One Dollar Lawyer (One Thousand Won Lawyer / Cheonwonjjari Byeonhosa / 천원짜리 변호사)

One Dollar Lawyer

ABOGADO DE UN DÓLAR

EPISODIO 4

Señorita Baek, ¿estás bien?

Señorita Baek, ¿estás bien?

Está completamente borracha.

-Sí. -¡Así es!

¡Vamos a por otra ronda!

-Oye. -Señorita Baek.

Vamos...

¿Dónde está nuestra segunda ronda?

Ya que esa fue nuestra cuarta ronda, ¡debemos ir a por la segunda!

-Oh, Dios. -Oh, vaya.

¿Qué estás mirando?

Dios, ella realmente bebe mucho.

-Señor Cheon. -¿Si?

-Cuida bien de ella. -¿Cuidar bien a quién?

Jun está preguntando por mí.

Deja de mentir, señor Sa.

La luna está brillando tan bellamente.

Ah…

La luna es bonita, ¿verdad?

Brilla, brilla...

¿Mari?

¿Mari?

Señorita Baek, por favor, despierta.

Señorita Baek, por favor, despierta.

Oye. ¿Dónde vives?

¿Cuál es su dirección?

Aquí está.

¿Por qué no escribió su dirección?

Cielos, está durmiendo tan bien.

Mira aquí. Si cierras los ojos, no reconocerá tu cara.

Abre los ojos. Haz esto.

Mira hacia aquí.

Tengo que saber dónde vives o al menos tu número de teléfono.

Oye, mira por aquí.

Tienes que ir a casa. Dame la dirección de tu casa.

Tengo que contactar...

Como sea. ¿A quién le importa?

¿Por qué lo recuerdo todo?

MAMÁ

MAMÁ

Señorita Baek...

¿Sí?

Por favor, abra los ojos.

Tienes que abrir los dos para ir a casa.

¿Qué pasa?

¿Qué?

DIVORCIO, PLEITO HERENCIA, LITIGIO

¡Mari!

Dios mío. La cara de mi hija por fin brilla.

¿Cómo se te ocurrió traer un remolque de maquillaje?

Eres la única madre en el mundo que haría esto.

Tienes que cuidar tu piel todos los días a partir de ahora.

Mari, ¿tienes que trabajar aquí?

No creo que sea el tipo de lugar en el que deberías trabajar.

¿Quieres que llame a tu abuelo?

Ni hablar. Es sólo por dos meses. Estaré bien.

¿El abogado te trata bien?

No es muy mandón, ¿verdad?

¿Estás segura de que es normal?

Mamá, por favor, para.

¿Es atractivo?

Señor Cheon. Señor Cheon.

Está profundamente dormido.

Tomé prestado el Vol. 16 de El Niño Detective Jaemin .

Abre los ojos y vete a casa Abre los ojos y vete a casa.

¿Tuviste una pesadilla?

¡Ta-da!

Tomé prestado el Vol. 16 de El Niño Detective Jaemin .

¿Ya ha salido?

Me costó mucho pedirlo prestado.

-Dios. Creo que tuve una pesadilla. -¿De verdad?

HABITACIÓN 201 CAFETERÍA YEOJIN

No dormí bien porque tenía mucha curiosidad.

¿Quién crees que cometió el crimen?

-¿El culpable? -Sí.

¿No lo hizo?

No, no tenía motivos para matarlo.

Estoy seguro de que sí.

Señor Sa, en las historias de detectives, los que parecen ser el villano

no son los que lo hicieron.

Aah…

Buenos días.

Hola.

Hola, Mari. ¿Llegaste bien a casa anoche?

Por supuesto.

No, no lo hizo. Se quedó dormida aquí al final...

¿De qué estás hablando?

Intenté despertarte, pero no te movías.

Esperé hasta que llegó el taxi y me fui.

No puedo dormir en otro lugar sino en mi propia cama.

El señor Cheon ni siquiera sabría si te lo llevaras mientras duerme.

Es increíble.

Digamos que tienes razón.

¡Ah!

¿Qué es esto?

Cielos, casi veo un adelanto.

¿Un adelanto? ¿Viste quién lo hizo?

Por suerte, no lo vi.

Señor Sa, ¿puedes comprobarlo por mí?

No, lo leeré más tarde.

