The Bridge (Bron/Broen)

Nell'episodio precedente...

L'omicidio di Margrethe Thormod, direttrice del Servizio Immigrazione,

sta attirando l'attenzione.

La stampa sta impazzendo, vogliono sapere se si tratta di terrorismo.

Ottobre rosso? Sa di estrema sinistra.

Niente video, speaker o manifesti.

- Come sta Saga? - Male.

- Dov'è il frocio iraniano che hanno espulso? - Taariq Shirazi è clandestino.

Dopo l'espulsione, le minacce nei confronti di Thormod sono aumentate.

Sanno che Margrethe è stata qui. Forse è meglio se te ne vai.

Vattene! O chiamo la polizia.

Credo di aver trovato dei nuovi inquilini. Madre e figlio. Se la passano davvero male.

- Perché mamma è morta? - Smetterai di cercarci?

Sono scomparse da quasi otto anni. Forse dovrei provare a lasciarle andare.

Mi hanno assolto per l'omicidio di mia madre.

Episodio 2

Ti richiamo. Cos'è successo?

Ehi! Che ti succede? Mi senti?

- Cos'è successo? - Non lo so, è svenuta.

Ehi! Sei sveglia? È svenuta all'improvviso.

Mi senti? Ehi! Ci sei?

Dobbiamo chiamare un'ambulanza?

Cos'è successo?

- Scusi. - Ci senti?

- Conviene chiamare. - Chiamiamo un'ambulanza?

Si sta riprendendo.

Prova ad alzarti.

- Ti senti meglio? - Scusate. Grazie.

Sì, sto bene. A volte mi vengono le vertigini.

- Ti chiamiamo qualcuno? - No, va tutto bene. Grazie.

Com'è andata?

- 150 corone. - Ho anche questo.

Questo vale almeno 1000 corone.

Figo.

Traduzione di Hanna Lise e Lexlex

Ciao.

- Come va? - Bene.

Sei stata fortunata, cazzo.

Elsa ha detto qualcosa?

Che si è sentita tradita.

Pensava che così saresti rimasta.

- Devo tornare al lavoro. - Sì?

Ma non sarà il caso di andarci piano, dopo quello che è successo?

No, tornare al lavoro mi aiuterà a non pensarci più.

No.

Sappiamo che sei in contatto con Taariq Shirazi. Vive a casa di tua sorella.

L'abbiamo visto fuori del tuo appartamento.

Già, già.

Scopate?

È così bravo che vale la pena farsi coinvolgere in un caso di omicidio

che potrebbe essere classificato come atto terroristico?

Salve. Dove siete rimasti?

Pensa ancora che sia una buona idea starsene zitto.

Lo sai perché sei qui. Margrethe Thormod è stata al tuo club.

Che ci faceva lì? Chi doveva incontrare?

Se questo qui se ne va, risponderò alle tue domande.

- E perché? Che ti ho fatto? - Silas, dobbiamo sapere perché...

Appena varcherà quella porta, risponderò alle tue domande.

- Jonas. - Sul serio?

- Margrethe doveva vedere Taariq. - E perché?

Questo non lo sa.

- Così dice. - Sa dove si trova ora Taariq?

Forse, ma non lo dirà, il perché è facile da capire.

Cioè? So che dovremmo aver pietà di lui...

immigrato, gay, espulso, ma è anche il nostro primo sospetto.

- Silas non dirà niente. - No, forse dovevi farmi restare.

Lillian.

Saga viene dimessa oggi. Vorrei venisse qui.

- Non è presto? - Lei pensa di no.

- Ha passato un brutto momento. - Ne ha bisogno, Lillian.

Deve tornare a fare il detective. Lo sai che è in gamba.

E Ottobre Rosso è svedese.

Parlerò con Linn.

Lillian. Dicevi sul serio?

- Davvero pensi di farla lavorare? - Saga?

- È appena uscita di prigione. - Perché è stata assolta.

Ma è stabile abbastanza? Hai detto tu stessa che ha passato un brutto periodo.

- Puoi permetterti altri errori? - Errori?

Martin in prigione. Hanne che ha perso la gamba.

Nessuno è stato accusato per l'omicidio dei cittadini danesi.

Il sospettato si è suicidato.

- Hai finito? - Cerco solo di aiutarti.

In passato hai sempre fatto centro.

Ora hai fatto errori sia nello sparare che quando estraevi l'arma.

Sei passata, ma i risultati sono peggiori del solito.

Non mi sono potuta allenare.

- Quindi questo non ti preoccupa? - No.

Bentornata.

Posso iniziare a lavorare ora?

Lillian ha chiesto il tuo aiuto con Henrik Sabroe in Danimarca.

- Ti sta bene? - Sì.

Intanto inizia a studiare il caso.

- Posso prestarti il mio ufficio per un po'. - Bene.

Sì, sto vedendo ora.

NON ABBIAMO UCCISO Margarethe Thormod

Conferma quello che ho detto. Non è stato Ottobre Rosso.

- Sì, posso scrivere qualcosa. - Ciao!

Nessun problema.

