Youth of May (오월의 청춘)

¿Y?

¿La plática con tu padre salió bien?

¿Cómo te atreves? ¡Ojos abajo!

Hiciste y distribuiste folletos de propaganda ilegal.

Admites haber planeado todo por tu cuenta, ¿verdad?

Sí.

Nunca pensé que tú, decidirías abandonar.

¿Estás segura de que no te arrepentirás?

Sí.

En serio. Solo pregúntale. Está bien.

Myeong Hee.

Surgió algo con mi familia.

¿Puedes cubrir mi turno del sábado?

Claro que sí.

¿Quieres que...

que me comprometa con Lee Soo Ryeon?

Sí.

¿Por qué quieres que me comprometa?

Escuché que tu familia...

está involucrada en el negocio de su familia.

Si la fábrica no se construye...

No pregunto por Soo Ryeon. ¿Cuál es tu razón?

¿Invertiste en Changhwa Pharmaceuticals?

Entonces lo entenderé.

Para mí, Soo Ryeon es...

tan importante como Kyung Soo lo es para ti.

La animé...

cuando debí haberla detenido.

Por eso las cosas se estropearon.

Si...

Si algo malo le ocurre a su familia...

me castigaré durante el resto de mi vida.

¿Estás segura de que estarás bien...

si me comprometo?

Sí.

Muy bien.

- Adiós. - Espera.

Espera.

¿Qué?

¿Tienes algo más que decir?

Oh, ¿esto?

Mi padre me pidió que comprara flores.

Buenas noches.

Dios, ya voy tarde.

¿Qué?

Oye, Soo Ryeon.

¿Todavía estás aquí?

¿Qué está pasando?

Quería verte, aunque sea por un momento.

En realidad, me estaba preguntando si debería llamarte...

y verte esta noche aunque fuera tarde.

¿Por qué? ¿Quieres hablar sobre algo?

La cosa es que...

Voy a empezar a salir con Hee Tae.

Pensé que debía decírtelo primero.

Oye, Soo Ryeon.

¿Estás bien? ¿Qué pasa?

¿Qué hago?

Mi familia tiene problemas.

Myeong Hee.

¿Puedes intentar persuadir a Hee Tae?

Me dijiste que ya había dicho que no.

¿Cómo podría...

Podría cambiar de opinión si se lo pides.

Ayúdame solo por esta vez.

Pídeselo por mí. ¿Por favor?

Si no puedo comprometerme...

tanto mi padre como mi hermano...

sufrirán por mi culpa.

Por favor, Myeong Hee.

Por favor.

(Los estudiantes detenidos serán liberados inmediatamente)

¿No es demasiado pronto para interesarse en asuntos políticos?

- Buenos días. - Hwang Hee Tae.

¿Qué te trae por aquí?

Vine para hablar con tu padre.

¿Por qué necesitas hablar con mi padre?

Ya sabes de qué se trata.

- Puedo entrar, ¿verdad? - No, no puedes.

Te dije que me encargaría. ¿No puedes...

Miren a los tortolitos discutiendo de nuevo.

Ustedes tienen tanta energía a pesar de que aún es temprano.

Vamos a entrar. Desayuna con nosotros.

Está bien.

Vine para hablar con tu padre.

Siento haber venido a esta hora y sin avisar.

Pensé que debía decírtelo...

tan pronto como sea posible para arreglar la situación.

Bien, ¿de qué se trata?

Todo esto comenzó por Soo Ryeon...

así que estaba esperando que ella te lo dijera...

pero no parece que vaya a ocurrir pronto.

Así que, vine a decirlo en persona.

Hwang Hee Tae, ¿estás...

Nos gustaría comprometernos.

Un poco a la derecha.

Un poco más.

Baja un poco la barbilla.

No, no tanto.

¿En serio puedes hacer esto?

¿No confías en mí? ¡Oh, eso es!

Sí, quédate quieta. La tomaré ahora.

Oye, sonríe un poco.

No, así no.

Como si estuvieras pensando en alguien a quien quieres.

Ya sabes lo que quiero decir.

Qué suerte tienes por tener una amiga como yo.

Te habría llevado al menos dos días...

aunque hubieras ido a todos los estudios fotográficos.

¡Muchas gracias!

Espera. Si vas a solicitar un pasaporte...

supongo que ya puedes pagar el boleto de avión.

Soo Ryeon.

¿Lee Soo Ryeon? ¿Te prestó el dinero?

Pensé que no querías pedirle un favor.

Bueno, así es como resultó.

Supongo que tiene conciencia.

Me alegro.

Ni siquiera pienses en devolverlo y simplemente úsalo.

Piensa que es una compensación.

¿Por qué?

Ya sabes, por lo que pasó en el instituto.

Si no hubieras asumido toda la culpa...

no tendrías que estar haciendo un pasaporte como este.

Habrías ido a una buena universidad

y habrías tenido una vida orgullosa como la de ella.

¿Por qué sigues mencionándolo?

Soo Ryeon no tuvo nada que ver con eso.

Bien, lo que tú digas.

¿La Srta. Soo Ryeon no tiene nada que ver con esto...

y todo fue voluntario?

Oye, Sun Min.

Como sea. Solo toma esto.

Es porque estoy muy frustrada.

Siempre pretendes ser fuerte e imperturbable...

pero al final acabas asumiendo toda la culpa...

y regalando todo.

¿No tienes orgullo?

¿Ahora ni siquiera saludas?

No tuve tiempo de hacerlo.

Estoy muy ocupado preparando la ceremonia de compromiso.

Hola.

Lo escuché.

Que te vas a comprometer.

Gracias.

En lugar de darme las gracias...

¿no tienes nada más que decir?

Lo siento...

por obligarte a hacer esto.

En lugar de decir "gracias" o "lo siento"...

te pregunto cómo te sientes realmente.

Como si te sientes feliz o triste.

Si me dices que me detenga, lo haré.

Y lo haré enseguida.

Pronto me iré de aquí.

Y tú y Soo Ryeon...

tendrán que quedarse.

No quiero causar problemas solo para ser feliz por un tiempo.

Entonces así es como te reprimes.

¿Qué?

Será mejor que me vaya.

Tengo una clase.

Hee Tae. Ya elegí...

la canción que escucharemos.

No escucho música cuando estudio.

Vamos. ¿La música es qué?

Siéntate. Tenemos trabajo que hacer.

Vamos.

Dijiste que estaba destinada a ser buena en matemáticas.

¿Por qué no disfrutamos de un poco de buena música...

Cielos.

¿Disfrutar?

¿Has visto a alguien que disfrute haciendo flexiones?

Las matemáticas son como fortalecer tus músculos.

No hay ningún atajo. ¿Lo entiendes?

Los resultados dependen del esfuerzo que hagas.

- Enséñame tu tarea. - Sí, señor.

(10 de mayo, 6 p.m., Hotel Gwangju)

¿Esta semana?

Cielos, ¿no es demasiado pronto?

¿Y por qué reservaste un lugar tan elegante?

Ni siquiera es una boda.

Oye. ¿Estás bien con esto?

Ya se tomó la decisión...

así que pon un anuncio en el periódico local.

Y también llama a nuestros familiares.

- Vamos. - De acuerdo.

¿Vas a casa?

Me sorprendiste.

¿Me estás poniendo a prueba?

Ya no fumo.

Encendedor.

Toma.

¿Dónde está el encendedor que te di la última vez?

Oh, debe estar aquí en alguna parte...

Pero esto funcionará. ¿Te ayudo?

Café musical...

Supongo que lo llevas en la sangre.

Ya sabes cómo era mi madre.

Me parezco a ella.