Midwinter of the Spirit

Subsfactory presenta: Midwinter of the Spirit - 1x01

Traduzione: Arden, Subject 13, RiccardOne

Swarley18, zeta2003, wedgwood

Check synch: Asphyxia

Revisione: Paranoid

Il posacenere è volato attraverso la stanza.

E' stato terrificante.

E non era che l'inizio.

Non so cosa sia...

se la casa è infestata...

o c'è qualcosa...

non lo so, qualcosa di malvagio.

Voglio solo che qualcuno mi aiuti.

Sta mentendo?

Inganna se stessa?

E' mentalmente instabile?

Dovete...

escludere ogni cosa...

ogni cosa...

prima di andare a cercare una causa spirituale.

Potrebbe essere una truffa.

Forse vogliono cambiare casa.

Forse il marito è un coglione, la picchia e questa è la sua richiesta d'aiuto.

Forse.

O forse no.

Il ministero dell'esorcistato richiede un vasto insieme di competenze...

in parte servizio sociale, in parte assistenza psicologica, molto ascolto.

Ma la morale della favola è che avete il compito di proteggere le persone...

dall'intrusione nelle loro vite di entità...

a cui la metà dei sedicenti cristiani di questo Paese...

non crede.

Quindi, in bocca al lupo.

Andiamo di sotto.

Avvertite nulla?

Merrily?

Sì, una sensazione di freddo.

Solo freddo, nient'altro?

Sì, può darsi.

Beh, qui è stata vista un'ombra...

e si vocifera appartenga ad un predicatore...

del diciannovesimo secolo, Griffith.

E' un esempio...

di impronta.

Non si tratta, quindi, di "visitatori" o "essenze".

Sono forme di energia che, come mine vaganti...

spostano piatti, tavoli e...

- Scusi, come facciamo a distinguerli? - Sì, dimmi.

Dopo un po', si acquisisce una certa sensibilità.

Ma attenzione...

perché questa sensibilità...

questa consapevolezza accentuata...

può anche diventare un'illusione.

Abbiamo bisogno di disciplina.

E' uno dei punti di forza della Chiesa.

Gesù Cristo.

Prima regola dell'operato di un esorcista...

controllate sempre i fusibili.

Sono rimasto sorpreso quando il vescovo Mick ha offerto il lavoro ad una giovane donna.

Non tanto giovane.

Forse pensa che potrei essere brava sul serio, al di là del fatto che...

"esorcista diocesano donna" suona davvero fico?

Ad ogni modo, non mi ha ancora nominato.

Padre Dobbs è ancora ufficialmente in carica.

Mick mi sta solo valutando, quindi...

E ti ha mandata qui.

Ad imparare le basi della guerra di trincea metafisica.

Si fida di te.

Certo, ma tu no.

Non fraintendermi.

Non sei integralista, non sei una religiosa fanatica...

non hai dei motivi personali, quindi, per molti versi sei il tipo...

Guarda! C'è un enorme "ma" che sta per atterrare sul campo.

Per l'amor del cielo! Vuoi prenderla seriamente, almeno per un secondo?

Ci sono dei pericoli...

in questo tipo di lavoro, Merrily.

Non solo pericoli per la mente e per...

l'anima, ma anche pericoli...

legati alla feccia dell'umanità...

che si trascina nel lato oscuro di quello in cui crediamo.

Sono come occhi di ratto nel buio.

Ti aspettano per corromperti.

Vuoi iniziare da capo, dopo il tuo lutto recente.

Bene, è comprensibile.

Ma ti lascia maledettamente vulnerabile.

Lo capisco meglio di chiunque altro.

Credimi.

Se sei debole...

riusciranno ad entrare, ragazza mia.

E visto che sei una donna consacrata...

sulla schiena hai un bersaglio dannatamente grande.

Non avrebbe detto così alle quattro di stamattina.

Sembrano così piccoli e vulnerabili,

è difficile credere che un giorno diventerà una donna adulta.

Essere genitore è il dono più prezioso e meraviglioso.

Fate tesoro di ogni momento.

Il dono prezioso dell'essere genitori?

Sì, beh, stavo quasi per dirgli che i primi sedici anni sono i peggiori.

Molto divertente.

