Race Gurram (రేసుగుర్రం)

"নমস্কার" সবাইকে

মুভি : Race gurram (2014) হিন্দি ডুয়েল অডিও ভার্সন

বাংলা সাবটাইটেলটা মুভিটার হিন্দি ডুয়েল অডিও ভার্সনের সাথে মিল রেখে করা হয়েছে। এজন্য অরজিনাল তেলেগু ভাষার ডায়ালগের সাথে মিলবেনা!

কারো ঘরে যদি দুই ছেলে থাকে তাহলে তাদের মা চায় তারা যেনো রাম লক্ষ্মনের মতো হয়

আর এই মায়েরও একই ইচ্ছা।

চলো, সবাই হেই, রাম

এই হলো রাম ভালো ছেলের ওয়ারেন্টি কার্ড

স্কুলের সবাই ওকেই অনুসরন করে।

তোমরা সবাই দল বেধে এখানে কেনো?

তোমার ভাই ঐ লাড্ডুর সাথে কথা বলছে!

তাতে কি হয়েছে?

ঐ লাড্ডু চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছে

দুদিন ওর সাথে কথা বলা নিষেধ, স্যার ওকে এই শাস্তি দিয়েছে

তারপরও তোমার ভাই ওর সাথে কথা বলছে

তুমি বললে হয়তো ও মেনে নেবে।

হেই, লাড্ডু! কাঁদিস না

আমি আছিতো তোর সাথে। তোমার ভাই আসছে...

হেই, লক্ষ্মন! এদিকে তাকা

লাকি বলে ডাক, শুধু লাকি

আর এই হলো লক্ষ্মন, যে তার নাম পরিবর্তন করে লাকি রেখেছে

বদমাশদের ব্রান্ড এম্বাসেডর!

স্যার, ওর সাথে কথা বলতে নিষেধ করেছে তারপরও কেনো কথা বলছিস?

এ আমার বন্ধু, আমি কথা বলবোই!

আমি বলছি, তুই ওর সাথে কথা বলবি না

তুই কি আমার বাবা, যে তোর কথা শুনবো?

হেই! যা এখান থেকে!

গাধা! বড় ভাইয়ের মুখের উপর কথা বলিস?

আরে ওকে দেখে কিছু তো শেখ

বাজে ছেলেদের সাথে বন্ধুত্ব করিস!

ও আমার বন্ধু

ওর সাথে কথা বলে কি ভুল করেছি?

আমার মুখের উপরও কথা বলছিস! আহ!... আহ!

মারার আগেই ড্রামা করছিস, গাধা!

রাম খুব খুশি! কারন ওর মন সন্তুষ্ট!

লাকি অখুশি! কারন ও মনে কষ্ট পেয়েছে!

ভগৎ সিং সম্পর্কে যা জানো লেখো

রাম পড়াশুনায় ফার্স্ট। আর লাকিও ফার্স্ট,

তবে, মাস্তিতে।

দিন রাত শুধু মুভি দেখে, আর না হয় খেলাধুলা করে

তাহলে একবার ভাবুন, পরীক্ষার খাতায় কি লিখবে

এই, তোকে তো...! কেনো?

কেনো নিজেকে মারছো, বলবে তো বাবা?

তোর মতো গাধাকে জন্ম দিয়েছি বলে।

প্রশ্নে কি চেয়েছে?

আর তুই কি লিখেছিস?

প্রশ্নে ভগৎ সিং সম্পর্কে লিখতে বলেছে, তাই তো আমি লিখেছি।

ওরা তোকে শহীদ ভগৎ সিং সম্পর্কে লিখতে বলেছে

মুভির ভগৎ সিং অজয় দেবগন সম্পর্কে না।

আমি শহীদ ভগৎ সিং কে চিনি না

এসব তোমার অতিরিক্ত আদরের কারনে হয়েছে।

গাধা কোথাকার!

ওহ মাই গড! আমার সব কথা ভুল, আর তার সব কথা ঠিক?

এটা লাকির মন্তব্য

দুজনের অবস্থা দুরকম

রাম রিংয়ের ভেতরে ফাইট করে, আর লাকি রাস্তার উপর ফাইট করে।

রাম ট্রফি নিয়ে ঘরে আসে, আর লাকি আহত হয়ে।

বাবা!

একি অবস্থা তোর? কোথা থেকে এসেছিস তুই?

কালই তো তোমার জুতা দিয়ে মার খেলাম, বাবা আর আজকে এই চেইন?

