The Invasion

Inget amfetamin. Inget ritalin. Vad är amitriptylin?

Modafinil, dopamin, stimulantia... Klonazepam, bra.

Citronsyra, socker, fruktos. Mountain Dew.

Vilka är de? Vad tänker de göra med oss?

Kan inte hålla mig vaken.

Jo, du klarar det.

Håll dig vaken. Det klarar du.

Öppna dörren!

Rymdfärjan Patriot exploderade ikväll vid ett oförberett landningsförsök.

Vi kände explosionen.

...vrakrester från Dallas till Washington.

Bråte på betesmarkerna och överallt.

Vi ser till att ingen rör delarna.

-Varför bör ingen röra dem? -De kan vara smittade.

-Vissa av oss rörde vid dem. -Viktiga frågor väntar på svar.

Vrakdelar har siktats från Dallas till Washington.

Improviserade minnesmärken har redan börjat sättas upp.

Osannolika mängder personal från federala byråer kommer och går.

Kaufman från CDC, smittskyddsinstitutet? Den här vägen.

Mr Kaufman, Dina Twain från CNN. Vad gör CDC här?

Presidenten är på väg till Washington. Hinner jag ge honom en rapport 06.00?

-Vi kan försöka. -Visa mig vad ni har.

Så gott som varje kvadratmeter av de insamlade vrakdelarna är smittad.

Vi sätter upp en 320 kilometer bred skyddszon från Washington till Dallas.

-Herregud. Vad är det? -Bioteknikerna jobbar för högtryck.

Det är en organism som klarar kylan i rymden och hettan vid återinträde.

Enligt celldiagnosen har den monoploid kromosomstruktur-

-och höga halter kalciumdipikolinat, vanliga drag hos endosporer.

Sporer? Herregud.

En sak är säker: den kommer inte från trakten.

Den här låg på vårt tak.

Presidenten är på väg hem från Camp David-

-för att diskutera rymdfärjeolyckan med sina rådgivare.

Hej Casper.

Fin hund.

Jag trodde du aldrig skulle komma hem. Din exfru har ringt två gånger.

Vill du se det här? För jobbets skull?

Jag borde sova. Jag måste vara i kongressen om några timmar.

Du borde ha ringt. Jag kunde ha sovit i min egen säng just nu.

Federala tjänstemän förhindrar att vrakdelar bjuds ut på eBay.

Ollie, det är ingen fara.

Se på mig. Det är mamma, raring.

Ingen fara.

Det var bara en mardröm. Dina mardrömmar verkar ha kommit tillbaka.

Det är ingen fara. Lägg dig ned.

Så ja.

Vi får se till att mardrömmarna försvinner igen. Okej?

Hundratals döda i Irak i den blodigaste attacken sen ockupationen inleddes.

Självmordsbombare med en giftig kemikalieblandning...

Ollie, det är frukost.

Dr Bennell? Du har telefon.

-Jag håller på med mina anteckningar. -Han insisterar. Det är din exmake.

-Hallå? -Hur mår du, Carol?

-Bra, Tucker. Och du? -Jag mår bra. Riktigt bra.

Jag är tillbaka i Washington. I vårt gamla hus.

Det är ett så trevligt hus.

-Vad vill du, Tucker? -Jag vill träffa Oliver.

-Jag saknar honom. -Nej.

Carol, jag har rätt att träffa min son.

Ollie, kom igen nu. Klä på dig. Vi har en kvart på oss.

Kom nu.

Det är skönt att promenera till skolan.

-Det skulle du inte säga om det regnar. -"Om det regnade."

Tänk om det regnar ikväll.

Jag kollade väderrapporten: sju grader, inget regn. Bara godis.

-Här är din läxa. Du ser cool ut. -Tack.

Vi ses klockan fyra. Får jag ge dig en puss?

Fin dräkt, Oliver. Jag satsar på chokladkakor ikväll.

50 forskare har sagt upp sig på grund av rymdfärjan.

-God morgon, Ben. -50 stycken.

De påstår att regeringen ignorerar dem. De tror att färjan kraschade med flit.

Ingen skriver om det här. Jag hörde det på BBC World Service.

Vad är det med dig?

Tucker har varit i Atlanta i fyra år, Ben.

Han ringer bara om Ollie fyller år - plötsligt vill han bli en bra pappa.

Det är förvirrande för Ollie.

-Tucker är hans pappa. -Jag litar inte på honom.

Hör på. Oliver älskar dig mer än nåt annat.

Det kan vare sig Tucker eller nån annan ändra på.

-Du följer väl med imorgon kväll? -Får vi mat?

De är tjecker, så det blir väl åtminstone gulasch.

Vi får se.

Skänk en slant. Gud bevare dig.

Varför skulle jag köpa blommor? Jag har inte gjort nåt fel. Dröj lite.

Det blir åtta dollar.

Jag är hur romantisk som helst.

-God morgon, Carly. -Din patient till 09.00 är här.

-Du är lite tidig, Wendy. -Det är min man.

Wendy, har det hänt nåt? Har han gjort dig illa igen?

-Hur länge har jag kommit hit? -l fyra år.

Och varje gång har jag druckit en kopp te, inte sant?

Ja, det har du väl.

Men jag klarar det inte.

Jag kan inte dricka det. Så långt har det gått.

Jag vill hjälpa dig, men då måste du berätta.

