Agnosia

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: Daitarn, sergei, indigestible.

Trovate tutti i film tradotti su

PIRENEI, 1892

Signori, da questa parte.

Signori,

non vi faro' piu' attendere.

Come sapete, le Industrie Holbein

hanno costruito

le migliori armi, gia' da molti anni.

Ma per rivoluzionare davvero

la nostra industria...

Signori, vi presento...

Artur Prats.

Sono un uomo di poche parole.

Cosi' la faro' breve.

Innanzitutto, vorrei che vedeste coi vostri occhi

cos'abbiamo qui da mostrarvi, oggi.

Vi prego, venite e guardate

attraverso i telescopi.

Mi dica,

quanti palloni puo' vedere?

Ne vedo due.

Questi sono i migliori telescopi sul mercato.

Gia' conosciamo questi modelli.

Lo so.

Ora provi con questo.

Stai bene?

Sei ferita?

Mi spiace, papa'. Perdonami.

Non sono tuo padre.

Joana, sono qui ora.

Non ti preoccupare, tesoro.

Oddio.

Stai bene?

Papa'?

Guardami, guardami, cara!

Joana, guardami.

Edizione straordinaria! Un altro attacco di bombaroli anarchici!

7 vittime e 15 feriti ad Almirall street!

Fermo!

No, non al viso!

Calmati. Cos'e' successo?

Sono stato licenziato.

Perche'?

E' complicato.

E allora inizia dal principio.

11 GIORNI PRIMA

La giornata comincia alle 5,30 del mattino.

Alle 5 il Martedi',

e alle 4 se devi andare al mercato.

Dovrai assicurarti

che tutte le porte e le finestre siano perfettamente chiuse, prima del calar della notte.

Da quel momento in poi, nessuno deve entrare al piano della signorina.

Qualche problema?

Nessuno.

Chiudi tutto prima del buio e chiedi, prima di andare di sopra.

Facilissimo.

Aspetta.

Lascia che lo faccia io.

Questo e' il posto dove siede la signorina.

A che serve?

Per dividerli. Sembra che possa distinguere i colori.

Ecco perche' noi tutti indossiamo coccarde colorate. Capisci?

Marga, non e' esatto.

Siamo marchiati qui, come bestiame, a causa di quell'aborto di natura.

Mariano, piantala!

Ritira subito cio' che hai detto.

Mariano...

E' il signor Lardin.

Sarebbe dovuto tornare domani.

Ha deciso di tornare prima.

Assumete le posizioni.

Prepara un altro posto, Margarita. Carles ha fame!

Grazie.

Chi e' questo Carles?

Carles Lardin, il fidanzato della signorina.

Io ritorno a Madrid prima della fine del mese.

Se sei d'accordo, possiamo concludere l'affare.

- Bene. - E' la risposta alle nostre preghiere.

Ottimo. Ma lasciamo gli affari a domani.

Il tuo ritorno non potrebbe essere piu' tempestivo.

Come mai?

E' cio' che il Dottore ci ha detto.

Meissner e' tornato?

Non esattamente.

Cosa? E' ancora qui?

Non ci staro' per molto ancora, glielo assicuro.

Mi scusi, Dottore, non volevo...

Non preoccuparti, Carles.

Quel che intende e' che...

Beh, glielo spieghi lei.

Con piacere.

Sono molto lieto di essere qui stasera

per annunciare che, dopo aver studiato approfonditamente il caso di Joana,

posso finalmente fornirvi una diagnosi.

Davvero? Ne e' proprio sicuro?

Prego.

La sessione d'ipnotismo con Joana ha rivelato molti particolari.

Ipnosi?

Permettetemi di spiegare.

Sapevamo che Joana aveva problemi a riconoscere i suoni,

gli oggetti e anche le persone, ma non capivamo il perche'.

Ebbene, ora sono abbastanza sicuro.

Immaginate che questa caraffa contenga

tutti gli stimoli che la realta' ci offre.

Immagini, suoni, odori, etc.

