Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Obrigado. - Desfrute de sua refeição.

Obrigada.

Feliz Aniversário

Parabens pelo seu novo trabalho. - Feliz Aniversário

Eles são lindos.

Feliz aniversário, querida Soo Ah. - Coma o quanto quiser.

Feliz Aniversário

Feliz aniversário. - Apague as velas.

Aqui está seu presente de aniversário, Soo Ah.

Droga.

Alguém disse isso...

se você vir o mundo de cabeça para baixo, tudo parece diferente.

O céu se torna um lago,

e as montanhas se tornam sombras refletidas naquele lago.

Minha bagunça torcida de uma vida.

É assim que termina?

Devo inverter tudo e ver de forma diferente.

Dessa forma, posso ver qual é a verdade.

Por onde devo começar minha história?

Sim. Vamos começar a partir desse dia.

A primeira vez que vi o mundo de cabeça para baixo.

A última vez que ele jogou seu colega pela janela, você...

Você foi vê-lo, pediu desculpas,

e os compensamos, então suavizamos isso.

Desta vez, um aluno e um professor estão inconscientes.

Sim. De qualquer forma, nós...

Ei! Onde você pensa que está indo?

Fui expulso da terceira escola para a qual fui transferido.

Exatamente pelo mesmo motivo.

Não me adaptei e quebrei as regras da escola.

Disseram que prejudiquei a atmosfera estudiosa.

O importante é que...

não havia mais escolas para me acolher.

Do Bae Man.

Seu idiota.

Qual é o seu problema?

Do Bae Man. Você foi expulso de propósito.

Porque os desistentes do ensino médio não são convocados.

Por que você não pede para ser apagado do registro da família?

Isso também o tira do exército.

Você é o único parente que me resta, tia.

O que você vai fazer?

Você tem um plano?

Eu nasci com menos do que nada.

A única maneira de chegar ao topo da pirâmide.

Passar no exame da barra.

O Sr. Do Bae Man? - Sim?

Você é o primeiro desistente do ensino médio a se inscrever em nosso escritório de advocacia.

Isso não significa que você não pode servir no exército?

Quero abolir a discriminação, inclusive a relativa à educação.

É por isso que me candidatei ao Law and One.

Eu tenho uma pergunta.

As pessoas não querem entrevistá-lo...

sobre passar na prova como um abandono do ensino médio?

Quando ouvi que um cara com ensino médio havia passado,

Fiquei fascinado.

O que você pode fazer com esse nível de educação?

Até os balconistas têm diploma universitário hoje em dia.

Você confiaria em um advogado que só terminou o ensino médio?

Foi aí que percebi que não terminar o ensino médio era um obstáculo...

passar a prova não poderia superar.

Eu tinha ouvido falar de pessoas concordando em entrevistar mulheres por diversão...

com base nas fotos em seus currículos.

Isso acabou de acontecer comigo.

Você me chamou para uma entrevista por diversão, sabendo das minhas circunstâncias?

Meu Deus.

Mãe, salve-me!

Você se cansou de mim agora?

Eu vi todos os seus rostos...

e eu vou me lembrar deles.

O dia em que estraguei minha entrevista no décimo escritório de advocacia,

Conheci a pessoa que mudaria minha vida.

Em troca de aceitar o caso da vítima,

ele aceitou subornos e formas ilegais de entretenimento.

Iniciou-se uma investigação,

e muitas das suspeitas provaram ser verdadeiras.

Olá, minha querida tia.

Seu tom turbulento sugere que você não conseguiu o emprego.

Oh, por favor. Eles estão todos me implorando para vir trabalhar para eles,

mas os termos não são satisfatórios.

Se é um trabalho que eu queria, eu já teria conseguido.

Esteja em casa cedo.

Teremos doenjang jjigae e soju para o jantar.

Sim, Detetive Do Soo Kyung,

Droga.

Como você pode comer ramyeon sem kimchi?

Essa reação sugere que você sabe quem eu sou.

Você é Yong Moon Gu, o sócio-gerente da Law and One.

Isso mesmo, e deixe-me dizer que estive olhando para você.

Desculpe? Mas a entrevista acabou.

Nome, Do Bae Man.

Ambos os pais eram militares,

mas eles morreram em um acidente de carro.

Sua tia o acolheu aos dez anos.

