Chief Kim (김과장)

Κατά τη διάρκεια της Δυναστείας Τσόσον, την εποχή του Βασιλιά

Σουκτζονγκ, η περιοχή της Επαρχίας Τσουνγκτσονγκ, ήταν γεμάτη κλέφτες.

Ο Τζο Τζουνγκ έβαλε τα δυνατά του να τους

αντιμετωπίσει όλους, αλλά συντρίβονταν κάθε φορά.

Όμως μια μέρα, εμφανίστηκε ένας νέος

δικαστής. Αυτός ο άντρας, ήταν το κάτι άλλο.

Ήταν ένας αληθινός δάσκαλος της τέχνης του.

Χα!

Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki

Πω, καταπληκτικό.

Αυτός ο δικαστής, έκοψε ο ίδιος το κεφάλι του

αρχηγού των κλεφτών μετά από μία άγρια μάχη.

Με μια πράξη τέτοιου επιπέδου, δεν θα έπρεπε

να λάβει την υψηλότερη των ανταμοιβών;

Αλλά ξέρετε...

Παρακαλώ, σταματήστε!

Τι είναι αυτά που λέτε;

Ένας αμαρτωλός θα λάβει Βασιλικό Διάταγμα!

Τι είναι;

Πρώτον: Ανεύθυνη και αναποτελεσματική λειτουργία της ομάδας.

Δεύτερον: Υπερβολική καταστολή του εγκληματία.

Τρίτον: Κομπασμός περισσότερο από όσο είναι απαραίτητο.

Τίποτα από αυτά δεν είναι σωστό. Η σωστή απάντηση είναι ουσιαστικά...

Τέταρτον: Λογιστική παρατυπία.

Τα οικονομικά, υπήρχαν κατά την διάρκεια της Δυναστείας

Τσόσον και υπήρχαν λογιστές εκείνη την εποχή.

Μετά τον Βασιλιά Σετζόνγκ, υπήρχε τρόπος καταγραφής των συναλλαγών που αφορούσαν

την προσωπική περιουσία αμφότερα, αλλά όταν ταπεινώθηκε, αυτός ο άντρας αποφάσισε

να καταγράφει απλά, τα έξοδα και τα έσοδα του.

Γιατί; Επειδή έτσι μπορείς να διαπράξεις απάτη, χωρίς κανείς να το πάρει χαμπάρι.

Όμως στο τέλος, ανακαλύφθηκε και τιμωρήθηκε.

Εκείνο τον καιρό, ένας κυβερνητικός αξιωματούχος, δεν μπορούσε

απλά να γλιτώσει διαπράττοντας απάτη εύκολα, όπως τώρα.

Αμέσως, έπινε δηλητήριο

ή τον αποκεφάλιζε ο δήμιος!

Πω πω. Είναι απίστευτο όταν το σκέφτεσαι. Είναι πολύ

πιο κάτω του μετρίου από ό,τι ήταν την εποχή Τσόσον.

Έτσι.

Αλλά, τι δουλειά κάνεις που ξεχειλίζεις από τέτοιου υψηλού επιπέδου γνώσεις;

Εγώ; Ας πούμε, πως είμαι απλά κάποιος που ζει από τους αριθμούς.

Αα... Πρέπει να είναι καθηγητής μαθηματικών.

Έι, Κιμ Σονγκ Ριόνγκ!

Ναι!

Βγες έξω.

Είναι φοβερός. Τρομερός.

Αχ και χρειαζόμουν ένα τέντωμα.

Βγες έξω.

Τι κατάσταση είναι αυτή; Επιβάλλετε έκτακτο

φορολογικό έλεγχο και τώρα μου λέτε να φύγω;

Κοιτούσα την δουλειά μου και ήρθατε μέσα και με συλλάβατε σαν να ήμουν τρομοκράτης.

Δεν ζητάτε συγνώμη και μιλάτε με ασέβεια ενώ δεν γνωριζόμαστε καν μεταξύ μας.

Αμάν, ειλικρινά συγνώμη.

