Dìdi (弟弟)

# ترجمة # "محمود بشار"

‫لا أعتقد أن أحداً سيأتي.

‫سحقاً!

‫ماذا تفعلون يا صغار؟

‫ارفعوا أيديكم!

‫- عودا إلى هنا! عدوا إلى هنا! ‫- نعم يا أخي.

‫"أنا سعيد لرؤيتكِ

‫لقد حلمت بحلم مضحك ‫وكنتِ تريدين حذاءًا مضحكًا

‫كنتِ ذاهبة إلى الرقص

‫كنتِ مردية كالفاسقة

‫لكنكِ صغيرة جدًا لتذكر هذا الأمر"

‫"أنا سعيد لأجلكِ، ‫لقد جعلتِ الأمر صعبًا عليّ

‫لقد اعتمدت على صحبتكِ

‫ستباتين مع أصدقائكِ الليلة

‫أشعر بالأسف على نفسي

‫أستمر في أخذ كل شيء ‫على أنه علامة

‫أفضل أن أكون في (طوكيو)

‫أفضل الاستماع ‫إلى فرقة (ثين ليزي)

‫واشاهد برنامج (عصابة الأحد) ‫في (هاراجوكو)

‫هناك خطب ما بيّ

‫أنا مجنون"

‫حسناً يا أمي.

‫اخرج من غرفتيّ أيها الوغد!

‫|| ديدي ||

‫أنا لستُ جائعاً

‫نعم.

‫حسنًا.

‫هل سيأتي أبي إلى المنزل ‫لرؤيتي قبل أن أغادر؟

‫هذه عوأده.

‫"ستانفورد"؟ كما لو أنه ‫سيكمل المدرسة الثانوية.

‫توقف عن ارتداء ملابسي.

‫"توقف عن ارتداء ملابسي."

‫مهرة غبية.

‫ماذا ناديتني للتو؟

‫لقد ناداني للتو بالعاهرة!

‫لقد ناديتكِ بالمهرة، ‫على اسم برجكِ.

‫- من الأفضل أن تتمني أن تكوني عاهرة. ‫- أمي!

‫في الواقع، لا، أنتِ أشبه بالسحلية مع جلدكِ ‫المتقشر والمصاب بالإكزيما، هل تعلمين ذلك؟

‫اللعنة عليك يا وجه البيتزا!

‫أيتها السحلية، ‫لقد اوسختي سترتيّ!

‫هذه سترتيّ!

‫- لقد ناداني حرفيًا بالعاهرة! ‫- عاهرة.

‫أتعلم، لقد ولدت فقط لأني أردت أخًا صغيرًا، ‫وأتمنى لو أنّك مت في الرحم.

‫نعم، لقد ولدتِ فقط ‫بسبب واقي ذكري مستعمل.

‫أنت لا تعرف حتى كيف يعمل ‫الواقي الذكري، ولن تعرف أبدًا.

‫اصمتِ، حسنًا؟ ‫انتهت المحادثة. لقد فزت.

‫لا يمكنك فقط أن تقرر ‫متى تكون المحادثة...

‫- هذه ليست الطريقة التي يسير بها النقاش... ‫- أنا مَن يقرر!

‫أيها الأحمق!

‫- توقفا عن الصراخ! ‫- أنت كطفل صغير!

‫تعتقد أنّك رائع جدًا، ‫لكنك لست كذلك.

‫- لا أحد يحبك. ‫-مهلاً، عودي إلى هنا!

‫- لا أستطيع الانتظار للرحيل! ‫- أيتها اللعينة اللعين!

‫- أخبرتك أن ترحل! ‫- "ديدي"!

‫تعال إلى هنا! ‫توقف عن الركض!

‫"(لوشن) للعناية بالبشرة"

‫هذا ما ستحصلين عليه...

‫إنها خدعة. ‫فقط قم بهذه الخدعة.

‫اللعنة!

‫نعم! نعم!

‫أمي، لقد أفسدتِ مقطع الفيديو.

‫"شكرًا على المشاهدة"

‫"رفيقي، انظر لموقع الألعاب ‫الذي وجدته للتو"

‫"مضحك، اغرب عن وجهي"

‫"اللعنة"

‫"هل ستأتي إلى الحفلة ام ماذا؟"

‫- "كلا، لا أستطيع القدوم" ‫- "سمعت ان (مادي) ستأتي"

‫"بالطبع سآتي يا رفيقي"

‫"كل ليلة أراكِ ‫واقفة في الزاوية

‫تهزين جسمكِ كما لو ‫أنّكِ تلعبين (بوب ورنير)

‫لا تتخلّي عنّي، ‫العبي والعبي..."

