Animal Crackers

BRÖDERNA MARX I

ANIMAL CRACKERS

EN GLITTRANDE FEST PÅ MRS RITTENHOUSES GODS

Den renommerade forskaren kapten Geoffrey T. Spaulding

återvänder från Afrika som hedersgäst.

Den förmögne konstmecenaten Roscoe W. Chandler ställer ut

Beaugards berömda målning "Efter jakten".

Ikväll måste ni ger ert bästa, var på er vakt!

Vi har en hedersgäst här ikväll och han tillhör dem

som firas av det fina folket.

Vi ser till att han får vad han förtjänar.

Behandla honom som en kung på ett kungligt vis.

Ni måste vara honom undergivna,

det ska vara ert enda mål.

Vi gör inget som skulle kunna störa honom.

Jag upprepar det en gång till: var på er vakt!

Han tillhör dem som behöver uppmärksamhet.

Vi ser till att han får vad han förtjänar.

- Åh, Hives... - Ja, mrs Rittenhouse?

Jag skulle vilja ändra på tilldelningen av rummen. - Javisst.

Ge mr Chandler den blå suiten.

Kapten Spaulding får som hedersgäst den gröna dubbelsuiten med två badrum.

Två? - Ja. Kaptenen har säkert gärna två badrum, tror ni inte det?

Om han precis har återkommit från Afrika behöver han kanske det.

Mr Roscoe W. Chandler.

Mrs Rittenhouse! Nåja, jag..

Mr Chandler!

Så trevligt att träffas! - Den berömda Beaugard, som jag lovat.

- Hur kan jag tacka er för det? - Det är inget att tala om.

Inte? Ni kommer tillbaka från Europa med ett mästerverk för 100 000 dollar

och istället för att ställa ut det själv

låter ni mig visa den på min fest.

- Och det är "inget att tala om"? - Mrs Rittenhouse, jag...

Ta med det dit där det ska ställas ut. - Visst.

Och var försiktig!

Ni menar att det vore nåt att tala om? Jag skulle göra mycket mer för er.

- Ni är en mycket vacker kvinna. - Nej, nej, mr Chandler...

- Tja, jag kanske misstar mig... - Va?

Snälla gå inte! Jag älskar er! - Jag vet. Men ni måste förstå...

Mamma, leker du värdinna?

Ursäkta mig...

- Har du sett Johnny Parker? - Glöm honom! Tänk på mr Chandler!

Du tar inte de sociala evenemangen på allvar.

Vad rekommenderar du? Självmord?

Jag rekommenderar...

Det måste vara han. - Kapten Spaulding har anlänt.

Så trevligt, det gläder mig!

Mina vänner, kapten Spaulding har anlänt.

Han har kommit från glödheta länder.

Vi hälsar honom med ett stort jubel

som rungar i hans öron. Kaptenen har anlänt,

äntligen är kaptenen här!

Mr Horatio W. Jamison, kapten Spauldings privata sekreterare.

Kaptenen upplyser er om villkoren för hans vistelse.

I en sak är han klar och strikt, han älskar när en kvinna är ung och chick.

Och vad gäller männen, gillar han inga luffare.

Och vad gäller männen, gillar han inga luffare.

Männen måste vara gamla, kvinnorna varma och champagnen kall.

Det är villkoren för hans vistelse.

Jag presenterar kapten Geoffrey Spaulding!

Han presenterar kapten Geoffrey Spaulding!

Herregud, han kommer! Äntligen är han här!

Vad blir det?

Från Afrika och hit $1,85? Upprörande!

Ni skulle ju inte ta omvägen om Australien! Det är bedrägeri!

Vänd er om, jag vill se nummerskylten!

Jag återkommer till er senare.

Ni är en av de vackraste kvinnorna jag nånsin sett. Det betyder inget.

Kapten, godset Rittenhouse står till ert förfogande.

Jag tackar er för det här fiaskot. Jag menar evenemanget.

Nu vill jag säga några ord. Hej, jag måste gå.

Jag kan inte stanna, jag måste gå.

Jag är glad att jag kom, men jag måste gå.

Ni måste stanna!

Om ni går förstör ni min fest!

Jag skulle vilja stanna en eller två veckor, eller hela sommaren,

men jag säger er:

Jag måste gå.

Innan ni går, ge oss åtminstone den äran

och berätta om era ärofulla upplevelser?

Jag gör allt ni vill. Jag stannar t.o.m.! - Bra!

Men jag måste gå.

Jag vill berätta något som kapten är för blyg för.

Kaptenen är en man med moral och det utsätter honom för vissa kval.

Först vill jag betona: Jag dricker aldrig. Om inte någon bjuder in mig.

Kaptenen är en man med moral.

Om någon är obscen får han kalla ben.

Jag hatar snuskiga vitsar. Förutom om någon berättar dem bra.

Kaptenen är en man med moral.

Hurra för kapten Spaulding, afrikaforskaren.

Kallade mig nån torskaren?

Han försvann in i djungeln, när aporna kastar nötter.

Om jag stannar här blir jag dum i nöten.

Han trodde på mod och motstånd

och riskerade sitt liv för vetenskapen.

Han är den ende vite mannen som känner till vartenda hörn där.

Han trodde på mod och motstånd/i>

och riskerade sitt liv för vetenskapen.

Hurra för kapten Spaulding, afrikaforskaren!