Μπορείτε να ξεκουμπιστείτε, σας παρακαλώ;

Πολύ καλύτερα. Δεν είναι ωραία; Νιώθω την ανθρώπινη σχέση.

Καλή σας μέρα.

Ελπίζω να σας ξαναδώ κάποια φορά.

Ναι, να προσέχεις κι εσύ.

Ήρθες χωρίς φόβο μέσα στο αστυνομικό τμήμα για να σε ερευνήσουν, όχι;

Ανεξάρτητα πόσο τον ταρακούνησαν, τίποτα δεν βγήκε.

Πάλι;

Είμαι σίγουρος ότι ένας τόνος σκόνη θα πέσει από

πάνω του αν τον ταρακουνήσεις. Γιατί, κάθε φορά;

Πήραμε τον ειδικό ερευνητή, μόνο γι' αυτόν.

Τον τσάκωσα εκ των προτέρων από φόβο μην το

σκάσει με τα οικονομικά αρχεία. Στα κομμάτια!

Προϊστάμενε Κιμ! ~ Επεισόδιο 1 ~

- Γιατί ήρθατε ως εδώ, πρόεδρε; - Προϊστάμενε Κιμ!

Πέρασες αρκετή ταλαιπωρία, ε; Για να σε δω.

Στα μούτρα σας, μπάσταρδοι. Πώς τολμούν να συλλάβουν έναν αθώο άντρα σαν αυτόν; Πάμε.

Θα σε βοηθήσω να τα βγάλεις όλα από μέσα σου, προϊστάμενε Κιμ.

Μπορείς να το πετάξεις αυτό για μένα;

Έκλεισα ένα ωραίο μέρος για σένα.

Έι, έλα εδώ. Φρόντισε αυτό.

Αυτοί οι άτιμοι. Δεν γνωρίζουν τον προϊστάμενο Κιμ;

Έρχονται μέσα στο κέντρο να συλλάβουν τον προϊστάμενο Κιμ.

Νομίζω ότι προετοιμάστηκαν πολύ καλά αυτή τη φορά. Όμως και πάλι...

Δεν ξέρουν ποιο είναι το καλό τους.

Δεν μπορούν να βάλουν φυλακή τύπους που κρύβουν δισεκατομμύρια,

αλλά προσπαθούν να φυλακίσουν άτομα σαν εμάς που

διαχειριζόμαστε τα μαγαζιά του μπαμπά και της μαμάς.

Πες τους να έρθουν όποτε θέλουν! Θα τους δείρω όλους.

Αυτή η φωτιά, αυτά τα ατσάλινα νεύρα. Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

Γι' αυτό τον αγαπάω τόσο πολύ. Εσείς παιδιά, να μάθετε από αυτόν. Εντάξει;

Μάλιστα.

- Καλή δουλειά. - Ναι.

Αλλά ξέρετε, γεννιέσαι με τσαγανό. Δεν ξέρω αν μπορείς να το μάθεις.

Τα πήγες θαυμάσια!

Χούρα. (Γιούπι στα Δανέζικα) .

Καλή δουλειά.

[Η προσπάθεια είναι προσπάθεια και το αποτέλεσμα είναι αποτέλεσμα]

Έι...

Διευθυντή του Λογιστηρίου!

Ξύπνησα. Ξύπνησα.

Μην ροχαλίζετε εδώ και πηγαίνετε σπίτι να κοιμηθείτε.

- Ταμία Λι, τελειώσατε την λογιστική για τις καταθέσεις

τρίτου και τέταρτου τριμήνου του περασμένου έτους; - Όχι.

Χι Τζιν και Κι Οκ, αναφορές διακύμανσης;

Όχι, κυρία.

Σανγκ Τε; - Όχι.

Αν κανείς δεν τελείωσε τίποτα, λυπάμαι αλλά

θα μείνετε εδώ όλη νύχτα μέχρι να τελειώσετε.

Ωχ, φίλε μου...