‫"الصور"

‫"التالي"

‫"ربما اخيراً يمكنك ‫أن (ت.ج) لحفلة التخرج"

‫"(ت.ج)؟"

‫"تمارس الجنس"

‫"صيف 2008"

‫"لكن (فورريال) تحدث معها ‫وهي مصابة بالحمى الصفراء"

‫"الحالة الاجتماعية، عزباء"

‫نعم، هذا يبدو جيدًا.

‫يبدو ذلك جيدًا.

‫الوردي الساخن؟

‫- لا. ‫- حسنًا.

‫الطفل الأزرق؟

‫- لا. ‫- لا؟

‫إنه أفضل لون. ‫أخضر؟

‫- نيلي؟! ‫- نعم يا سيّدي.

‫يا أخي، "مادي" ‫سترغب في تقبيلك.

‫تقويم أسنان نيلي.

‫أتمنى أنّك وضعت ‫الشمع يا رفيقي.

‫ما فائدة الشمع؟

‫"فهد"!

‫- "فهد"! ‫- ماذا؟!

‫ماذا ترتدي؟!

‫ملابسي العادية!

‫يا صاح، السراويل القصيرة ‫ملابس لمثلي الجنس!

‫يا صاح، والدتك مثلية!

‫أمي مصابة بالسرطان، ‫أيها الوغد اللعين!

‫- يا صاح، ماذا قلت؟ ‫- لقد نسيت يا صاح.

‫لكن يا صاح، من الممكن ‫أن تصاب بالسرطان وتكون مثلي.

‫لكنني لا أعتقد أن الأمور ‫تجري على هذا النحو.

‫- يا رجل، كيف حالك؟ ‫- ما أخبارك؟

‫- كيف حالك؟ ‫- تباً لك لقول ذلك.

‫- نعم، كيف حالك؟ ‫- كيف الحال يا رجل؟

‫- ما الجيد يا "وانغ"؟ ‫- من الرائع رؤيتك مجددًا.

‫"ليل وانغ".

‫- يا صاح. ماذا؟ ‫- "وانغ وانغ".

‫- أيها المجنون. ‫- "وانغ وانغ" هنا.

‫- أنت تعرف طبيعة الحال. ‫- لا، لكن حقًا.

‫يرتدي "ليل واين" ‫سروال قصير طوال الوقت.

‫حسنًا، إذن هو مثلي الجنس.

‫يا صاح، الكل يلبسها.

‫إذن الجميع مثلي الجنس.

‫من المستحيل أنّك ‫خسرت أمام "نايلز" يا صاح.

‫نعم يا صاح. ‫ذلك الطفل ذو اللحية الصغيرة

‫سدد ضربة قوية تجاه "رايان" ‫في الشوط الرابع، مثل...

‫المكسيكي "كيني"؟

‫أعتقد أنه فلبيني.

‫لا يا صاح، ذلك الصبي ‫يتحدث بلهجة مكسيكية.

‫ماذا تقصد بذلك؟

‫إنه يناديني "صديقي" ‫بأسلوب لاتيني وما إلى ذلك.

‫أقسم بالرب، إنه يتحدث فقط ‫باللهجة العامية المكسيكية.

‫- مثلاً، لا أعرف. ‫- هذا غريب جدًا.

‫انتظر. هل أخبرتك عن "ريشي"؟

‫- مَن "ريشي"؟ ‫- إنها مجرد لاعب بيسبول.

‫- ليس عليك القلق بشأنه. ‫- أجل، أجل، أجل.

‫ماذا عنه؟

‫يا صاح، لقد تغوض ‫أثناء التدريب.

‫وكان يقول، ‫"أمي تقوم بمقلب عليّ.

‫لقد وضعت فضلات ‫في سرواليّ مرة أخرى."

‫يا صاح، ماذا تقصد بـ"مرة أخرى"؟

‫أين كنتم؟

‫لقد انتظرتك طويلاً.

