Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)

Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki

[Informamos que trata-se de um drama fictício, logo, os personagens, lugares, organizações, eventos e antecedentes também são.]

Quem joga fora algo assim?

O quê?

Go Min Ji, 20 anos, que mora em Hwayeong-Gun, na cidade metropolitana de Mucheon, está desaparecida desde o dia 24 do mês passado.

Então temos um corpo esquartejado em uma mala

e encontramos uma bala de hortelã.

Quem foi o primeiro oficial na cena?

Posso te perguntar aonde estamos indo?

Encontrar alguém.

Tudo que você precisa fazer é dizer a essa pessoa tudo que você viu, como da última vez.

Alguém aí?

A cena em Heungwoon... me diga exatamente o que viu lá.

Entre os espectadores, havia um homem que estava segurando algo parecido com uma coleira de cachorro.

Foi a primeira vez que o vi.

Como era a policial que você conheceu alguns dias atrás?

Não acredito que ela irá ajudar muito.

Ela é muito emotiva.

Vim para me entregar.

Eu sou o assassino que matou a Go Min Ji.

O assassino em série da bala de hortelã.

Ele continua insistindo que é aquele desgraçado que morreu há 5 anos.

Ele realmente é aquele desgraçado?

Você é apenas um imitador que quer atenção.

Aquele desgraçado morreu.

Você irá se arrepender se continuar fazendo isso.

Você não ouviu que deveria entregar o suspeito para o promotor?

Não cause problemas para várias pessoas tentando resolver sozinha, como fez 5 anos atrás.

Eu não me lembrei disso naquela época,

mas havia outra pessoa na cena.

[Imagem Fantasma: uma ilusão de óptica onde a luz ou imagem permanecem após o estímulo externo desaparecer]

Para Sejeon-dong, por favor.

Parece que você está indo encontrar alguém.

Seu namorado?

Nós localizamos o celular da Isu.

Está indo em direção a interseção das três vias de Joong-geon.

Oh Hyeon Jae, fique calmo. Ela ficará bem.

Não. Há mais.

Isu.

Isu!

Olhe para toda essa fumaça!

Eu nem consigo respirar.

Isu!

Parado aí!

Algeme sua mão nesse poste de metal ao seu lado.

Rápido!

Certo.

Fique aí.

Isu!

Isu! Isu!

Acorde! Você está bem?

Oh Hyeon Jae! Saia daí, rápido!

- Isu! - Hyeon Jae! Hyeon Jae!

Isu! Isu!

Hyeon Jae!

Isu! Isu!

Hyeon Jae!

Isu! Isu!

Oh Hyeon Jae!

Isu...

Eu vim para ver o Investigador Oh Hyeon Jae.

Sou a Policial Cha Soo Yeong, que esteve aqui há alguns dias.

Preciso lhe dizer uma coisa, Investigador Oh.

Investigador, você estava certo.

Sobre o Kang Seung Hwan não estar relacionado com aquele desgraçado.

Então eu entendo muito bem que eu me tornei inútil.

Mas... eu não me lembrava disso naquela época,

mas havia mais alguém naquela cena.

Havia um táxi.

Mas ninguém saiu e ele ficou estacionado ali por um bom tempo.

Eu só... vim porque pensei que você deveria saber disso.

Olá.

Você está surpresa.

Sim... não.

Certo, agora me diga o que viu.

Havia muitos curiosos no local naquele dia.

Havia um táxi atrás deles.

Mas ninguém saiu e ficou estacionado lá por um tempo.

Havia alguém no táxi?

Havia alguém no banco de trás, mas eu não consegui ver quem era.

Por que não mencionou isso alguns dias atrás?

Eu voltei ao local.

Então isso refrescou sua memória?

Sim.

Há tantos loucos no local.

É a mesma coisa que um caminhão de reboque chegar em um acidente antes que a polícia.

Poderia ter sido uma transmissão ao vivo na SNS (rede social) ou apenas alguém espiando.

Ei, não faça nada infantil.

Desculpe.

Só porque eu não posso ver, não significa que eu não saiba.

Está bem.

Eu pensei nisso.

Se aquele desgraçado conseguiu acessar o rádio da polícia,

ele pode ter escutado sobre a bala de hortelã que eles encontraram junto com as partes do corpo desmembrado, certo?

Se eu fosse ele, acho que ficaria curiosa

sobre que tipo de pessoa iria me copiar.

