At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

🌿 Episodio 11 🍃

Che cosa stai facendo? Vieni dentro

Tu, bastardo!

Piccolo mascalzone! Pensi che aspetterò perché me lo dici tu?

Non vuoi? Prova a dirlo di nuovo. Devo sembrare uno scemo a causa di un ragazzo stupido come te?

Io? Io?

Non puoi essere perfetto in tutto

Sai cosa si dovrebbe fare agli stupidi inutili come te?

Joon! Joon! Apri la porta!

Ora te le do!

- Vieni subito qui. - Papà! - Apri la porta. Joon!

- Joon! Apri la porta - Andiamo

Per favore, basta. Papà!

- Andiamo! Non puoi? - Per favore basta!

Apri la porta!

Joon!

Tu!

Joon Wan.

Hyung.

Vai fuori

Hyung, questo...

Esci.

Joon Wan, non è come sembra

Joon Wan—

Hai colpito Joon senza che io lo sapessi per tutto questo tempo?

Calmati e ascoltami

Ti avevo avvertito o no?

Non scherzare con Joon.

Sai cosa mi ha fatto quel ragazzo, Joon—

È per il modo in cui ti comporti.

È triste che tu sia diventato così vecchio.

Non ti sei mai sentito esausto?

Non è arrivato il momento di smettere?

Per favore, smettila!

che cos'è successo?

Ti ho chiesto che cos'è successo! Dov'è Joon Wan?

Joon Wan!

Joon Wan, apri la porta. Joon Wan, apri la porta!

Joon Wan, apri la porta! Joon Wan! Joon Wan! Joon Wan!

No! No! Joon Wan! Joon Wan, apri la porta!

è come quel giorno

Dopo quel giorno, il nostro Joon Wan è diventato freddo

Non ha più sorriso. No!

Joon Wan! Joon Wan! Joon Wan, apri la porta.! Joon Wan! Joon Wan!

Mamma

Mamma, mi sento male

Vai via. Vai via.

Joon Wan, apri la porta! Joon Wan!

Pronto? Pronto?

Per favore, qualcuno venga ad aiutarci

Qualcuno ci aiuti

Dimmi, So Bin.

Sunbae, Joon è tornato a casa?

Non ancora

Non riesco a mettermi in contatto con lui. Sono preoccupata

Gli dirò di chiamarti non appena torna

Sunbae?

Potrei non essere di alcun aiuto, ma posso ascoltarti.

A volte mi sento così distante da Joon.

Vorrei avvicinarmi a lui ma...

Penso che lui non voglia

Mi preoccupa

Joon non si avvicinerà a te se lo aspetti?

Joon è quel tipo di ragazzo, lo sai

Non è di molto aiuto, vero?

No, lo è. Grazie

Che cosa succederà a papà?

Verrà punito

ed il mondo saprà quello che ha fatto

quindi andrà così

anche tu avrai problemi se uscirà l'articolo

Va bene, io sono abituato...

a sentire parlare di me

Il giorno in cui sei svenuto dopo essere stato colpito da papà,

Ho deciso

che avrei... ti avrei protetto almeno da tuo padre

Pensavo di dover solo gestire papà da solo.

Pensavo che tenerti distante fosse la soluzione migliore

che avrebbe sistemato tutto

Hyung.

Scusami

Quello che ho fatto ti ha solo fatto soffrire di più

eri un bambino davvero bello e sorridente

Sono ancora molto bello

Non ti preoccupare. Dopo essere ritornato nei miei passi,

vivrò felice e sorridente

come se non fosse successo niente

- Hyung! - Cosa?

Che cosa farai della tua vita?

Non puoi fare quello che vuoi,

e devi vivere come mamma e papà ti hanno ordinato di fare

Sto bene

Dovresti vivere anche tu come vorresti

Non ho grandi desideri

Ed esci anche con qualcuno

Come fai a saperlo?

Stai andando bene. Stai attento nell'uscire con Kim So Bin.

Tu dovresti smetterla di vivere con attenzione e vivere solo come vuoi. Lo sai?

Ti controllerò

Vado

Vai tu per primo. Sono sempre andato io

Vai

Rimarrò fino a quando andrai

Pensavo che l'unico modo

per proteggerti da tuo padre fosse di vivere come voleva lui.

Tu vivi la tua vita, liberamente.

Grazie per avermi gentilmente accompagnato a casa e del tuo consiglio.

Ma più di tutto, grazie per avermi ricordato che sei uno psicopatico.

Credi di avere il diritto di parlare così?

Mi hai colpito forte!

Sembra che tu abbia dimenticato tutto,

ma io non l'ho mai fatto.

Quindi, non farlo neanche tu.

Non senza il mio permesso.

Sei tornato?

Cos'è successo?

Joon.

Stai bene^

So Bin era molto preoccupata per te.

Cos'è successo?

Sembra piuttosto vuoto qui senza Joon.

Non c'è nulla da guardare.

Non dire che ancora...

No!

È come guardare una celebrità.

Ma perché è assente?

Chiedi a Kim So Bin. È la sua fidanzata, dovrebbe saperlo.

Non stiamo mostrando un po' troppo?

Lo faccio proprio per mostrarlo a tutti.

Per far sapere a tutti che siamo una CC.

Sunbaer, perché sei fermo qui?

Ti stavo aspettando.

A me?

Pensavo che sarebbe stato strano per te essere sola, dopo che sei stata un po' con Joon.

Verrai a mangiare con me al posto di Joon?

Ho forse parlato a caso con te?

L'hai fatto subito con Joon.

Ah sì?

Davvero non mi aspettavo che diventaste intimi.

Ti mette a disagio che ci sia io al posto di Joon, vero?

No. Anzi mi rassicura.

Mi rassicura il fatto che ci sia una persona come te vicino a Joon.

Anche se non so lottare.

Anche se non sono a fianco a Joon,

so che ha te,

e averti al suo fianco lo renderà felice.

È così quando ti piace qualcuno?

Anche se non siamo vicini a loro, vogliamo che siano felici?

Sunbae, non c'è una persona così per te?

Non è che tu sia curiosa di ciò.

Perché non chiedi come sta Joon?

Mi manca, sempre più quando parlo di lui.

Non preoccuparti troppo per Joon.

Non è forse Joon, quello?

Mi sei mancata.

Mi sei mancata.

Che fai? Non te ne vai?

Fai il terzo incomodo?

Per darti gli appunti.

Ho preso degli appunti. Quello che ho sottolineato sono molto importante, mi raccomando.

Questo è il mio.

Ma che state facendo? Non ne ho bisogno.

Ma che dici? Se uno studente perde le lezioni, deve recuperare subito.

Quali appunti scegli? Scegline uno, hai solo una possibilità.

Non voglio andare all'università.

Ci siete voi due che mi amate e prendete appunti per me, perché tornarci?

- No! - No!