Boy Meets Girl

هفت سال قبل

من يک گذشته اي دارم من رازهايي دارم

اين مادرمه

اون قشنگ نبود؟

امروز

ريکي بيا بريم شنا کنيم, قبل از اينکه هوا سردتر بشه

بعضي از ماها براي زندگي کردن, بايد کار کنيم

و مردم معمولا, يکشنبه ها تعطيل هستند

بسيار خب, بعضي از ما, همون مردم هستيم که

هفت روز هفته را براي پس انداز پول بايد کار کنيم

بعلاوه تو بايد بيشتر کارکني, يکم سختر

که بتوني از عهده تفريحات من و خودت بر بياي

يادمه وقتي لخت و عريان

تو دبيرستان واسه دخترا ميرقصيدي

که رسما آبروتو, تقريبا داشتي از دست ميدادي

من فقط گفتم که بريم يه شنا کنيم

به بهانه اي که نگات کنن ميري توي برکه چت ميکني

دقيقا برعکس, توي کافي شاپ

!و از طرف ديگه, خيلي کار بي معني يه

!تو تا الان, با هر دختري, در ايالت کنتاکي قرار گذاشتي

بايد از دستشون ميدادم؟

پس لطفا, تو هم يه وقت صرف رقصيدن براي مرداي خوشتيپ بکن

از اونجايي که منم واسه دخترا ميرقصم

آره, اما برخلاف تو, من فقط دنبال سکس نيستم

من ميخوام يه عشق پيدا کنم و ازدواج کنم

من تا حالا حتي يک پسر خوب هم پيدا نکردم

که حتي با من بخواد سکس کنه

شايد من بايد با دخترها يه قرار بزارم

چطور ميتونه بد باشه؟

من طرفدارشم

يکيو چک کن ببين, خوشت مياد يا نه؟

حداقل اون بايد مهربون باشه

با ملاحظه

و شور و هيجان داشته باشه

!نه يه سگي, مثل همه شماها

هي, من با همه کس مشتاق گشتن هستم

صرف نظر ازاينکه چه مقدار روابط, دوام مياره

حالا ميفهمي, بعضي مواقع دوست داشتن فقط کافي نيست

و تمومش کردي

خيلي سريع

اما اين منو آدم بدي تلقي نميکنه

نه فقط يه آدم

سلام, اوضاع چطوره؟ چيکاري از دستم براتون بر مياد

تو موهاي خيلي قشنگي داري

اوه, ممنونم من هميشه ميخواستم صاف و سرتاسر مو چتري مثل اون داشته باشم

آره, ميدوني, من هميشه ميخواستم که

يه حلقه نامزدي براق مثل اون تو دستم داشته باشم

بسيار خب, شما ميدونين, حدس ميزنم مرغ همسايه هميشه غازه

خب؟ بسيار خب

ميشه به من يک کافه لاته دوبل بدين کارامل فراپوچينو, لطفا

سوييت هارت استارباک, در خيابان مونتاگو است

ما اينجا قهوه ميفروشيم

بسيار خب

خب, من ميتونم يه آروم قدم بردار

يه کاپو کاپو؟

چينو؟

بله, ميشه

خب

شما هيچوقت ازدواج نکرديد, يا حتي نامزدي؟

نه

من مطمئنم که خواستگارهاي زيادي داري

منظورم اينه مايل هستم اما خيلي از آنها برام جذاب نيستند

و يکيشون بنظر من هميشه جا ميزنه

واي خدا, مردا

بيشتر از همه چيزي که اوناميخوان

بيشتراز همه, همون چيزيه که ازش ميترسن

عين حقيقته

!يه کير خوب لازمه

خب, منظور منم همينه, ولي به زمان نياز داره

تو ديقيقا, همون چيزي که فکرشو ميکردم و گفتي؟

که به زمان نيازه؟

نه, قبل از اون

که مردا هميشه, يه کير خوب لازم دارن, ولي ازش ميترسن

!صحيح !ظاهرا تجربشو کردي

دويست و پنجاه, لطفا

ممنونم

تو دوست پسرهايي هم داري که در اين مورد بهت اطمينان کنند؟

منظورم اينه, تو از کجا ميدوني که اونها دارن واقعيت رو بهت ميگن

که نه فقط دنبال شهوت و اين جور کارا باشن؟

اگرهم, من اينطور بودم

الان تو دستم, يه انگشتر خيلي بزرگ و زيبا بود

!باورم نميکنم

اين مادرمه

براي رفتن به کليسا داريم دير ميکنيم

ميدونم

واقعا صحبت هاي جالبي بود

شما هم همينطور

راستي, من فرانچسکا هستم

ريکي هستم

ريکي ويه دختر باشکوه زير يک درخت ميشينن

م ا چ و م و چ

اوه, دهنتو ببند

به جهنم, چرا که نه

لامصب خيلي سکسي بود

توي اينکارها؟

توي کدوم کارا؟