Solita tariffa? Ok, bene.

Ti faccio sapere. Sì, ciao.

Non sei ancora pronto?

Oggi vorrei correre 10 km.

- Ti sei preso una sbornia? - No...

Mi hanno picchiato mentre tornavo a casa.

- Quel gruppo? - No, quella ragazza che hai portato a casa.

Robin S. A quanto pare il suo ex era geloso.

Dico sul serio. Devi smetterla di farti passare per me. Chiaro?

Scusa.

- Dico davvero! È l'ultima volta che lo fai! - Sì, promesso.

Parola d'onore. Sulla tomba di mamma.

- Allora niente corsa oggi? - No.

- E se invece accendessi la jacuzzi? - Patrik, devo lavorare. Poi devo uscire.

Ok... faccio colazione.

Come va con gli incontri dei Narcotici Anonimi?

- Sta andando bene. - Solo bene?

- No, no, mi trovo bene. Sono utili. - Non voglio altri problemi.

- Pensi che questo sarà un problema? - Parliamo pur sempre di Saga.

Ciao.

- Sei pronta? - Sì.

- Sono felice di rivederti. - Sì.

Bene...

Allora? Qual è il mio posto?

Non abbiamo scrivanie fisse, puoi sederti dove vuoi.

Com'è che non avete scrivanie fisse?

Stiamo provando ad essere più flessibili. Stimola la creatività.

Obiettività e precisione sono più importanti della creatività, per un poliziotto.

Sì, ma ora stiamo tentando questa cosa.

Dove dovrei mettere le mie cose?

Portati questo dietro. Prego.

- Ecco qua. - Puoi sederti lì.

- Piacere, Jonas Mandrup. - Saga Norén, polizia di Malmo.

Sì, lo so. Ho sentito parlare molto di te.

Faremo un briefing per aggiornare Saga.

Non serve. Ho letto tutto il materiale.

Ottobre rosso ha pubblicato un video in rete, oggi.

- Sostengono di non aver ucciso Thormod. - Lo so, l'ho visto.

È impossibile tracciarli, ma ci stiamo provando.

Avete interrogato Silas Tuxen, stamattina. Avete ricavato qualcosa?

Dice che Thormod doveva incontrarsi con Taariq.

Ma non ci ha detto dov'è Taariq, sempre se ne è a conoscenza.

Che motivo aveva per incontrare Taariq?

Nessuno.

Non vedo per quale motivo avrebbe dovuto incontrarsi con lui.

Abbiamo un testimone che dice si siano incontrati.

Forse sta mentendo, o forse si è sbagliato.

Si è presentata. Per quel che ne sappiamo, il testimone non ha motivo di mentire.

L'ultima volta, avete detto che mi stava tradendo.

- Fatemi capire... - Cosa?

Cosa state facendo?

Siete venuti qui a dirmi delle assurdità. A che punto sono le indagini?

Per ragioni tecniche, non possiamo svelare i dettagli dell'indagine.

Niente dettagli. Sto solo chiedendo a che punto siete, avete un sospettato?

Niels. Non possiamo dire niente.

Niels, ci faremo sentire appena sapremo qualcosa.

Voglio vedere il posto dov'è stata uccisa.

- È ancora delimitato. - Perché? Avete trovato qualcosa?

Non ha sentito che non possiamo svelare i dettagli dell'indagine?

Le scoperte sulla scena del crimine sono classificate come dettagli.

Perché vuoi vedere il posto?

Potrebbe non essere piacevole.

- Mi serve per andare avanti. - È stata lapidata, Niels.

- Vieni? - Sì, entro tra un attimo.

Sì, ciao, sono io.

No, no, no. Non sanno nulla.

Continua come previsto.

Non ho ricevuto lo stipendio.

- Hai fatto bene a ricordarmelo. - Avevamo detto alla fine della settimana.

Stai tranquillo. Me ne sono scordato.

Credi sia lui?

Siamo noi.

Posso vederlo?

Prima i soldi. 1000 corone.

Avanti, fammi vedere il passaporto.

I soldi.

Lascialo! Dammi il passaporto!

Dagli il passaporto, Julia!

Ehi, che stai facendo?

Che fai? Lasciala andare! Lasciala, ho detto!

- Stai bene? - Sì.

Che ci fate qui?

Puoi darci un po' di cibo?

- E vivete vendendo passaporti? - Tra le altre cose.

Ne avete uno per me?

Se sei biondo, hai 55 anni e ti chiami Louse.

No.

Ma se ne troviamo uno che ti somiglia, allora...

Ok, grazie.

Devo tornare al lavoro.

- Ma state attente. - Anche tu.

Ok, fate come foste a casa vostra.

- Non so se possiamo permettercelo. - Tranquilla.

Venite.

Qui c'è una stanza da letto.

Ce n'è un'altra laggiù.

Bagno. Cucina.

Salotto.

- Pensate di starci bene? - Non abbiamo molta scelta.

Non c'è molto, ma è sicuro, ed è questa la cosa importante.

- Perché è vuoto? - Gli inquilini prima di voi...

non hanno rispettato gli accordi.