De todos modos, no podrías adivinar quién lo hizo. Compruébalo por mí.

Ni hablar. Voy a leerlo más tarde.

Maldita sea. ¿Quién diablos lo hizo? También lo hicieron la última vez.

¿Qué es?

EL VILLANO

-¿Estás hablando de esto? -Vamos.

Señorita Baek. Realmente tienes que tener cuidado.

Si me lo arruinas, estás acabada.

Para.

Te lo arreglaré.

Esto no es gran cosa.

¿Vas a arreglarlo por nosotros? ¿Cómo?

¿Me concedes un deseo?

Bien. Piensa en cualquier deseo que quieras.

De acuerdo.

EL NIÑO DETECTIVE JAEMIN

Allí. Echa un vistazo. Ya está todo arreglado.

De acuerdo.

¿Qué demonios? ¿Lo has arreglado así?

EL VILLANO, EL VILLANO, EL VILLANO

Esa es una manera de arreglarlo.

¿Cómo se te ocurrió eso?

Bueno, está bien.

Bien hecho, señorita Baek. Admito que hiciste un buen trabajo.

Será mejor que cumplas tu promesa sobre mi deseo.

Por supuesto. Mantendré mi promesa.

No puedo creer que lo haya arreglado así.

Dios, ¿cómo se le ocurrió arreglarlo así?

Por cierto, ¿recuerdas los archivos que te pedí que organizaras?

Tráelos a mi escritorio más tarde.

¿Eran para hoy?

Sí.

¿Por qué?

¿No lo hiciste?

No, aún no.

¿Qué dijiste?

-Aún no lo he hecho. -¿Qué?

Yo no lo he hecho.

Ya veo. No lo has hecho.

Mari, no deberías estar arreglando cosas como esta.

Deberías hacer tu trabajo.

Vuelve a la cordura.

Disculpen.

¿En qué podemos ayudarte?

¿Qué podemos hacer por ti?

Espero que puedas aceptar este caso.

No hay abogados disponibles.

¿No hay ningún abogado disponible?

¿Por qué no hay abogados? Hay más de 30.000.

¿Por qué no hay abogados? Hay más de 30.000.

Es un caso de asesinato.

Lo siento... No nos encargamos de crímenes violentos como el asesinato.

Juro que no lo hizo.

Lo siento, pero es la política de nuestra oficina.

Dijo que estaba seguro que lo ayudarías.

¿Que lo ayudaría? ¿Es alguien que conozco?

¿Dijo que lo ayudaría?

Por favor, lee esto. Mi hermano te está esperando.

¿Por qué mirarlo cuando no lo estamos asumiendo?

Prometimos no hacer nada de miedo.

El señor Cheon es un gato asustado.

Voy a ver qué tipo de caso es.

Señor Cheon, ¿no tienes curiosidad?

Parece que es alguien que conoces.

Tengo curiosidad. Sí.

Entonces, ¿qué tal esto? Vamos a votar.

¿Votar?

¿Desde cuándo se vota sobre las casos?

Ya que somos tres, ¿por qué no votamos?

Bien. Ya que yo también trabajo aquí, vamos a votar.

Muy bien.

De acuerdo. Echamos un vistazo al expediente del caso, ¿sí o no?

Uno, dos, tres.

Lo veré primero.

No vi nada.

¿Qué pasa? Te estabas muriendo por saberlo hace un momento.

Entonces, déjame echar un vistazo...

Yo tampoco vi nada.

¿No es ese caso? El que ocurrió allá arriba.

Lo es. Gracias a este caso,

todo el país conoce de nuestro barrio, Pungjin-dong.

HACE QUINCE DÍAS

CAFETERÍA YEOJIN

Oye, ¿dónde está el cuchillo?

POLICÍA

¿Alguna palabra para tu difunta madre?

Afirmaste que el asesino es tu padre desaparecido, ¿es eso cierto?

-¿No se llevaban bien? -¡Un comentario, por favor!

¡Danos una declaración!

¡Por favor, quítense del camino!

¡Una palabra, por favor!

ABOGADO DE UN DÓLAR

Mató a su padre.

Estoy en contra. No.

Yo también estoy en contra.

No fue a juicio, ¿pero no es ya un trato hecho?

Está claro que es el asesino.