A Walk to Remember

A Walk to Remember (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:42:00

- เขามาถึงยัง - ยัง

- นายทำให้เขากลัว - ฉันต้องฉี่

มีข้อแก้ตัวอื่น ที่นายจะงัดเจ้านั่น ออกมาอีกมะ

มีใครเอาเบียร์มาบ้างมั้ย

เราซดเรียบตั้งแต่โรงเรียน นอกจากนั้น นายดื่มมากมากพอแล้ว

ฉันมีอยู่ กระป๋องนึง แต่ไม่เย็น ถ้าอยากได้ก็เอาไป

ที่ เธอต้องทำน่ะ ซิดอัพ ม้วนตัว และสั่นเต้าเธอ

- ขอบใจนะ เอริค - ได้ทุกเมื่อ

- นี่ต้องหวานแน่ - ดีใจที่ฉันคิดถึงมัน

นายมันสัตว์ เพียงเพราะเขาหน้าใหม่

นายเหลวไหลตลอดเวลา ทำไมไม่หุบปากซะที

นายก็รู้นี่ ไม่มีใครไปบังคับ ให้เขามาซะหน่อย

ถ้าเขาไม่มาล่ะ ฉันจะไปเต้นต่อ

บาลินด้า ทำไมเธอไม่กลับไปเต้นซะเองล่ะ

ฉันไม่ได้พูดกับนาย ดีน

เธอก็รู้ ว่าฉันไม่เต้น

เรื่องจริง ฉันเห็นเขาเคลื่อนไหว ฉันไม่สวย

แต่พี่ชายอย่างฉัน พร้อมจะลุยแล้ว เธอว่าไง

เอาไปให้พ้น ก่อนที่จะทำร้ายคนอื่น

อย่างตัวนายเอง

เขามาแล้ว

เอาล่ะ เขามาแล้ว

เฮ้ ดูรถซาฟารีนั่นสิ

แทบรอดูนายบินไม่ไหวแล้ว

เฮ้ เสื้อสวยนี่ โอปี่

นายมาสาย

จำได้นะว่าฉันบอกว่า 4 ทุ่ม แต่นายรู้นะ...

ว่าฉันบอกว่า มาถึง 4 ทุ่ม คราวหน้านายจำได้มั้ย

ถ้ามีคราวหน้านะ

ดีน เขาเป็นงั้นเสมอรึ

เสมอเลย เป็นไงบ้าง พร้อมจะบินรึยัง

รอก่อนที่รัก

ขอโดดขึ้นหลังหน่อย

โอเค ข้อต่อรองก็คือ...

นายต้องกระโดดจากบนนั้นลง มาตรงนี้

แค่นั้น นายเป็นพวกเรา โอเค

- พร้อมยัง - พร้อม

โอเค เอาล่ะ

ลุยเลย โอเคมั้ย

ของกล้วยๆ เพื่อน นรก ฉันกระโดดกับนาย

- มันลึกแค่ไหน - ฉันไม่รู้จริงๆ

ไปลองให้รู้เลยสิ

ลุยเลย

เย้ ให้ตายสิ

มาเลย โดดเลย

กระโดด

- นายเป็นคนทำใช่มั้ย - เราต่างหากที่ทำ

- หวังว่านายเอาวี๊ตตี้มาด้วยนะ - คืนนี้พวกนายต้องทำอย่างนี้รึ

นับ 3

1...

2...

3.