Φυσικά, ο προϊστάμενος πήρε άδεια σε καιρό πολλής δουλειάς.

Δεν έχουμε αρκετό προσωπικό.

Είναι η πρώτη φορά μετά από 3 χρόνια, που πήρε άδεια.

Ας τον συγχωρήσουμε, εντάξει;

Ω, τι συμβαίνει; Επειδή πέφτει το σάκχαρό μου, κάνω συνέχεια λάθη.

Τι έπαθε το κομπιουτεράκι; Θέλω να κάνω πρόσθεση, αλλά

συνέχεια πολλαπλασιάζει. Μήπως επειδή μου πέφτει το σάκχαρο;

Ορίστε.

Σανγκ Τε, πήγαινε κάτω στην καφετέρια και φέρε μας κάτι να φάμε.

Εντάξει.

Περίμενε... ξέχνα το. Έλα εδώ.

Με αυτό-- Με-- Γιατί δεν βγαίνει το πορτοφόλι μου;

Η πίσω τσέπη σας πρέπει να έχει τεχνητή νοημοσύνη.

Πάρε.

Θέλω καλαμάκι λουκάνικο.

Θέλω γάλα μπανάνα, με χαμηλά λιπαρά.

Για μένα, χοιρινά ποδαράκια.

Έι.

Βγήκε. Σανγκ Τε, κανονικό καφέ με πολύ ζάχαρη.

Έχετε 34 φωνητικά μηνύματα. Πρώτο μήνυμα...

Δεν απαντάς το τηλέφωνο μέχρι τέλους. Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα που σου αφήνω.

Αν δεν θέλεις να δεις την δική σου λίμνη

αίματος, άκουσε με προσεκτικά, προϊστάμενε Λι.

Ε;

Παρακαλώ; Είναι κανείς εδώ;

Βοηθήστε με παρακαλώ! Άχου... μεγάλο πρόβλημα.

Ο προϊστάμενος ενός ομίλου που δεν αναφέρεται, βρέθηκε

κρεμασμένος από ένα δέντρο σε μια τεχνητή λίμνη στο Πάτζου.

Ήταν ακόμη ζωντανός όταν βρέθηκε από έναν πεζοπόρο και

μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, αλλά είναι ακόμη αναίσθητος.

Η αστυνομία, βρήκε ένα σημείωμα αυτοκτονίας, μέσα στο αμάξι του.

Δεν ξέρουμε ακόμη τον ακριβή λόγο για τον οποίο έγινε.

[Κεντρικό Περιφερειακό Γραφείο Εισαγγελίας Σεούλ]

- Πότε έρχεται στην Σεούλ; - Φεύγει στις 4:30 μ.μ.

Συμφωνήσαμε να επικοινωνήσουμε το πρωί. Γιατί λοιπόν;

Είμαι σίγουρος ότι η πλευρά του Προέδρου Παρκ,

διαισθάνθηκε κάτι και έκανε ένα προληπτικό χτύπημα.

Αν ο προϊστάμενος Λι, δεν ξυπνήσει, δεν θα πάρει ποτέ τον Όμιλο ΤΚ.

Συγνώμη, πρόεδρε. Δεν σκέφτηκα ότι θα έκανε τέτοιου είδους επιλογή.

Τι ακριβώς είπες;

Του είπα να παραδοθεί και να κάνει δήλωση όπως του είπα. Συγνώμη, πρόεδρε.

Εντάξει είναι. Στο τέλος, τα πράγματα εξελίχθηκαν προς το καλύτερο.

Ακούγεται σαν να έχει μια εξαιρετική αγάπη για την εταιρία.

Γι' αυτό θυσιάστηκε για την εταιρία σ' αυτό το βαθμό. Να του

παράσχετε αποζημίωση και να καλύψετε τα ιατρικά του έξοδα.

Κατάλαβα.

Είμαστε όλοι μια οικογένεια.

[Η Οικογένεια είναι πρώτη]

Τι είδους κεραυνός είναι αυτός;

Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν είναι ο

τύπος του ανθρώπου που θα έκανε κάτι τέτοιο.