Du kommer att tro att jag är dum eller tokig.

Jag har sagt det förut: inget du säger här är dumt eller tokigt.

Allting är viktigt.

Min man är inte min man.

-Vad får dig att säga det? -Hans beteende och hur han ser på mig.

Han ger mig nåt att dricka hela tiden, även när jag inte vill ha.

Jag skrek på honom igår kväll. Han skrek inte tillbaka.

Jag kastade ett glas på honom, men han gjorde inget.

-Ert förhållande är instabilt. -Inte längre.

Visst var jag rädd för honom när han blev arg.

Men när han kysste mig visste jag att han älskade mig.

Men när han kysser mig nu...

Vad då?

Han är inte densamme. Jag känner det.

-Det gjorde Bobo också. -Er hund?

Häromkvällen, när Richard kom hem från jobbet, fick Bobo ett utbrott.

Han högg och morrade mot Richard. När vi försökte ta ut honom, anföll han.

Dr Bennell, Bobo har aldrig anfallit nån förut.

Vad hände?

Richard...tog tag i hundens nacke.

Bobo började gnälla.

Jag försökte hindra honom, men han vägrade släppa.

Jag märkte att Bobo inte förstod vad som hände. Han var så rädd.

Sen knäckte det till och så var Bobo död.

Richard sa ingenting. Han grät inte.

Han bara plockade upp Bobo och slängde honom i soptunnan.

Jag vill att du kommer tillbaka så snart du kan.

Jag ändrar din medicinering. Ta de här morgon och kväll.

Om din man skrämmer dig igen, ringer du mig direkt.

-Kan du lova mig det? -Ja. Tack, doktorn.

Nu borde det hålla.

Vi borde prata om morgondagen.

-Är du nervös? -Varför skulle jag vara nervös?

Vi har aldrig varit ifrån varandra. Du har inte sett din pappa på länge.

Jag klarar mig, mamma. Det blir roligt. Men jag kommer att sakna dig.

-Bäst för dig. -Vi kan sms:a varandra hela tiden.

Du har rätt, jag är fånig. Gå och packa.

Vi ska träffa familjen Welch om en halvtimme.

Kom igen, Stålmannen.

Tack, mrs Robinson.

Tack.

Bus eller godis!

Mardrömmarna har kommit tillbaka. Han får medicin igen, men jag ogillar det.

När började det?

När han fick veta att han ska träffa sin pappa igen.

Bus eller godis!

Kom tillbaka, pojkar.

Hon har betett sig konstigt. Bäst ni går vidare.

Jag vet inte vad det är med henne.

-Kom, pojkar. -Vi går.

-Blue, kom tillbaka! -Akta er!

-Herregud, få bort hunden! -Akta dig, Ollie.

Dum hund.

Andy? Herregud.

Han är oskadd, Pam. Blodet måste ha kommit från hunden.

-Allt väl? -Ja, mamma.

Han tog mitt godis! Ge mig den!

-Du kan ta den. -Ge mig den andra!

-Herrejösses. -Tack Carol.

Hur går det för Andy i skolan? Han verkar lite frånvarande.

När du pratar som en psykiatriker är det oftast inte mina ungar det gäller.

Han är bara lite loj just nu. Kanske den där bacillen som går.

Vilken bacill?

Mamma, ta bort den!

Ingen fara.

-Vad är det? -Den rörde sig.

-Lade nån av er i den? -Nej.

Kan du följa Gene hem?

Taxi!

-Carol, vad gör du här? -Hej.

Är det till mig?

Det är...

Så rart.

Omöjligt att veta var den kom ifrån. Vi besökte minst 30 hus.

Det är nog inget farligt. Det ser ut som latex.

Ben, titta noga. Man kan se cellskikten utan mikroskop.

De kan ha använt ett finger som mall. Men de måste ha gjort eller köpt det.

Det är ju Halloween. Det kan vara vad som helst.

Vad tror du, Stephen?

-Intressant. -Det är konstgjort, eller hur?

Jag vet inte. Det är antingen en dyr produkt eller billig äkta hud.

På läkarnätverket sägs att flera labb har fått in märkliga vävnadsprover.

Jag ska kolla upp det.

Tack för hjälpen, Stephen. Ring mig sen, Ben.

Du är skyldig mig en timme på din soffa.

Vem skulle kunna hjälpa dig på en timme?

-Vad då? -Jag sa inget.

Varje år skördar influensan tiotusentals amerikanska liv.

Regeringen borde inse att vi står inför ett nationellt medicinskt nödläge.

Det nya viruset är smittsammare och mer långlivat än vanliga influensavirus.

CDC har kallat till krismöten för att begränsa smittspridningen.

Ett vaccineringsprogram är vår bästa chans att tygla smittan.

Årets influensa kan bli den dödligaste på 30 år.

Om ni nyligen identifierat viruset, hur kan ni redan ha färdigt vaccin?

Jag önskar vi hann gå igenom hela processen bakom projektet.

Om ni behöver mer information får ni dra er ur kontraktsdiskussionerna-

-så vi hinner sammanställa ett faktablad.

Skulle du föredra det, mrs Cunningham?

Det var bara en fråga.

Vi tycker om frågor.

Frågor tog er till månen.

Carol?

Han vägrade uppge sitt namn.

Kan jag hjälpa dig?

Dr Bennell, jag heter Richard Lenk. Jag är Wendy Lenks man.