Navarasa (நவரசா)

:.:.: Navarasa :.:.: 9 Stories, 9 Emotions Episode 01: করুণা | Compassion

"যদি গাছকে ধরে রাখতে আর নিরাপত্তা দিতে না পারে, তবে সেই মাটি মূল্যহীন। যদি অন্যের প্রতি ভালোবাসা আর সহমর্মিতা প্রদর্শন না করতে পারে, তবে সেই হৃদয় মূল্যহীন।"

:.:.: NAVARASA :.:.: ⚡ "Edhiri" (শত্রু) ⚡ অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর

A man can become God

A man can become God

A human being can become God

When he gives unconditionally He can rightfully become a king

Like the many uses of a banana tree He can be a martyr to our society

Like the candle that melts selflessly He can spread light endlessly

A man can become God…

এক গাছে ১০টা কাক বসে ছিল।

একজন শিকারীর গুলিতে একটা কাক মারা গেল।

- গাছে আর কয়টা কাক বাকি আছে? - নয়টা কাক।

একটা কাক। বাকিগুলো তো উড়ে চলে যাবে, তাই না?

দুটো কাক থাকবে।

কীভাবে?

একটা কাক মরে পড়ে আছে। এর পাশে আরেকটা কাক থাকবে, তাই না?

সেটা ওর বেস্ট ফ্রেন্ড!

টিচার, আমিও একটা ধাঁধাঁ বলি?

বলো।

"সে আমাকে তার সাথে খেলতে বলবে।"

"আমি যদি বলি আমার কাজ আছে, সে কোনো অজুহাত পাত্তা দিবে না।"

"সে তার চেয়ে বয়সে ছোটো বাচ্চাদের সাথে খেলবে।"

"হঠাৎ করে সে হাওয়ায় মিলিয়ে যাবে।"

কে সে?

জানি না। তোমরা কেউ জানো?

- কে? - ভগবান কৃষ্ণ।

সত্যিই তো।

তুমি অনেক লক্ষ্মী একটা মেয়ে।

মন খারাপ কেন?

ছয় সাত মাস ধরে এই অবস্থা চলছে।

লোকটা কোনো চেষ্টাও করে না।

আর কত যন্ত্রণা সহ্য করতে হবে আমার? এতগুলো বাসায় কাজ করি।

এই বেচারি মেয়েটা যদি অন্তত নিজে নিজে পড়তে পারত, আমার কোনো চিন্তা থাকত না।

ও আপনার ওপর নির্ভরশীল, টিচার।

প্লিজ স্যারকে বলুন আমার বেতন থেকে যাতে আপনার টিউশন ফি কেটে রাখে।

আচ্ছা। ভেতরে যাও। আমি তোমার জন্য কফি বানিয়ে আনছি।

এদিকে এসো, পন্নি।

এটা তোমার বাবা-মায়ের মধ্যকার ঝামেলা।

এতে যেন তোমার পড়াশোনায় প্রভাব না পড়ে, ওকে?

ও এই অঙ্কটা একদমই বুঝছে না।

ওকে বুঝিয়ে দাও।

তোমার দুশ্চিন্তার ভার তোমার বাচ্চাদের ঘাড়ে চাপাচ্ছো কেন?

কী হয়েছে এবার?

এই মাসেও টাকার ঘাটতি আছে, তাই না?

তো কী হয়েছে?

আমার স্বামীকে এসবের বাইরে রাখো।

যেন স্যারই আমাকে তার সব আয়-ব্যয়ের হিসাব দেন।

এটা যেন তোমার আমার মাঝেই থাকে, ওকে?

কাপড়গুলো শুকাতে দাও।

বল, বাবা।

সীমার চাচার মাদিপাক্কামে একটা কমিউনিটি সেন্টার আছে,

উনি ৫০% ডিসকাউন্ট অফার করছেন।

ওর বাবা-মা তোমাদেরকে রাজি করানোর জন্য আসছে।

- হুম। - "হুম" মানে কী, মা?

আমরা মাইলাপুর মন্দিরে বিয়ের পরিকল্পনা করেছিলাম,

আর সাভেরা হোটেলে রিসেপশন, তাই না?

মা, আমি এই ভেন্যু পরিবর্তন করতে চাই না।

প্লিজ ওদের আইডিয়ায় সম্মতি দিয়ো না।

মা?

কী হলো?

ওকে।

সীমা ওর বাবা-মায়ের ভয়ে কাতর।

আমি অন্য সব বরদের মতো হইচই করতে চাই না।

সে কারণে।

আর আমি এখানে বলির পাঁঠা?

