Beloved (Saawariya) (सावरिया)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
نسج من أحلامي...
...هذه البلدة لا يُشار إليها في الخريطة...
...فهي في خيالي فقط
هذا أروع بار في بلدتي...
...بار آر كي
كلما كان عملي جيداً...
...آتي لشرب كحول مستوردة جيدة
ذلك مريح
أنا، غلاب جي
لن تجدوا شخصية مثلي
من تتاجر بالغرام الزائف لكن تروي قصص الحب الصادق
القصة التي سأرويها ليست لرجل عادي...
...ولكن قصة ملاك
جينز ممزق، غيتار باليد...
...نجم روك
قابلته أول مرة بهذا البار
كالمعتاد كنت آخر زبونة بتلك الليلة
كأس ويسكي آخر
وكوب حليب من فضلك
من يطلب الحليب في بار؟
أنا المغني الجديد هنا أتمرّن على عرضي غداً
لكن هذا ليس مكاناً للتهويدات
هنا، نحتاج لشيء حسّي...
...شيء ما يحرك البدن
على الأغاني أن تثير الروح لا البدن
الروح لا يمكن حتى رؤيتها
كعود الثقاب الذي يحتوي على النار...
...ما لم يشتعل فلا يمكن رؤية النار
أو كنشوة الخمرة التي لا تُرى
أحسنت القول لك أسلوبك في الكلام
إذاً عليك سماع أغنيتي
فقط بعض الأبيات، هيا
يا حبي. يا حبي
يا حبي. يا حبي
سأضعك في عرش وأزينه بالنجوم
وأبعدك عن هذا العالم
يا حبي. يا حبي
يا حبي. يا حبي
سأضعك في عرش
وأزينه بالنجوم
أبعدك عن هذا العالم وأحظى قلبك.
المعذرة، أتعتقديني سأصبح نجماً؟
- بل سوبر ستار - شكراً
كان رائعاً كحلم فتاة
مذاك أصبحت أغنيته هويّته...
...ساواريا
صوته تردد في ذهني لأيام
كلما فكرت به ابتسمت
ذات أمسية جلست أعدّ كسب يومي
تباً، أخطأت في العد
لمن هذه الكرة؟
لي
مرحباً، مساء الخير
ليس معي وسادة لهذا أستخدم الكرة
المشكلة أنها دائماً تتدحرج
آسف، سألتقطها
يا يسوع، ألست أنت...؟
- ألست بطل حانة آركي؟ - بلى
بدوت مألوفاً
لكن لماذا تنام في الشارع؟
وماذا عساي أفعل؟
بلدة جديدة وعمل جديد ولا أعرف أحداً
لا أستطيع طرق باب أحد لا أحد يثق بغريب
باختصار لا سكن لك
صحيح
جئت إلى المكان المناسب
أعيش هناك فوق
أتريد أن تجرب أيها الشريك؟
شكراً، ربما بوقت آخر
تعجبني
أنت أول من يقول لا لـغلاب جي
أنت وسيم...
...وأمثالك لا ينامون في الشارع
العجوز الشمطاء ليليان تسكن في المقابل
إذا أعجبتها فسترحب بك كمستأجر...
...لكن إذا لم تعجبها فستهلك
جرّب حظك صباح الغد
شكراً
لكن هذه المنطقة الحمراء
هل ستتمكن من العيش مع النساء هنا؟
لم لا؟
ألسن أمهات وأخوات وبنات أيضا؟
لكنهن لسن زوجات
لكن بوسعهن أن تكنّ صديقات
أتريدين أن تجربي أيتها الشريكة؟
تريد أن نكون أصدقاء؟ لا بأس
يؤلمني سماع الصغيرة تبكي
لا يعجبني ذلك
نفس الشيء يومياً
أمها تعمل وستغيب طوال الليل
مهنتنا قاسية جداً ولا راحة فيها
قضينا طفولتنا نبكي...
...الليل بدون أم...
...منتظرين مجيء ملاك
لم يأت أي ملاك...
...ولم يأت أحد للتخفيف عنا
عد إلى النوم
يوماً ما سيأتي ملاك
ولن تغادر أبداً
رنة خواتم أرجلها تصدح في أذني ليل نهار
أشتاق إليها جداً في كل لحظة
يوماً ما سيأتي ملاك
يصادق الزهور
أنعم من البراعم
وفي اللحظة التي أنظر إليها
ستكون كتلة من الخجل
خجولة بشكل رهيف
خجولة ومتوترة
ولها ضفيرة حالمة.