بيا ديگه

تو هم تمام عمرتو اينجا بزرگ شدي اينجور دخترارو خوب ميشناسي

يه دقيقه صبرکن, يه دقيقه صبرکن بذار درست بفهمم

داري در موردش قضاوت ميکني

بخاطر اينکه از طبقه اجتماعي که ممکن اومده باشه يا نه؟

اون همينطوره

ثروتمند, اجتمايي و سرشناس

تو نميتوني تو از مردم ميخواي؟

ازمردم ميخواي که در مورد شخصيت فعليت قضاوت کنند؟

چيزي غير ازاين نيست, تو اونو داري رد ميکني

به چه دليل؟ بدليل اينکه از طبقه اجتماعي که اومده؟

اون فرق ميکنه

اصلا اينطور نيست اون مهربون بود و مودب بود و خودموني و از تو هم خوشش اومد

به هرحال اون دختر

منظورم اينه, بيشتر از اين چه ميتوني بخواي؟

با اولين تجربه دوست دخترت

اون همجنس گرا نيست

از کجا ميدوني؟

اگر هم اينطور بود, دنبال دختري مثل من نميرفت

چرا نه؟

!تو ميدوني چرا

نه, واقعا نميدونم, چرا؟

اوه, بيا, تو الان دقيقا يه احمقي

نه, واقعا ريکي, چرا اون نميتونه با تو باشه؟

بخاطر اينکه من يک آدمه اجتماعي نيستي؟

تو فهميدي من چي ميخوام بگم

نگاه ريکي شايد اون علاقه نداشته باشه

منظورم اينه که يک راه براي فهميدن وجود داره

آره, واقعا کاري نداره

ميرم بيرون و زير اسمون, مردم رو حيرت زده ميکنم

اوه, واقعا؟

درمورد اون موضوع

جشن هالووين, وقتي کوچيک بوديم چي؟

ببين, اون موقع فرق ميکرد

اون داشت ميومد منحرفمون کنه, که

هي سيندرلا کار بد, يا شوخي کنيم؟

!شوخي

!پليس

کمک

خدا را شکرکه اونجا بودمو بهت کمک کردم

آره, قهرمان

من تا حالا کسي رو نديدم که با اين سرعت بدود

آره, درسته

اين حوله, عرق خجالتمو پاک ميکنه اما

اين اولين باري بود که من به خاطر تو دعوا کردم

دخترو تنها بذار

اون يه پسره, نه يک دختر

تو يه پسري تو يه پسري

پدرت تازه نمرده؟

آره, درسته !واقعا به من نياز نداشتي

بعد از اشک ريختنت همه اومدند

خوبه من هميشه از تلاش هاي شجاعانه تو قدرداني کردم

خب, وقتي شانزده ساله شدي اتفاقي افتاد

من نميدونم, ولي بعد ازاون ديگه به من نياز نداشتي

چرا اينقدر تو خودتي ريکي؟

!چون که اون همجنسگراست

خفه شو

باشه من فقط دارم ميگم چقدر تو خودتي مرد؟

من همجنسگرا نيستم من فقط دوستش دارم, تو

بهتره بيشتر در مورد اين صحبت کنيم

تا سينه هاي گنده پاميلا اندرسون

!واقعا

چرا؟

خيلي خوبه, خيلي خوبه

اگه شما ميخواين يکي رو وارد بازي راگبي کنيد که

مثل دخترا لباس بپوشه, او موقع شما

سلام بچه ها

سلام سلام

سلام ريکي

زيبا بنظر مياي ممنونم

پس شما مطمئنيد که ميتونم تنهايي توي بازي ضربه بزنم؟

آره, خوبه قطعا

گفتي وقتي شونزده سالم شد اتفاقي افتاد؟

آره, يه اتفاقي افتاد

و اون اتفاق چي بود, رابي؟

چيه؟

چرا چشماتو ميچرخوني؟

من مشتاق فهميدن اون اتفاق هستم

منظورت همونه که, يکدفعه جذاب شدم؟

اين همون چيزيه که اتفاق افتاد؟

بيا تو مثل خواهرم ميموني

هي نه بده, فقط يه مزه کنم!نه

باشه, بسيار خب

تو سرتو ميندازي جلو و همه چيز رو از ظاهرش قضاوت ميکني!رياه کار

حالا قيافه نگير, بخاطر اينکه داره ميادش

سلام

!اوه, خداي من, چه تصادفي

آره, همينطوره

اوه, من اين لباس شنارو دوست دارم

اين خيلي کلاسيکه از کجا گرفتيش

راستش خودم ساختمش

چي؟ تو نکردي

!آره اين شغل اصلي منه

من يک طراح هستم

واقعا هستي؟

خب, چرا تو درجايي

مثل نيويورک يا پاريس نيستي

ظاهرا برنامه هفته مد اينجا, لغو شده

خب, اميدوارم که وارد مدرسه مد بشم

پاييز امسال در نيويورک

تقريبا منتظر جواب قبولي هستم

خدا, خيلي هيجان انگيزه

ممنونم

واي