Seashore (Beira-Mar)

Arad Movie

مترجمـــ آراد

بله؟

کی؟

این برا مارتین و تا چند دیقه دیگه میاد اونجا

فک کردم تنهایی میری توماس باهام میاد-

میدونی که باید چیکار کنی؟ پدر من باید برم-

نه نه اون میتونه منتظرت بمونه

اینو جدی بگیر

ما میریم اونجا و کارو تموم میکنیم و همین باشه؟

بیا بریم

خونه پدر بزرگش میمونین؟ نه خونه والدینش-

پدربزرگش مرده عه چه کیری-

پس فقط شما دوتا و خونوادشین؟

نه فقط ماییم

شما دوتا تنها؟ آره-

بیا بعدش جشن بگیریم البته-

میشه فردا بریم اونجا؟ به تو بستگی داره-

خب بیایین امشب برین بیرون خیلی خستم-

امکان نداره من خیلی خستم

بیخیال باهامون بیا

باشه به بنتو میگم ببینم وقت داره

بنتو کیه؟

بنتو کسیه که میاد دنبالم

راجبش بهت گفته بودم

دوست پسرته؟ نه باو دوست پسرم نیست-

خب باهامون بیا

ببینم چیکار میتونم بکنم

میبینمتون برو بچ بای-

شب بخیر بهمون سر بزن-

حتما

بریم؟ آره بریم-

ساحل و دریا

دارم سعی میکنم یجای باحال پیدا کنم که بریم اونجا

کجا مثلا؟ فعلا نمیدونم-

کار زیادی نیست که بشه تو این شهر انجام داد

دورو برمونو نگا کن؟

قرار نیست فرار کنی

کونی حیوون-

حیوون؟بلد نیستی فحش بدی؟

جقی

کیر کج

کونی پشمالو

پسر،کسی نمیاد اینجا تا مینی گلف بازی کنه؟

البته آخر هفته ها شلوغه

یه تن بچه با جیغو داد

قوانینو میدونی که؟ یجورایی-

هشت حرکت داری برا انداختن توپ تو سوراخ

و هر حرکت یک نقطه

خب

ولی با حرکتای کمتر امتیاز میگیری و برنده میشی

من فک میکردم حرکتای بیشتر امتیاز بیشتری داره

ولی نه باید حرکتات کمتر باشه

و بعدش من فقط هشت حرکت انجام میدادم

با اینکه توپو اونور سوراخ مینداختم ولی میگفتم هورا هشت حرکت شد

دیوونه من فقط یه بچه بودم-

ممکنه برینم به مینی گلف ولی بسکتبالم خیلی خوبه

هی اونجا چه غلطی میکنین؟

برگردین

تو واقعا میخوای بری تو؟

خوش میگذره پسر

تو که الان برنمیگردی اون بیرون که از خانوما میترسی؟

عصر بخیر مهمونی چطوریاس؟-

سه با بار ۲۵ دلار

موافقی؟

اوکی ما میخواییم بریم تو

شناسنامه حتما-

این باطله بدرد هیچی نمیخوره

بیخیال داش این تنها آیدیه که دارم

ما با این تو شهر خودمون همه جا میرفتیم

ولی اینجا نه

بیا بریم

داشت میزاشت بریم تو ها نه .پاشو بریم خونه-

بهم پنج دقیقه مهلت بده میرم تو و زود برمیگردم

فقط یه نگاهی میندازم

جدی؟ فقط ۵دیقه-

زودی برمیگردم

ساندویچارو از کجا خریدی؟

از یه نونوایی همین کنار

پسر مشکلی نداره-

بیخیال

استوپ کن

سلام بابا

آره رسیدیم

نه هنوز ولی میرم

توماس منو میبره اونجا

باشه پدر باشه

کی باید بریم خونه پدربزرگت؟

یکم دیگه

میخوای باهات بیام یا میخووای تنها بری؟

توم میتونی باهام بیای

بیا ادامه بازیو بریم

بعدی رو خودت بازی کن

هی ببخشید بفرمایید-

شما خانوم ماریسا هستین؟ دنبال کی میگردی؟-

من مارتین هست دیروز بهتون زنگ زدم

پسر لوکاس هستم

کسی اینجا با لوکاس کاری نداشته

اون گفت مدارکی اینجا داره بخاطر همین اینجام

کدوم مدارک؟

روسا برو یه لیوان اب بیار برات این پسر

کدوم مدارک؟

اگه بخوایین میتونم بهش زنگ بزنم خودتون مستقیم باهاش حرف بزنین

براتون توضیح میده

هیچکس قرار نیست با پدرت پشت تلفن حرف بزنه

و چرا خودش نیومد؟

تورو فرستاد مگه نه؟

میتونم برم تو دستشویی؟

ازونجا

