya tidak keluar.

Ini kristal pembatal sihir.

Ia batu yang memiliki kuasa membatalkan sihir.

Dengan ketulenan ini, kesan julat mungkin dalam jejari 3 meter.

Stark, cuba berdiri jauh sedikit.

Sudah menyala.

Kristal ini sangat berharga.

Nilai untuk saiz sebiji batu mungkin mencapai beberapa keping emas.

Jika dengan saiz ini, kita boleh beli rumah agam.

Hebatnya.

Tapi selagi batu itu berada berdekatan,

ia akan menghalang penggunaan sihir.

Jadi ia tak sesuai dibawa.

Ia terlalu berisiko dalam perjalanan.

Betul itu.

Cepat buang batu itu.

Jika kita diserang sekarang, habislah kita.

Sebelum itu awak perlu lihat sifat unik batu ini.

Ia sangat menarik.

Apabila alirankan sihir yang banyak pada batu ini,

ia bercahaya dengan sangat cerah.

Silaunya.

Cepat buangnya.

Ia masih bercahaya.

Nampaknya kita akan sampai ke kampung seterusnya hari ini.

Sementara itu,

adakah kita sudah hampir dengan Dataran Utara?

Rasanya masih jauh.

Ia di seberang hutan tebal dan kawasan gunung berapi.

Kawasan gunung berapi ya.

Ia kedengaran bahaya.

Tidak juga.

Ia sudah tidak meletus sejak ratusan tahun,

sekarang di situ menjadi kolam air panas yang selamat.

Kolam air panas ya.

Mandian panas sangat menarik.

Kita pun sudah lama tidak mandi kolam air panas.

Anehnya.

Tunggu sebentar.

Jangan-jangan tanah ini...

Saya sudah agak.

Bahagian bawah tanah telah menjadi rongga.

Tanah kawasan paya memang tak stabil, menyusahkan betul.

Frieren-sama.

Nampaknya kita tersilap langkah.

Patutlah ada kristal pembatal sihir di atas.

Kali pertama saya jumpa deposit mineral sebanyak ini.

Tolong ke tepi cepat.

Hampir seluruh gua ini dipenuhi dengan kristal pembatal sihir.

Jika kita bawanya pulang,

kita akan jadi jutawan.

Tapi itu mustahil.

Kristal pembatal sihir adalah antara bahan terkeras.

Tambahan pula, berbeza dengan bahan lain

ia tidak boleh dipotong dan diproses dengan sihir.

Umat manusia tak mampu lakukan apa-apa padanya.

Mustahil untuk kita panjat dari sini,

jadi mari cari jalan keluar lain.

Kenapa?

Saya harapkan awak, Stark.

Kami yang tidak boleh menggunakan sihir di sini hanya gadis biasa.

Gadis?

Saya tidak lupa yang awak panggil saya "nenek tak guna".

Maafkan saya.

Awak masih berdendam.

Tidak sangka kita akan bermalam di sini.

Tempat ini sangat luas.

Selain itu, ada banyak tulang haiwan.

Frieren-sama kata

mungkin ada raksasa besar di sini.

Tapi dia boleh tidur dengan nyenyak.

Tenangnya dia.

Frieren-sama tetap gembira walaupun di tempat begini.

Saya sangat takut.

Saya tak boleh gunakan pengesan sihir sekalipun.

Ini kali pertama saya alami situasi begini.

Rasa seperti

diselubungi kegelapan.

Fern.

Raksasa!

Frieren! Bangun dan lari——

Naga Puncak Berbisa.

Berbisa?!

Ia lawan yang tidak sesuai dengan awak.

Awak akan mati disebabkan racun lagi.

Saya tak mati lagi!

Jadi apa patut kita lakukan?

Awak pula tidur dengan nyenyak dan selesa.

Bagaimana awak boleh setenang——

Saya harapkan awak untuk jaga nyawa saya.

Itulah tujuan saya sejak saya terima awak masuk sebagai barisan hadapan.

Itulah cara parti berfungsi.

Saya lelaki yang akan larikan diri apabila perlu.

Sekarang pun saya nak sangat larikan diri.

Begitukah.

Jika begitu mari lari bersama-sama.

Stark, Fern.

Pejamkan mata awak.

Himmel.

Kenapa awak boleh cakap awak harapkan saya untuk jaga nyawa awak?

Itu bukan perkara yang boleh diungkap sesuka hati.

Saya lelaki yang tinggalkan kampung dan larikan diri.

Begitukah.

Jika begitu mari larikan diri bersama-sama jika awak nak.

Sebab kita sama parti.

Jika begitu mari lari.

Kenapa saya seorang paderi perlu angkat yang berat?

Dia tak suka bau arak awak.

Itu sangat menakutkan.

Seronok juga larikan diri bersama-sama.

Masa untuk kita pergi?

Frieren.

Kenapa?

Pinggan saya sakit hingga tak boleh berjalan.

(29 tahun selepas pemergian Himmel. Di kawasan utara, Hutan Sanft)

Bahan masak untuk makan tengah hari.

Adakah ini sudah memadai?

Mereka tiada?

Adakah saya balik terlalu awal?

Baiklah. Mari memancing ikan dahulu.

Saya akan tangkap ikan besar hari ini.