โอ ตายห่า

ลอนดอน เขาบาดเจ็บ

- เขาโอเคมั้ย - แลนดอน ลงมานี่

- ห่าอะไรวะเนี่ย - ดีน ห่าอะไรวะเนี่ย

- เฮ้พวก เขาบาดเจ็บ - ไปเร็วเพื่อน

- บอกแล้ว ว่ามันเป็นความคิดที่ แย่มาก - เอาเขาขึ้นมาจากน้ำ

- เร็วเข้า - เขาตายรึเปล่า เราจะทำไงดี

ช่วยด้วย

- พาเขามาทางนี้ - ท่อนั่นแน่ เขาต้องชนมันแน่

พาเขาออกมาจากน้ำเร็ว

ระวังหัวเขา ระวัง

เฮ้ ใครอยู่ ตรงนั้นน่ะ

เทรซี่ เร็ว

เซ็นทรัล มีคนบุกรุก ส่งรถตรวจมา

มาเร็ว แลนดอน

มาเร็ว

พรรคพวก พาเขาไปสิ

ส่งแขนเขามา

ได้ตัวเขาแล้ว

เราต้องเผ่นเร็ว

- ไป เผ่นได้แล้ว - แลนดอน มาเร็ว

บอกแล้วว่าอย่าทำแบบนี้

ใจเย็น

เบลินด้า ไปได้

เร็วขึ้นมา ฉันจะไปแล้ว

ให้ตายสิ

ให้ตายสิ

เอามือวางที่พวงมาลัย

แม่ก็รู้ว่า ขาผมเจ็บมากเลยวันนี้

ผมว่าคงจะเดินไปไหนไม่ได้

- บางที ฉันควรจะโทรหาพ่อเธอ - ไม่

ผมไม่พูดกับเขา

เรื่องนี้ต้องหยุดสักที ระหว่างเธอกับพ่อ เธอทำงั้นไม่ได้ เธอต้องพึ่งพ่อ

ขอให้พวกเราขอบคุณพระเจ้า ที่พระองค์ทรงช่วยชีวิตไว้

และให้เราได้สวดให้กับคนอื่น ที่เกี่ยวข้อง...

ผู้ที่มองไม่เห็นทางของธรรมะ

- ขาเป็นไงบ้างเพื่อน - ดี

ไม่อยากเชื่อ ว่านายเข้าคุก

- แล้วนายบอกตำรวจว่าไง - ออกมาขับรถเล่น...

แล้วมาสุดทางที่โรงงานซีเมน พบเก็ปฮาร์ด...

พยายามจะช่วยเขา แล้วโดนจับรึไง

คิดหนีออกมา ก่อนที่ ตำรวจจะคิดว่า ฉันมีส่วนร่วมรึไง

ต้องเอามาให้นาย นายมันเจ้าแห่งการตอแหลว่ะ

ให้ตายสิ เจมี่ ซัลลิแวน มีสไตล์เหมือนเคย

สวมชุดนี้มา ตั้งแต่ป.4

ของดีที่นายต้องดู

เธออาจจะสวมมัน เหมือนป็อป-ทาร์ท

ถ้าดูแลสักหน่อย เธอก็คงดูไม่เลว

สเวตเตอร์สวยนี่

ขอบคุณ

ขอบคุณ

นักเรียนบอกว่า เธอดื่มในโรงเรียน

โชคดีที่เคลย์ เก็ปฮาร์ท ไม่พูดออกมา

เจ้าของโรงงานไม่ฟ้อง อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้

ฉันบอกว่า จะทำโทษเธอย่างเหมาะสม

จะไล่ฉันออกหรือไง

ยัง

นอกจากเข้าชั้นเรียนแล้ว คุณต้องช่วยภารโรงเรา หลังเลิกเรียน

วันเสาร์ เธอต้องไปติวนักเรียน ที่โรงเรียน

เธอจะต้องเข้าชมรมการแสดง

ละครรึ

ถึงเวลาที่เธอ ต้องมีประสบการณ์อย่างอื่น

เริ่มอยู่กับ คนประเภทอื่นบ้าง

อย่าเป่าสิ แลนดอน

เครื่องมือนี้ ทำจากพลาสติก ที่แขวนเสื้อ และไวท์-เอ๊าท์

- มีใครรู้มั้ย ว่ามันคืออะไร - กรอบดวงดาว

นี่คือกรอบดวงดาว

มันจะช่วยคุณบอกตำแหน่งดวงดาว ด้วยตาเปล่า

ดาวพุธและดาวพฤหัสบดี สามารถเห็นได้ ที่ขอบฟ้า หลังพระอาทิตย์ตก

พนันได้ คุณเห็นนางฟ้าได้ ข้างบนนั้น บินไปรอบๆ

มีสิ่งที่เรียกว่า ปาฏิหาริย์

ยิ่งไอสไตน์ศึกษาจักรวาล เขาก็ยิ่งเชื่อ ในพลังเหนือธรรมชาติ

ถ้ามีพลังนั้นจริง...

ทำไมเธอ หาเสื้อใหม่ใส่ไม่ได้ล่ะ

เขาวุ่นอยู่กับ การหาสมองเธอน่ะสิ

หัวเราะ ตลกรึไง

- ออกไปจากที่นี่ - ฉันต้องอยู่ต่อ

ครูใหญ่กลับไปแล้ว ไปเหอะน่า

เร็วสิ มาเหอะ

ฉันไม่รู้ ดูเหมือนเรื่องผู้ปกครอง จะเหมาะกับนาย

ขอบใจเพื่อน ขอบใจ

ดูที่ชาร์ตสิ จะเห็นดาวหางฮัลเล่

โอเค แล้วเจอกันที่โรงเรียน

พ่อแม่ไม่อยู่บ้าน ถ้าอยากเข้ามาข้างใน

ไม่เอาน่าบาลินด้า ไม่มีอะไรเปลี่ ยน

ฉันรู้ ฉันคิดว่า...