گیر افتاده بودم

اره

خب پدرت کجاست؟

چرا نیومده؟

نمیدونم کار داشت خب

واقعا نمیخوایین باهاش حرف بزنین؟ نه-

و بزار بدونه که اگه پولمونو میخواد

باید خودش بیاد، فهمیدی؟

میدونی چی میگم؟

نمیدونم چیکار کنم

برو و با پدرت برگرد ما باید با اون حرف بزنیم

خب؟چطوری پیش رفت؟

کاملا کیری

هی ما میتونیم بریم یه قدمی تو ساحل بزنیم

یکم سرده .مگ نه؟

حالا هرچی

زیاد با ساحل حال نمیکنم

مارتین خونتون روبه روی یه ساحله

یبار رفتم برا خودم قدم بزنم

چندلحظه بعد گم شدم ...کاملا گم

چندین ساعت راه رفتم تا خونمونو پیدا کردم

نمیدونم چند ساعت بود ولی خب برا من اون مدت لعنتی

خعلی زیاد بود

شایدم برا چند دیقه بود

چند لحظه بعد توسط مامور نجات غریق پیدا شدم

و نمیتونستم بهشون بگم خونمون از کدوم طرفه

یکی ازون پرچم ابیارو بلند کردن

که برا کودکان پیدا شده میزارن

نمیدونستم همچی چیزاییم هست هست-

تو اتاقک نجات غریقا بودم که

داشتم فکر میکردم که کاش دریا مال من بود

و یکم بعد پدرم پیدا شد و داد زد

وقتی دیدمش خشکم زده بود میدونی که چجوریه

حس شرمندگی کردم وقتی منو کشوند تو ماشین

غربق نجاتام همش داشتن میدیدن

وقتی رسیدیم خونه منو واقعا بد زد

احتمالا بدترین کتکی که تاحالا خوردم

چه افتضاح اره-

فقط میتونست داد زدنو سر من تموم کنه

و بگه که نباس ولش میکردم

برا کل تابستون تو خونه حبس شدم

و وقتیم که میتونستم برم بیرون میترسیدم

سریع میدویدم پیش یکی ازون نجات غریقا

تو فقط یه بچه بودی میدونی

تو نمیتونی ازین دفتر نقاشی دل بکنی

من به این متعلقم

میتونم ببینمش / نه-

ولی وقتی ماهر تر شدم نشونت میدم

یادمه تو اتاق خواب این کارو انجام میدادیم

و روز بعد بیدار میشدم و اصلا نمیدونستم کجام

به اتاق نگاه میکردم و میگفتم عههه این اتاق من نیست چه عجیب

یکم زمان میبرد تا بفهمم چی ب چیه

و یهویی میفهمیدم که خیسم شبیه کیر بعد از جق

نگا کردمو دیدم عههه شاشیدم رو تخت

یه گردی زرد دورم بود

نصفه خیس و نصفه خشک بودم

یه نگاه به اتاق انداختم و

اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که ینی رو اون دخترم شاشیدم؟

میتونستم صدای صحبتش با دوستشو از پذیرایی بشنوم

و فک کردم که باید از پنجره بپرم بیرون

رو زمین بودم و پنجره هم خیلی کوچیک بود

پس فقط اونجا نشستم و فک کردم که باید چه گوهی بخورم

یهویی از استرس زیاد زدم زیر خنده

فک کردم که شاید اون زودتر از خواب بیدار شده

و منم وقتی شاشیدم که اون از تخت بیرون رفته

خب فقط به خودم شاشیده بودم

بیرون اومدم که برم سمتش دیدم که رفته حموم

باید مشروب بیشتری بخریم باشه الان به بنتو میگم-

تو و توماس همه کلاسارو باهم گرفتین؟

آره

خب کدوم از دخترارو انتخاب کردی؟

نمیدونم

من از لیزا خوشم اومد ولی هنوز با توماس حرفی نزدم

بنظرت توماس از لیزا خوشش میاد؟

نمیدونم بعدا باهاش حرف بزن-

لنتی چقدر سرده خیلی-

واسا میخوای یه سیگاری بزنیم

نمیخوای با بقیه بکشی؟

ناتالیا دوس نداره من سیگار بکشم میدونم-

بشینبم؟ اره-

یکم مشروب میخوای؟ اینو بگیر

بسلامتی

شمادوتا آخر هفته میخوایین برین اقیانوس؟

البته که نه من سردمه کونی نباش-

اوهووم

بیا

موج سواری میکنی؟ آره از بچگیم-

من از موج سواری تو زمستون خوشم میاد

زیادی سرد نیس؟

اوایلش ولی بگذره عادت میکنی

اوهوم