وشفاه قاتلة
وستبهرني حين تصل
يوماً ما سيأتي ملاك
ولن تغادر أبداً
رنة خواتم أرجلها تصدح في أذني
ليل نهار، في كل لحظة.
أشتاق إليها جداً
ترتدي وشاح الحب
أزيّن الحناء التي في أحلامك
أحدق عميقاً في عينيك
أطرح البعاد جانباً
ستغني أغاني من حبك
حالما تصل
يوماً ما سيأتي ملاك.
ليليان جي
- من هناك؟ - أنا
من أنت؟
سمعت أن لديك غرفة للإيجار
لكن من أنت؟
رنبير راج، لكن يمكنك مناداتي راج
لماذا؟ هل ثملت وقامرت باسم والدك؟
أنا لا أقامر ولا ألمس الكحول
ألديك أي مرجع؟
لا، في الحقيقة أنا جديد في البلدة
آسفة، لا أؤجر بدون مرجع اخرج
هؤلاء المتسكعون يأتون إلى هنا معتقدين أنه فندق رخيص
إنه سكن محترم جداً
يهدرون وقتي، ها أنا ذا أقلم أظافري
لدي مرجع!
ماذا قلت؟
لدي مرجع إذا لا تمانعين
من؟
- أنت - أنا؟
لا يهم ما يقوله أي واحد عني...
...سواء امتدحني أو انتقدني...
...فالقرار لك في النهاية
مرجعي هو قلبك، حكمك هل يكفي ذلك؟
أتقوم بأي عمل أو تثرثر فقط؟
بالنسبة للعمل فإن الموسيقى حياتي
البيانو ليس مضبوطاً
كم عدد مفاتيح البيانو؟
- كم عدد أوتار الكمان؟ - أربعة
أضيفي واحداً من القلب تصبح خمسة
كم العربون الذي ستدفعه؟
- أنا العربون - والإيجار؟
لحين أدفع الإيجار فسأقوم بما تريدين
أتحسن القيام بأي عمل غير الموسيقى؟
بالطبع، أحلم وأكتب أنشر الفرح حيث الحزن
وأعمل يدوياً
أحيانا، يكفيني الماء والخبز فقط
هناك مشكلة بـسي شارب لو تسمحين--
لقد عكر مزاجي
والغرفة؟
إن أجرتك الغرفة فسآكل الخبز مثلك!
يلازمني كالعلقة
هل لي بسؤال؟
ماذا؟
متى ابتسمت آخر مرة؟
ماذا تعني؟
متى آخر مرة اعتبرت أحداً قريبك؟
متى آخر مرة أحببت أحداً؟
متى آخر مرة عانقت أحداً؟
عانقته هو
ولدي فينسنت
توسلت إليه ألا ينخرط في الجيش...
...لكنه ذهب
إنه غائب منذ 37 سنة
أنت وحيدة منذ 37 سنة
لم تبتسمي أو تعانقي أحداً
حتى لو لم تؤجريني الغرفة فسأعطيك شيئاً
ماذا ستعطيني؟
أريد فقط معانقتك يا ليليبوب
وغد، كان يناديني ليليبوب أيضاً
أتريدين معانقتي؟
تحتاجين لعناق ليليبوب
بتلك الليلة، ليليان وجدت إبناً...
...ومفتاح البيانو المعطل تصلح...
...والنساء أمثالنا وجدن صديقاً مخلصاً
ومقرباً منهن...
...لكن لم يكن له أحد
وإن كان هناك أحد فهو القدر...
...والذي وقف لجانبه ذات ليلة
مرحباً
إنها لا تمطر يا سيدتي، لماذا المظلة...؟
أتبكين؟
أرجوك لا تبكي سيدتي
أتكدر لو يبكي أحد
يمكنك تركها مفتوحة فلا بأس
أنت أبله يا راج
آسف، أنا--
مرحباً؟
Beloved (Saawariya) subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Beloved (Saawariya)
- Saawariya 2007 WEBRip NF · 35 downloads · 2022-06-14
- Saawariya 2007 BDRip Xvid AC3 Subs DrG · 51 downloads · 2011-12-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.