Você esteve em dez entrevistas de emprego, incluindo a de hoje,

mas nenhum foi frutífero.

Estudar para o bar te afundou em uma pilha de dívidas,

e seu crédito em breve chegará ao fundo do poço.

Você... Você tem me perseguido?

Qual o significado disso?

Saiba que você passou na minha entrevista de emprego.

Beber.

Você já ouviu falar de uma oferta que não se pode recusar?

É uma frase famosa do filme "O Poderoso Chefão".

É isso que estou lhe oferecendo.

Cerca de 1,5 milhão de dólares foram para esta sala.

O dinheiro pode resolver muitos problemas,

mas estou mais interessado em coisas que o dinheiro não pode comprar.

Corta para a perseguição, você vai?

Aqui.

Servir uma passagem nas forças armadas.

Como promotor militar. O que você diz?

Gostei de você mostrando seu dinheiro.

Mas eu não fui para o ensino médio, o que me dá uma isenção.

Trabalhe pouco e ganhe muito, senhor.

Você provavelmente já ouviu falar do promotor militar preso.

Você sabe...

quanto ele ganhou trabalhando comigo?

Você receberá uma comissão de dez por cento...

e receber cinco vezes o salário desses advogados esnobes...

que menosprezou você durante a entrevista de emprego.

Não é um acordo que pode mudar sua vida?

Eu acho que é.

Poderia mudar minha vida completamente.

Aqueles que estudam direito podem ser espertos no andar de cima,

mas eles são conhecidos por não terem empatia, o que parece ser verdade.

Você não aprendeu nada enquanto investigava meu passado?

Saúde! - Meu deus.

Mãe. - Sim?

Também vou me alistar no exército quando crescer.

Mesmo? Parece uma boa ideia.

Nosso filho será um dos soldados mais brilhantes.

Pai, o caminhão!

Do Bae Man...

Do Bae Man... - Mãe?

Do Bae Man...

Eu... sinto muito.

Mãe? Abra seus olhos.

Por favor, abra os olhos.

Mãe!

Meus pais faleceram em seus uniformes militares...

diante dos meus olhos.

Eu? O pensamento dos militares faz meu sangue ferver,

mas você quer que eu me aliste voluntariamente?

Nem 50 vezes o salário me fez me alistar.

Você parece alguém que pode levar uma surra,

mas o coração deve ser bastante frágil.

Você sabe por que os militares são uma mina de ouro?

Porque para aqueles com poder neste país,

os militares são uma bomba-relógio.

Eles não querem que seus filhos se alistem,

mas não ir, levantaria sobrancelhas.

Meu trabalho é desarmar as bombas que podem explodir a qualquer momento.

Para simplificar,

os militares são o ponto de pressão dos ricos e poderosos.

Nenhuma divindade pode engordar sua carteira.

Já que você pode fazer isso por mim,

Eu deveria responder a você?

Você chegou até aqui sozinho,

mas quem você tem do seu lado?

Você nunca teve conexões antes.

O que você me diz sendo esse homem para você?

Servir apenas cinco anos nas forças armadas,

e vou lhe oferecer um emprego como sócio da Law and One.

No entanto,

o negócio só vale se você me satisfazer.

Tenho certeza que muitos na sua empresa...

teria prazer em aproveitar uma chance como essa.

É muito cruel dizer que seu coração partido...

é o que eu preciso?

Porque isso é algo que o dinheiro não pode comprar.

Você saiu tarde hoje.

Tia, consegui um emprego.

Até parece.

É verdade?

É pra valer? Espere um segundo.

Qual escritório de advocacia? Conte-me.

Vamos. Diga-me qual.

As forças Armadas.

Inacreditável. Eu sabia que você estava puxando minha perna.

As forças armadas em que meus pais serviram apaixonadamente.

Que tipo de lugar é este?

Eu faço o juramento.

Eu, Cha Woo In,

sou apenas um oficial recém-nomeado,

mas tenho orgulho de mim mesmo como guardião da lei militar.

Com senso de dever,

Vou cumprir rigorosamente a lei...

para reforçar a disciplina dentro das forças armadas.

Farei o meu melhor para proteger o direito de comandar...

bem como os direitos dos nossos soldados.

18 de outubro de 2021. Capitão Cha Woo In.

Saúde.

Saúde! - Saúde!