Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

"Drama fiksyen ini...

...adalah berdasarkan kisah sejarah."

Cari Putera Eun.

Cepat. - Baik, tuanku.

Bawa putera keluar dari sini.

Apa?

Mereka takkan bunuh saya...

...kerana takut dengan bapa saya.

Mereka mahukan awak.

Jangan lakukannya.

Ikut saya.

Saya akan ikut sebentar lagi.

Saya berjanji.

Saya percayakan awak.

Lakukan seperti yang dia arahkan.

Tuanku perlu pergi ke tempat selamat.

Beta tidak boleh lakukannya.

Beta takkan biarkan isteri beta yang menanggungnya.

Tuanku.

Tiada apa boleh dilakukan.

Beta bertanggungjawab ke atas dia sekarang.

Dia tiada...

...sesiapa kecuali beta sekarang.

"Episod 16"

Saya dengar awak tahu di mana Eun berada.

Di mana dia?

Ketua Pembantu Istana, Puan Hae Soo...

...menyembunyikan Eun dan isterinya.

Bagaimana awak tahu?

Awak nampak mereka?

Sejak kecil lagi...

...Eun suka membuat hiasan dengan tuala.

Hiasan seperti anjing dan burung.

Dia akan menghasilkan bot menggunakan kertas.

Mainan yang dia hasilkan...

...berada di seluruh Damiwon.

Saya yakin.

Apa yang sedang berlaku? - Saya tidak tahu.

Apa masalahnya? - Ketua Komander.

Ketua Komander.

Putera Eun dan isterinya...

...sedang melawan pengawal di Damiwon.

Soon Deok.

Soon Deok.

Soon Deok.

Pergi sekarang sementara awak boleh lakukannya.

Diam.

Saya akan lindungi awak.

Yo!

Bebaskan kami!

Tolonglah.

Jika awak bebaskan kami...

...kami takkan jejakkan kaki di Goryeo.

Kita membesar bersama-sama.

Yo.

Isteriku.

Soon Deok.

Tidak mengapa, Soon Deok.

Tidak mengapa.

Semuanya akan baik, Soon Deok.

Mari pergi bersama-sama.

Soon Deok.

Soon Deok.

Soon Deok.

Tidak.

Awak tidak boleh tinggalkan saya.

Soon Deok.

Soon Deok.

Ke tepi.

Perlukah awak pergi sejauh ini?

Saya perlu hapuskan pengkhianatan...

...dan bawa keamanan di Goryeo.

Ke tepi.

Hentikan!

Eun!

Ketika salah satu hari lahir saya...

...awak kata akan beri apa sahaja saya minta.

Awak ingat?

Ada satu hadiah hanya awak seorang mampu berikan.

Itulah yang Yo suruh saya cakap.

Isteri saya.

Saya tidak boleh biar dia pergi seorang diri.

So.

Saya lebih sanggup awak...

Itu satu-satunya hadiah awak boleh berikan kepada saya.

Tuanku tidak boleh lakukannya.

Eun!

Eun.

Eun.

Eun.

Eun.

Bangunlah.

Buka mata awak, Eun.

Eun.

Sayangku.

Awak menunggu beta?

Beta boleh cakap sekarang...

...tiada sesiapa pernah melayan beta begitu.

Awak orang pertama.

Biar betul.

Apa?

Tuanku hebat.

Tidak boleh selagi Raja masih hidup.

Beta rasa jari ini sudah mencukupi.

Baiklah, mari berlawan.

Kenapa awak dilahirkan?

Cinta pertama beta?

Patik sudah beritahu dia.

Putera Baek Ah sangat kacak.

Putera Jung...

...ialah petarung yang hebat.

Patik mahu dia kahwini seorang daripada mereka.

Tapi dia...

...bertegas mahu mengahwini Putera Eun.

Putera Eun ialah cinta pertamanya.

Jika patik tahu perkara ini akan berlaku...

...patik akan halang dia.

Tetapi dia tentu akan...

...mengahwini Putera Eun walaupun sudah tahu.

Soon Deok memang begitu.

Dia degil dan tak pernah berubah.

Biar patik tanya sesuatu.

Adakah Soon Deok...

Adakah Soon Deok sangat dicintai...

...oleh suaminya, putera ini?

Mereka berdua...

...saling mencintai...

...dengan sepenuh hati.

Jadi, semuanya baik sahaja.

Semuanya baik sahaja.

Semuanya baik sahaja.

Maafkan ayah, Soon Deok.

Sekarang ayah kamu...

...tidak mampu buat apa-apa...

...untuk kamu.

Soon Deok.

Beta akan bunuh dia.

Wang So.

Beta akan bunuh dia.

Tuanku tidak boleh lakukannya.

Jangan lakukannya.

Beta akan bunuh dia.

Beta akan bunuh dia...

...sebelum dia bunuh semua orang.

Putera Eun merayu.

Dia tunaikan permintaan Putera Eun.

Dia tidak buat kesilapan.

Dia juga menderita.

Ji Mong.

Beta perlu menjadi...

...anjing yang bebas...

...daripada belenggunya.

Beta akan menggigit tuan...

...dan merampas rumahnya.

Beta akan menjadi anjing serigala yang gila.

Saya, Wang So...

...akan menjadi Raja Goryeo.

Eun sudah mati.

Dia dan isterinya.

Dengan itu, pemberontakan Wang Kyu...

...telah disahkan.

Tahniah.

Puak-puak takkan cuba lakukan apa-apa sekarang.

Beta akan umumkan rancangan...

...untuk memindahkan pusat negara.

Pak Cik Wang pasti gembira.

Dia pengkhianat...

...jadi kita tidak boleh kebumikan dia...

...atau memakai pakaian untuk berkabung.

Daripada dikebumikan...

...di makam diraja...

...mayatnya dibiarkan di padang...

...untuk dimakan gagak.

Saya kebumikan dia dengan baik secara rahsia.

Anak panah pada tubuhnya...

...tidak boleh dikeluarkan.

Jung terpaksa mematahkannya.

Eun.

Dia ingat hari lahir itu.

Saya telah lupa semuanya.

Dia kata itu hadiah...

...hanya saya seorang mampu berikan.

Saya pasti...

...Eun akan terhutang budi selamanya.

Putera So.

Patik baru baca surat Puan Hae.

Dia menulis untuk memberitahu bahawa Putera Eun...

...berada di Damiwon.

Tentu awak fikir...

...beta seorang raksasa.

Beta bunuh Eun.

Itu keputusan yang sukar.

Itu yang patik faham.

Kenapa awak tidak beritahu di mana mereka berada?

Awak tidak percayakan beta.

Awak tidak beritahu beta...

...bimbang beta akan bunuh mereka.

Ya.

Betul.

Patik bimbang tentang Putera Eun...