‫كيف حالك يا "هارديب"؟

‫كيف حالكم أيها العذارى؟

‫يا صاح، أنت لست اعذر؟

‫لا، لقد ضاجعت والدتك!

‫- يا صاح. لا يا صاح. ‫- ماذا؟

‫والدته مصابة بالسرطان.

‫خطأي، هل هي بخير؟

‫لا، إنها مصابة بالسرطان.

‫أنا آسف لخسارتك. ‫مرحباً يا "جايد"!

‫انها لا تزال حية!

‫"جايد"، هذا هو رفيقي ‫الذي كنت أخبركم عنه.

‫إنه الباكستاني الأحدث والأكثر ‫ذكاءً في جميع أنحاء "فريمونت".

‫- مرحباً "جايد". إنها حقاً جميلة. ‫- مرحباً، كيف حالك؟

‫- وهذا "إيلي". ‫- أهلاً

‫إنها عاهرة غبية.

‫- انتظر، ما كان اسمك مجددًا؟ ‫- "فهد".

‫- وغد. ‫- يا صاح، اصمت.

‫هؤلاء هم أصدقائي هنا.

‫هذا "وانغ وانغ" ‫وهذا "سوب".

‫- اسمك "سوب/حساء"؟ ‫- اسمي الحقيقي هو "جيمي"،

‫- ولكن الجميع ينادونني "سوب". ‫- لماذا؟

‫منزله دائمًا ما تفوح ‫منه رائحة الحساء.

‫نعم، أمي تطبخ ‫كيمتشي جيجاي.

‫حساء الفجل، ‫حساء عظام الثور.

‫- جميع الأكلات الكلاسيكية الكورية. ‫- تلك الأكلات تبدو شهية.

‫إذن، سمعت أن لديك ‫بعض القصص الجيدة حقًا.

‫نعم، إنها قصص عادية.

‫كلا، إنها قصص مضحكة للغاية.

‫سيكون أول بني ‫يفوز بجائزة فنية.

‫أنا متأكد.

‫أمي تحب "ديفيد ليترمان".

‫هل يمكنك الاتصال بيّ ‫بعد دقيقة؟

‫- يا صاح، لماذا؟ ‫- اتصل بيّ فحسب.

‫أيًا كان يا رجل.

‫"مادي"، تعالي إلى هنا. ‫عليكِ أن تري هذا.

‫"جورجيا".

‫"تهزين جسمكِ كما لو ‫أنّكِ تلعبين (بوب ورنير)

‫لا تتخلّي عنّي..."

‫أهلاً.

‫لماذا طلبت مني ‫أن أتصل بك؟

‫- نعم، لا تقلق بشأن ذلك. ‫- حسناً، وداعاً يا اخرق.

‫إذًا يبدأ "هارديب" بالتبول ‫في النهر، أليس كذلك؟

‫ويبدأ "وانغ وانغ" بتصويره.

‫ومن ثم يحمل الفيديو ‫على "اليوتيوب"

‫ويطلق على الفيديو اسم ‫"التبول الشديد في النهر".

‫ويرسل الفيديو لنا، ونحن نقول،

‫"حسنًا، نعم. هذا رائع"

‫ولكن بعد بضعة أيام، ‫تلقيت اتصال مَن "هارديب"،

‫وهو يقول "يا صاح

‫هل يمكنك أن تطلب من رفيقك ‫أن يمسح الفيديو الذي اتبول به؟

‫لقد رأى والدي الفيديو، ‫وهو غاضب للغاية"

‫قلت "تباً". لم اشتم ‫منذ الصف السادس.

‫مهما كان. تباً.

‫لذا راسلت "وانغ وانغ" ‫لأجل مسح الفيديو،

‫وهو قال "حسنًا". ‫ولكن بعد ذلك في اليوم التالي،

‫هذا الوغد اتصل بيّ مجددًا،

‫وكان يقول ‫"هل يمكنك إخبار رفيقك

‫أن يمسح الفيديو حقاً؟

‫لقد تم توبيخي مجددًا"

‫وقلت "لقد اتصلت به"

‫وقال ‫"حسنًا، إنه لم يمسح الفيديو.

‫لقد غير العنوان فحسب إلى

‫(جاغانديب غوبتا يتبول في النهر)"

‫الحساب الكلي 96.59.

‫سحقًا.

‫عليّ التبول. سأعود.

‫حسنًا يا صاح، فقط أسرع.