Πως μπορούμε να ξέρουμε τι ήταν μέσα στο κεφάλι

του; Ούτε η οικογένεια δεν το ξέρει αυτό

Όταν το σκέφτεσαι, αυτό που μας έδειχνε εμάς

μπορεί να μην ήταν τα πάντα για κείνον.

Είσαι λάθος. Μου αγόρασε φαγητό πολλές φορές και πάντα μου έλεγε ωραία πράγματα.

Ακόμα κι εγώ μπορώ να σου αγοράζω φαγητό και να λέω ωραία πράγματα.

-Ταμία Λι. -Ναι υποδιευθύντρια; -Είσαι υποχρεωμένος

στον προϊστάμενο λογιστή κι εσύ. Πρέπει να μιλάς έτσι;

Ας το σταματήσουμε αυτό.

Ας βάλουμε μια τάξη στην ατμόσφαιρα και ας γυρίσουμε πίσω στη δουλειά.

Τι είναι αυτό; Μπορείτε να δείτε αυτό το άρθρο;

Ο προϊστάμενος λογιστής που αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει,

αφού κρυφά ήταν υπό έρευνα, ήταν έκθετος για υπεξαίρεση

κρατικών κεφαλαίων και παράνομων τυχερών παιχνιδιών.

Τι λένε αυτοί οι αλήτες;

Τζόγος; Αυτό είναι ανοησία. Ο προϊστάμενος δεν έπαιζε καν λοττο.

Αυτό έλεγα. Ποτέ δεν ξέρεις ποιες είναι οι πραγματικές προθέσεις ενός ανθρώπου.

Κλείσε το στόμα σου. Είσαι το πιο άσχημο ον στον κόσμο.

Αυτό πόνεσε!

Παρακαλώ συγκρατηθείτε! Παρακαλώ! Παρακαλώ!

Πονάει!

Γεια.

Τόσο ωραία μέρα!

Γειά, γεια.

-Σταμάτα! -Έι!

Με τρόμαξες!

Παρακαλώ ρίξε μια ματιά σ' αυτό για μένα σήμερα! Πραγματικά με βάζει σε δύσκολη θέση!

-Πρέπει να πάω στη δουλειά. -Μην είσαι έτσι.

Τι του αρέσει του προϊσταμένου Κιμ να φάει ξανά; Αστακό; Σούπα

με πικάντικα θαλασσινά; Την πιατέλα με τις εννιά λιχουδιές; Τι;

Τι ήταν αυτό ξανά;

Είμαι κάποιος που έχει εμμονή με το φαγητό;

Για να μπορέσεις να αποτρέψεις μια επίσκεψη από την εφορία,

πρέπει να φτιάξεις το θέμα της μικρής πληρωμής των υπαλλήλων σου.

Δεν μπορώ να το δω να συμβαίνει. Δεν θα μείνει τίποτα.

Αυτά τα μπόνους παράστασης, μπορούν να δοθούν απλά σε μένα τότε.

Γιατί να τα πάρεις πίσω; Απλά δώστα στους υπαλλήλους. Δεν βγάζουν πολλά.

Τότε δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Θα σκεφτώ κάτι. Παρακαλώ στείλε ένα αντίγραφο

της έκθεσης δαπανών στο γραφείο μου.

Προϊστάμενε Κιμ, σ' ευχαριστώ. Αφήνομαι στα χέρια σου.

Ιδιοκτήτη, η σούπα σήμερα ήταν πολύ βρασμένη.

Προϊστάμενε Κιμ, πού πας; Πρέπει να βοηθήσεις και μας.

Είναι γρήγορο; Πρέπει να πάω στη δουλειά.

Μην είσαι έτσι. Η παρούσα κατάστασή μου είναι σε πλήρες χάλι.

Ναι.

Τι είμαι εγώ; Δεν είμαι ο προϊστάμενος Κιμ της γειτονιάς. Παρήγγειλέ μου μία σόδα.