Ora, quando guardate attraverso il vetro,

pensate che sia un cervello,

giovane, in salute e puro.

Dal giorno in cui nasciamo

fino a quello in cui moriamo,

questa e' tutta la nostra percezione della realta'.

Grazie a questo filtro,

possiamo separare quelle informazioni in sovrappiu'

che in altre circostanze farebbero annegare le nostre menti nel caos.

Malauguratamente, questo non e' il caso di Joana.

L'encefalite che ha avuto da piccina

ha distrutto quel filtro.

Da allora, un eccesso di informazioni ha raggiunto il suo cervello.

Il suo cervello non puo' elaborarle

o ricordare...

Mi dispiace...

Non si preoccupi.

Dove vuole arrivare con tutto questo?

L'isolamento acustico della sua stanza da letto e' quasi pronta,

ma temo non sia abbastanza.

Dobbiamo sigillare la stanza completamente.

Nessuna luce interna o esterna.

Cosa? Vuole metterla in una gabbia?

No. Una "crisalide''

sarebbe una descrizione piu' adatta.

Termineremo questa conversazione piu' tardi.

Joana.

Non mi sento a mio agio in questo vestito.

Ma sei bellissima...

E' uno dei vestiti di sua madre.

Guarda,

guarda chi c'e'.

Dai, Joana. Chi e'?

E' Carles.

Carles...

- Forza, dille qualcosa. - Papa'.

Non e' carina?

Raggiante.

Vedrai che schianto, quando indossera' l'abito da sposa.

E' impossibile avvicinarsi a lei.

Quel dottore e' sempre li'.

Non troverai niente in quella casa.

Ne sei sicuro?

Bene, in quel caso...

Andiamo.

Bene. Riassumeremo il contatto con voi

non appena avremo una dichiarazione firmata.

Quello sventurato non parlera' mai.

Lui non sa chi lo sta pagando.

Signore?

Che cosa intende?

Non e' la prima volta che qualcuno ficca il naso nella sua fabbrica,

ma questa volta hanno cercato di forzare il lucchetto della porta del suo ufficio.

Non prendiamoci in giro, questo non ha nulla a che fare con gli anarchici.

Sono d'accordo.

Se lei avesse qualche idea riguardo chi sia il responsabile,

me lo farebbe sapere, vero?

Ora, se mi vuole scusare...

C'e' qualcosa che dovrei sapere?

Spionaggio industriale?

Sto solo chiedendo se, a parte la costruzione di armi,

lei ha iniziato la sua produzione di lenti?

Lei sa che io sono sempre stata una donna d'affari con mentalita' molto aperta.

Pensavo che la sua determinazione sarebbe diminuita, dopo cosi' tanti anni.

I suoi amici militari sono molto entusiasti

del fatto che lei costruisca per loro un fucile telescopico,

ma un conto e' vendere qualcosa che non si e' ancora costruito

e un altro

e' speculare sulla tecnologia "presa in prestito".

Spero che lei non sia venuto qui solo per insultarmi.

Lo accetti!

Io non ho mai costruito le lenti catadiottriche.

Lei puo' cercare sotto ogni pietra della Terra,

ma non trovera' nulla.

Ho bruciato tutto.

Cosi', per quanto concerne le Lenti Joana,

puo' dire addio al suo fucile telescopico.

Un vero peccato.

Speravamo di investire nelle Lenti Joana.

Apprezzo la sua generosita',

ma non abbiamo bisogno del suo denaro.

Il suo 'cucciolo' non ha nulla da dire?

- Arrivederci, Lucille. - Non ho ancora finito.

Ci conosciamo da anni,

speravo mi invitasse al matrimonio della sua bellissima figlia.

E a proposito,

come sta?

Mio Dio, Lucille. Non ha proprio limiti?

Va bene. Ora ti faccio una domanda.

E voglio che tu mi dica la verita'.

Durante il tuo lavoro in casa come servo,

sei mai entrato in diretto contatto con la figlia di Artur Prats?

Carles?