Hans namn är odödligt och därför säger vi:

hurra, hurra hurra!

Kära vänner, jag gläder mig över dessa hjärtligheter.

Ni ska veta att...

Kära vänner, jag gläder mig över dessa hjärtligheter...

Kära vänner, jag gläder mig över dessa hjärtligheter.

Hurra för kapten Spaulding... Nån måste ju göra det!

Det är verkligen en ära att få välkomna er i mitt anspråkslösa hem.

Så illa är det ju inte.

Jo, ni har rätt. En av de värsta kåkarna jag nånsin sett.

Och tapeten! Ni låter ju allt bli nedgånget!

Ni får inte hit det fina folket längre. De ser ut som ni!

Vi kan ställa upp en skylt; "Nytt management".

Vi inför en meny för 75 cent som bländar folk.

När de är blinda betalar de allt.

Skriv på här och ge mig en check på 1500 dollar.

Med den här försäkringen sörjer ni för era små och för pensionen-

och den börjar om några veckor.

Och nu har tiden kommit sade valrossen...

Ni står framför mig som en av de modigaste männen i världen.

Okej, det gör jag.

I det mörka Afrika fanns det ingen fara som ni inte trotsade.

Stör det om jag inte röker?

Utan rädsla vandrade ni på nya vägar,-

-trotsade lejon och trummande kannibaler.

Det säger ni!

Under alla dessa månader tvekade ni aldrig på steget.

Ni känner inte till feghet. Rädsla är er obekant.

Förlåt. En larv, kapten.

Larven måste ha skrämt honom. Herregud!

Stå inte bara där, hämta whiskyn!

- Var är whiskyn? - I min lilla, svarta väska.

Signor Emanuel Ravelli.

- Trevligt att träffas. Var är matsalen? - Vilken överraskning!

En gång i tiden kände jag en Emanuel Ravelli, han såg ut som ni.

- Jag är Emanuel Ravelli! - Ni är Emanuel Ravelli?

Inte konstigt att ni ser ut som han. Men ni är lika.

- Han tror att jag är en dubbelgångare. - I så fall har ni otur båda två.

Är ni en av mina musiker? Ni ska ju inte komma förrän imorgon!

Imorgon hade varit för tidigt.

- Bra att nu inte kom igår. - Gårdagen fakturerar vi också.

Vad får ni i timmen?

- För att spela 10 dollar i timmen. - Och för att inte spela?

- 12 dollar i timmen. - Det vill jag också dela på.

För repetitionerna har vi ett specialpris: 15 dollar i timmen.

För repetitionerna? Och vad får ni för att inte repetera?

Det har ni inte råd med.

När vi inte repeterar kan vi inte spela.

Och när vi inte spelar kostar det pengar.

- Om ni hoppar ner i en gatubrunn? - Då täcker ni den.

- Jag hoppas ni trillar dit nån gång. - Klart som vatten.

- Det har vi klarat upp nu. - Får se hur det står till.

På plattfot.

Igår kom vi inte. Ni kommer ihåg? Det blir $300.

Igår kom ni inte, det blir $300?

Det tycker jag är lämpligt.

- Idag är vi här... - Ni är skyldig oss 100.

Den här gången går jag med förlust!

- Imorgon åker vi. Det blir... - En miljon dollar.

Ja, det går bra, men jag har en partner!

Professorn!

Porten öppnade sig och ett gammalt russin kom in.

Trevligt att träffas.

Herregud!

Ni har inte choklad?

Han har allt. - Hives, ta professorns hatt och rock.

Och ring desinfektörerna.

Märker ni inte att damer är närvarande? Ta av hatten!

Vad gör ni? Försvinn! Kom igen!

Rör inte vapnen!

Lite mer till höger.

Det är bättre.

Se till att tyget hänger rätt. Frun granskar det.

Hej, Hives.

Mrs. Whitehead! Vilken överraskning!

- Och jag då? - Miss Grace!

- Men som ni har vuxit! - Och du har inte bantat.

Nej, tyvärr inte.

Konstigt att du jobbar här nu och inte för oss längre.

När ni var i Europa erbjöd mig mrs Rittenhouse att börja här.

Så bra! För övrigt - vad är det för en hemlighetsfull bild?

Det är ingen hemlighet. Det är Beaugard. "Efter jakten".

- Originalet? - Originellast.

Försiktig!

Vad har hon fått det ifrån?

- Är den värdefull? - Den måste vara värd en förmögenhet.

Säsongens utmärkelse går till mrs Rittenhouse.

- Finns det inget vi kan göra? - Vi skulle kunna skjuta oss.

Jag skulle hellre skjuta mrs Rittenhouse.

Jag har en idé. Jag kopierade bilden när jag var på konstakademin.

Och? Jag förstår inte.

Jag förstår fortfarande inte.

Jag hämtar kopian, vi byter ut den mot originalet.

När hon avtäcker den har hon bara en imitation.

- Grace, du är underbar! - Det är ju det jag säger!

- Jag är strax tillbaka. - Bra, tills senare.

Åh, Hives?

Känner du fortfarande att något förbinder oss? - Naturligtvis!

- Skulle du kunna göra mig en tjänst? - Vad som helst!

Om jag ber dig att ta ned tavlan av Beaugard...

- Ni menar...? - Naturligtvis bara för tillfället.