সানডেতে(ছুটির দিন) অন্তত বিশ্রাম নিতে পারো

এসব কি বাবু, রোজ বাবার হাতে মার খাস?

ভাইয়ের মতো হতে পারিস না?

তার মতো পড়াশুনা করতে পারিস না?

আরে মা, একটু ভাবো...

দুজন একই রকম হলে, দুজনের মধ্যে পার্থক্য কোথায় থাকলো?

আর এটাও সত্যি, ও যদি বাবার কাছে প্রিয় হয়, আমি আমার মায়ের কাছে প্রিয়।

একই খোপে দুই তলোয়ার থাকতে পারেনা।

এভাবে বলে না, বাবা..

যাই হোক না কেনো, তোদের রাম-লক্ষ্মনের মতো হওয়া উচিত।

বাদ দাওতো মা, আমি লাকি, লক্ষ্মন নই।

আর ও রাম না, রাবন। এটা কলিযুগ।

যদি বুঝাতেই হয়, ওই বুড়োটাকে বুঝাও..

যেনো আমাকে প্রতিদিন না মারে।

পরিস্থিতি যাই হোক, ওদের মা চায় যেনো,

ওরা দুজন রাম লক্ষ্মনের মতো থাকে।

রাম খুবই আন্তরিক, কারন সে বই অনুসরন করে

লাকিও আন্তরিক, তবে সে তার মনকে অনুসরন করে।

দুজনের মধ্যে কখনো কি বন্ধুত্ব হবে? পরিস্থিতি দেখে সেটাতো মনে হয়না।

যতই এরা বড় হচ্ছে, ততোই সমস্যাটা বড় হচ্ছে।

পড়াশুনা করে আদর্শ জীবন গড়তে চায়, রাম

আর নিজের খেয়াল খুশি মতো চলা, লাকি

দেখা যাক তার কি হয়...

আমি গর্বের সাথে ঘোষনা করছি যে, মি. রাম আমাদের ACP

মি. সমীর আমাদের ACP

তুমি খুশিতো রাম?

না!

শিবা রেড্ডিকে ভয় পেয়ে আমরা চাপে থাকতে পারি না

তাকে জেলের ভাত খাওয়াতে পারলে তবেই খুশি হবো।

ঠিকই বলেছো, রাম! যতই চাপ আসুক পিছনে সরে যাওয়া যাবে না।

শিবা রেড্ডির মতো মানুষকে রাজনীতিতে আসতে দেওয়া যাবে না।

সবার সামনে ওর কুকীর্তি তুলে ধরতে, সুযোগের অপেক্ষায় থাকবো।

গুড লাক!

অনুবাদ ও সম্পাদনায় : অমিতাভ বর্মন

- বাবু স্কুলে যা.. - না আমি যাবো না।

- আমি অনেক কষ্ট করে তোর বেতন দিয়েছি - কেনো দিয়েছো?

- আমি কিছুতেই স্কুলে যাবো না। - এরকম বলে না, বাবু।

- দয়া করে যা.. - এসব কি হচ্ছে?

বড় ভাই, কি সমস্যা?

- ও স্কুলে যেতে চাচ্ছে না - তাই নাকি?

- হ্যা - ওহ মাই গড!

তুই স্কুলে না গেলে আমরা কি চুপ করে থাকবো?

এভাবে ধরবো আর ছুড়ে মারবো

এদিক ওদিক কোথায় খু্ঁজছো? ওতো বাসে উঠে গেছে।

তোমার বিরুদ্ধে আমি কোর্টে কেস করবো।

হেই, মুখ বন্ধ রাখ....গাধা!

- এভাবে ওকে ছুড়ে মারলে কেনো? - তা কি করবো?

আমার ছেলেকে এভাবে নষ্ট হয়ে যেতে দেখবো?

লাকির ছেলে কেমন হওয়া উচিত?

- কেমন হওয়া উচিত? - আমার মতো!

যে আম্বানী হওয়ার স্বপ্ন দেখবে।

ফালতু টেনশনে ফেলো, বড়ভাই

- কিছু টাকা দাও, আর বাড়ি যেয়ে আরাম করো - হেই!

যাই একটু ঘুরে আসি, সন্ধ্যায় আবার দেখা হবে।

হেই, ভালই বুঝিয়েছিস ভাই।

এ আপনার বড় ছেলে? সত্যিই দায়িত্বশীল।

আপনার সেরকম মনে হচ্ছে? আমার পোড়া কপাল!

- পোড়া কপাল? - একদিন সে আমার হোটেলে এসেছিল...