তুমি না, মা।

বাবা। উনাকে বলো উনাদের বুঝাতে।

এটা সামলানো উনার জন্য বা হাতের খেল।

তো... উনারা কাল-পরশু আসার পরিকল্পনা করছেন।

হ্যালো?

ধীনা।

হেই!

কেউ দেখে ফেলার আগে শার্ট বদলে নে।

বাড়তি শার্ট আছে?

জলদি কর।

তোমরা দুজন এখানে এসেছ কেন? তোমাদের এখানে কোনো কাজ নেই।

ওদের পরবর্তী স্টপে নামিয়ে দিয়ো।

আমাকে বলছো কেন? যেন আমার কথাই খুব কানে তুলবে!

যদি ও ধরা পড়ে, ওকে জামিনে মুক্ত করতে পারবে?

এটা ফার্স্ট-ডিগ্রি মার্ডার।

জামিনে মুক্ত করা অসম্ভব। ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মৃত্যুদণ্ডই একমাত্র সাজা।

তুমি ওর সাথে কথা বলতে গিয়েছিলে। ওকে খুন করলে কেন?

আমি ওকে যেতে মানা করেছিলাম।

কেন?

কেন খুন করলে উনাকে?

কেন এই ক্রোধ?

তোমার মরা ভাই কি

বেঁচে উঠবে?

ওর বাবা-মা'কে আমি কী বলব?

ওই লোকটার স্ত্রী

চিৎকার বা কান্নাকাটি কিচ্ছু করেনি।

আমাকে থামায়ওনি।

এমনভাবে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল যেন ভূত দেখছে।

তোর চেহারা ওর মনে থাকবে?

ও আমার চেহারা দেখেছে,

কিন্তু জানি না ও "আমাকে" দেখেছে কি না।

মা।

কী হয়েছে তোমার?

তুমি কিছু জানো,

তবে জানি তুমি সেটা বলবে না।

তুমি খুনিকে দেখেছ, তাই না?

চুপ করে আছো কেন?

কেন, মা?

কিছু তো বলো।

কিছু বলো।

তুমি এখনও বাবার ওপর রেগে আছো।

উনি মারা গেছেন, মা।

এখন অন্তত উনাকে ক্ষমা করে দিতে পারো।

বরুণ।

ধীনা? ধীনা?

আমার সাথে কথা বলবে না?

ভগবান সহায় হোক।

Like the many uses of a banana tree He can be a martyr to our society

আজীবন চুপ করে থাকার পণ করেছ?

দাদীমা।

কত দিন এখানে লুকিয়ে থাকবে?

কথা বলবে না?

আপনার সাথে কথা বলতে আমার ভালো লাগে না, স্যার।

আমার তোমার সাথে কথা বলতে ভালো লাগে। কথা বলো আমার সাথে।

আরে, কথা বলো।

A man can…

become God

ভগবান মুরুগা।

স্যার, একটু সময়ের জন্য চুপ থাকতে পারেন না?

কতদিন থাকবে এখানে?

স্যার, এটা আপনার মাথাব্যথার বিষয় না।

আমি পরিষ্কার করে বলেছি না যে আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই না?

A man…

Like the many uses of a banana tree…

আপনি প্রশ্ন করতে থাকুন, স্যার। আমি আপনার কোনো প্রশ্নের উত্তর দিবো না।

এই সময়ে জিজ্ঞাসাবাদ আর জিজ্ঞাসাবাদকারীকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করবে।

তুমি এক্ষুনি এই জায়গা ত্যাগ করার কথা ভাবছো না?

সেটাও করতে পারবে না।

A man can become God

কেন এই রাগ?

কেন এই অযাচিত রাগ?

বলো।

কেন এত ক্রোধ?

আমি মাত্রই একটা লোককে খুন করেছি, স্যার।

এক আঘাতে তাকে খুন করেছি।

আপনিও একই কাজ করলে, হাসিমুখে বাৎচিত করতে পারতেন?

তোমাকে দেখে আমার খুনি মনে হয় না।

কেন করেছ এটা?

ও আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।

আমার হাতে মৃত্যু ওর নিয়তি ছিল।

ওর কোনো উপায় ছিল?

আমার ভাই মারা গিয়েছে তিন সপ্তাহ হলো।

ও-ই তার মৃত্যুর একমাত্র কারণ।

সবকিছু একটা সরকারি ঋণের জন্য।