Ma l'hai superato l'esame da acchiappa-fantasmi nel nome di Gesù?

Concentrati solo sui tuoi esami, tesoro.

Lo farei, se...

non mi trascinassi da una scuola all'altra per tutto il Paese.

Veramente? Da una grande città a questo...

poverina!

- E' arrivato il mio pacco? - Sì, che cos'è?

Andiamo, ti faccio vedere.

Non ti dispiace, vero? L'ho ordinato su internet.

No, certo che no, tesoro.

Era tuo padre.

Padre Dobbs.

Padre Dobbs.

Salve.

Sono Merrily Watkins.

Volevo solo sapere se potevamo...

Pensavo che avremmo potuto fare una chiacchierata.

No?

No.

D'accordo.

Il corso doveva aiutarti a decidere.

Sì, certo, lo so. E' solo che...

mi sento un po' in imbarazzo per via di padre Dobbs.

Non si farà gentilmente da parte.

Dobbs non fa niente gentilmente. Questo è parte del problema.

Chiedi aiuto alla Chiesa,

e ti si presenta alla porta un essere bizzarro e malridotto?

Ci mette in imbarazzo.

Quindi lo spingerete con un bastone perché vada in pensione.

Tu sai cosa voglio, Merrily.

La parola "esorcista" è già abbastanza brutta.

Voglio un nuovo tipo di esorcismo.

Qualcuno che conosca la vita moderna...

- i problemi sociali, la psicologia. - Sì, ma io...

non sono una psicologa, sono solo un prete.

Sono qua solo da tre mesi, è la mia seconda parrocchia.

Ma tu hai lavorato nel mondo reale.

Dobbs non conosce più il mondo reale.

Davvero.

Ascolta...

la chiesa è conservativa...

gerarchica e di vedute ristrette.

Voglio cambiare delle cose.

Molte cose.

Voglio aiutare chi ha davvero dei bisogni spirituali.

Avevi detto che questo era uno degli aspetti che ti piacevano.

Sì.

Pensaci.

Chiamami.

- Quando vuoi. - Sì, grazie, lo farò.

Era un bell'uomo tuo padre.

- Quanto è costato? - Cinquanta sterline, non tanto.

Non è porno, Gilligan. Mi spiace deluderti, bello.

Però non rimarrai delusa...

quando invierò una foto del mio pisello al tuo cellulare.

Non credo il mio cellulare riceva file così piccoli.

Scandalizzerai la figlia del prete con quel linguaggio.

Levati dalle palle, coglione.

Ehi!

Guarda chi c'è.

Crescete un po'!

Non vi stavano dando fastidio, lasciatele stare.

- James il chierichetto arriva in soccorso. - Levati dalle palle, ho detto.

- Lesbiche. - Ti piacerebbe.

Tutto okay?

Mi stavo divertendo.

- Che c'è? Ti piace? - Ma stai zitta!

Sophie, salve!

Speravo di incontrarla!

Volevo fissare un appuntamento con padre Dobbs.

Scusi se la interrompo, Merrily.

- Posso presentarle... - Reverendo, ispettore capo Annie Howe.

Lui è il sergente Frank Bliss.

Potrebbe venire con noi, per favore?

Ci serve la sua consulenza.

Consulenza per cosa?

Hanno identificato l'auto abbandonata.

L'attuale proprietario si chiama Paul Sayer.

Dai documenti, ha trentadue anni. C'era un indirizzo di Hereford.

Manda lì una squadra. Teniamo la cosa riservata.

Se la stampa viene a ficcare il naso, inventati una storia.

Non voglio che questa faccenda salti fuori.

Si prepari.

Non è molto piacevole.

Ecco, faccia con calma.

Mio Dio!

Mio Dio!

Allora...

questo è solo il gesto di qualche...

individuo malato che mette in mostra la sua mente perversa?

O c'è una motivazione religiosa?

Mi scusi.

Credevamo fosse esperta in questo campo?

Campo?

Campo.

Vi rendete conto di quello che mi avete appena mostrato? Questa è la mia fede.

E'...

la mia vita.

Mi dispiace, non riesco nemmeno a guardarlo.

E' solo che ci hanno detto che ha una specie di formazione in...

materie occulte.

Certo.