- দুই কাপ চা! - ঠিক আছে।

পরের দিন আবার আসলো..

- চার কাপ চা! - চায়ের আড্ডা হবে নাকি?

ও অনেক দিন ধরে আসছিলো তাই আমি ভালবেসে একটা শব্দ বলেছিলাম...

আর তখন থেকেই সমস্যাটা শুরু হলো।

- কি এমন শব্দ বলেছিলেন, ভাই? - ফ্লাশব্যাক দেখুন..

কেমন আছো, বাবা?

- কি বললেন? - কেমন আছো বাবা, সেটা জিজ্ঞাসা করলাম।

হেই, কি হলো?

আমার বাবা আমাকে সর্বদা জাহান্নামে যেতে বলে

কিন্তু "কেমন আছিস বাবা", কোনোদিন বলেনি

আজ আপনি আমাকে "বাবা" বলে ডাকলেন

তার মানে আজ থেকে আমি আপনার ছোট ভাই

- আর আপনি আমার বড় ভাই! - হেই, কেঁদো না।

আপনি আমার বৌদি

আর এ আমার ছেলের মতো।

এটা হোটেল না, মন্দির! আর আমাদের সম্পর্ক চিরস্থায়ী।

আপনারা দুজন রাম-সীতা, আর আমি লাকি!

এটা দেখে....

আমি ভেবেছিলাম, ও দুর্ভাগা তবে খুব ভাল ছেলে

কিন্তু পরে বুঝলাম, ও আমার আর আমার পরিবারের ব্যান্ড বাজানোর জন্য এসেছে।

যখন ওর খিদে লাগে... একটু উপরে দেখুন

তখন দোকানটা ফ্রি খাবারের হোটেল হয়ে যায়।

যখন ও বন্ধুদের নিয়ে মদ খেতে আসে তখন দোকানটা বার(মদের দোকান) হয়ে যায়।

যখন টাকার দরকার হয় তখন দোকানটা ব্যাংক হয়ে যায়।

না চাইতেই আমার পরিবারে লোকসংখ্যা ৩ জন থেকে ৪ জন হয়ে গেলো।

আর তখন থেকেই তার এই ভালবাসা আমাকে ধীরে ধীরে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাচ্ছে।

যেই তার সাথে মেশে, সেই বিভ্রান্ত হয়ে যায়।

ওর সম্পর্কে ভাল ভাবে বোঝা অত সহজ না

স্বয়ং ব্রহ্মাও ওকে বানিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে গেছে!

"Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!"

"He is.."

"Effective.."

"A little defective"

"you cannot disconnect once you are connected."

"Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!"

"Effective"

"a little defective"

"you cannot disconnect once you are connected."

"He is like a race horse! He does not have a reverse gear!"

"If he fixes his target, he will hit it without fail."

"He does wonders with his charm!"

"He is wonderful! He is handsome!"

"He does wonders"

"with his charm!"

"He has courage, he has brains and he can blow you off."

"Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!"

"Here he comes!"

"Effective..a little defective"

"you cannot disconnect once you are connected."

"Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!"

"Here he comes!"

"Spicy! Spicy! Your looks are hot and spicy!"

"Spicy! Spicy! Your charm is spicy."

"You made my dreams fly in the sky."

"You have this beauty to entertain you."

"Come to me and take me with you."

"Here he comes!"

"He gets connected well to me."

"Here he comes to show his charm."

"He is wonderful! He is handsome!"

"He does wonders."

"You may say, he is like this or that.."

"He is here to win hearts."

"Here I come to capture the world."

"I will make you dance to my tunes."

"I am here!"

"He is here!"

"Yes! He is here!"

- হেই, কি লেখা ওটাতে? - এতে লেখা " ডোন্ট ড্রিংক এন্ড ড্রাইভ"

ড্রাইভ না করলে গাড়িগুলো বাড়ি নিয়ে যাবে কে?

অযৌক্তিক সাইনবোর্ডটা ভেঙে ফেলতো

- হেই - শালার বোর্ড

- টেনে তোল! - ঠিক আছে।

ওহ নো! ভাইয়া..

হেই, পালা। ওহ মাই গড!

- হেই, ওঠ - হেই!

নমস্কার স্যার, এটা পড়ে যাচ্ছিলো, তাই আমি ধরে রেখেছি।

- সত্যিই! - আমি আপনার ভাইয়ের বন্ধু, স্যার।

মা, কফি!

- কফি বানাও.. - মা, চা!

হ্যা, প্রথমে চা বানাও।

গাধাটা এসব ইচ্ছা করেই করে।