มันจบลงแล้ว

ใช่ ยังไงก็ได้

โอเค

อรุณสวัสดิ์ แลนดอน

แลนดอน ตื่น

มาเถอะ ลุก ลุก ลุก

ลุก

นี่มันวันเสาร์ ไม่ต้องไปโรงเรียน

ติวนักเรียน

ลองอีกครั้งสิ

อันไหนคือสามเหลี่ ยมด้านเท่า อันนี้หรืออันนี้

นายคิดว่าไง

ให้ตายสิ ฉันว่ามันห่วยแตกว่ะ

ทำเราสองคน

อยากซื้อตั๋วจับฉลากมั้ย

ฉันพยายามหาเงิน ช่วยซื้อคอมพิวเตอร์ใหม่ ให้เจฟเฟอร์สัน

ไม่

ฉันเห็นคุณติวให้หลุยส์

ฉันรู้ว่ามันยาก...

แต่บางทีเธอ น่าจะหาทางสอนอย่างอื่น

เธอจะไปเยี่ยม เคลย์ เก็ปฟาร์ดมั้ย

ไม่แน่นอน

พวกเขาย้ายเขา ออกจากโรงพยาบาล ไปสถานกายภาพบำบัด

เธออยากชวนคุยหรือไง

ถ้าอย่างนั้น สงสัยต้องหัดหน่อย ไม่มีใครบังคับให้เขากระโดด

- เรียกว่าแรงกดดันอยากเท่าเทียม - รู้ได้ไง

อ่านเจอ ในหนังสือล้ำค่าของเธอรึไง

อย่าแสร้งว่ารู้จักฉันหน่อยเลย โอเค

แต่ฉันรู้ รู้จริงๆ

เราเรียนชั้นเดียวกัน มาตั้งแต่อนุบาล

ทำไม เธอคือเจมี่ ซัลลิแวน เธอนั่งกินข้าวที่โต๊ะ 7

มันไม่ใช่โต๊ะที่ไม่ยอมรับ แต่มันอยู่นอกเขต

เธอก็มีเสื้ออยู่ ตัวเดียว เธอเดินก้มมองเท้าตัวเอง

และเพื่อความสนุก เธอติวเด็กๆ...

และไปกับพวกเด็กรักดวงดาว

ฟังดูเป็นไง

ทำได้ดี ไม่เคยได้ยินมาก่อน

- เธอไม่สน ว่าคนอื่นจะคิดยังไงเหรอ - ไม่

ฉันไม่รู้ ว่าเธอมีปัญหาอะไร

เหลวไหล ขอบใจ

แทบรอดูนาย ขึ้นเวทีไม่ไหว ต้องเจ๋งแน่ๆ

แล้วจะกลับมา เล่าเรื่อง เวสไซด์สตอรี่ ให้พวกเขาฟังสิ

หาสาวอกโต จากเซเรน่า มาเรีย มาเรีย

ปีนี้ เป็นปีแห่งความรุนแรงและระเบิด ปืนของทอมมี่

เขียนโดยเอ็ดดี้ ซิมเมอร์ฮอฟ บทและดนตรี โดยเจมี่ ซิลลิแวน

เล่าเรื่องทอมมี่ เดอะ กัน ธอร์นตั้น ในยุคต้องห้าม นิวยอร์ค

เอ็ดดี้ บางที...

คุณคาร์เตอร์ มาช้าดีกว่าไม่มา เชิญ

แน่นอน

คราวนี้มาดูสิว่า...

เจมี่จะแสดงเป็นอลิเซีย นักร้องผู้ ลึกลับ

- ซิลลี่ เล่นเป็นแครอลีน - ยินดีด้วย

แลนดอนจะเป็น ทอมมี่ ธอนตั้น

ไม่ ไม่ เห็นมั้ย ผมไม่ได้คิดจะแสดง หรือทำอะไรทั้งนั้น

คุณรู้เมื่อไหร่กัน ทอมมี่

ฉันรู้อะไร

รู้ว่าเรารักกัน

รักงั้นเหรอ

ที่รัก คุณไม่อยากมารัก คนอย่างฉันหรอกน่า

สายไปแล้ว ฉันคลั่งไคล้ในตัวคุณ

ฉันหายใจ ดื่มมันเข้าไปทั้งหมดงั้นเหรอ