Você viu a informação sobre aquele desgraçado na KICS e, claro, pesquisou o caso dele também.

Foi assim que ficou desconfiada.

Então começou a pensar sequencialmente.

Por causa de uma coincidência, uma ideia fixa, um erro a partir de uma generalização

e então, por último, uma ilusão, você teve certeza.

Preste atenção. É assim que erros nos depoimentos das testemunhas também acontecem.

Imagens fantasmas se tornam subjetivas e distorcidas.

Ainda assim, não é que não exista a possibilidade, certo?

Aquele desgraçado oficialmente está morto.

Está escrito isso no relatório da autópsia nos registros da investigação policial.

Mas você não acredita nisso.

Por que acha que eu não acredito?

Eu pensei repetidas vezes no motivo para você ter me chamado.

É por causa daquele desgraçado, não é?

Você queria saber se aquele desgraçado voltou à vida.

Estou certa, não estou? Se aquele desgraçado estiver vivo...

Isso é interessante.

Se ele estiver vivo?

Por favor, deixe-me trabalhar na Unidade de Investigação Metropolitana.

Tenho certeza de que haverá momentos que eu poderei ajudá-lo, Investigador.

Escute, eu não tenho esse tipo de autoridade.

Mas você tem esse tipo de talento?

Qual é o motivo?

Por que quer se juntar à Unidade de Investigação Metropolitana?

Eu também...

tenho alguém que preciso capturar.

Oh! Achei que tivesse ido para casa.

- Tem uma mesa vazia, não tem? - Sim.

O que está fazendo, por que não entra?

Olá. Olá. Olá.

Ela é uma policial que irá trabalhar aqui temporariamente até resolvermos o caso Go Min Ji.

- Investigador Lee, dê a ela os documentos relevantes. - Sim.

O quê? Com licença, isso...

Líder de equipe, a Unidade de Investigação Metropolitana não é um lugar que qualquer um pode participar.

Isso não está certo.

Mesmo que seja temporário, deixar uma policial se juntar a nós é um pouco...

Outras equipes vão tirar sarro de nós, Líder. Por favor?

Ela é uma testemunha importante no caso do assassinato de Go Min Ji

e eu tenho meu próprio critério, como líder de equipe.

Se o caso for resolvido, irei mandá-la de volta imediatamente, então não se preocupem.

Faremos uma reunião em cinco minutos.

Eu sou a Policial Cha Soo Yeong. Farei o meu melhor.

O que faremos?

Eu não sei, seu moleque!

Por que está me perguntando?

Leve isso para a lavanderia.

Venha por aqui.

Ah, nossa. Caramba.

Vá descobrir. Ah, francamente.

Vamos começar.

Presume-se que Kang Seung Hwan procurou por suas vítimas através de um site de bate-papo,

as atraiu e matou.

E quanto à localização do crime?

Primeiramente, não é na casa dele.

Se ele mutilasse os corpos na casa, haveria sangue por todos os lugares.

Mas estava mais limpa que o esperado.

E quanto às outras vítimas?

- Por enquanto, só temos fotos... - Espere, espere!

- Ei. - Não...

Ei, ei, faça perguntas depois. Apenas escute agora.

Não, a foto anterior... Sim.

A mulher usando aquele brinco na foto... Eu a vi aqui.

O quê?

Quando? Por que está falando isso agora?

Na verdade, para ser clara, eu a vi nos cartazes de desaparecidos.

O brinco é o mesmo.

- Você tem certeza? - Sim.

Traga o cartaz.

Líder, o que ela tem?

Nós saberemos no seu devido tempo.

Ah, francamente.

Aqui está.

Uau, é exatamente o mesmo.

- Chame a equipe especializada em pessoas desaparecidas e descubra mais detalhes. - Está bem.

Entre em contato com a família dela também e rastreie a localização do celular de Jo Seong Ae.

Está bem, entendido.

Isu! Isu!

É da delegacia? Eu fui assaltada.

Encaminhem-se para o local do incidente.

Aconteceu um sequestro. Um criminoso está mantendo um pedestre como refém...

Trinta e poucos anos.

Ele realmente desapareceu.

Ele usava roupas brancas.

Um corpo foi encontrado próximo à montanha.

Foi reportado um desaparecimento.

Carro patrulha, por favor, vá para essa área.

Localização anotada.

Embora este prédio seja um pouco velho, são salas de estudo prestigiadas.

Sete pessoas passaram no exame da ordem, cinco pessoas passaram nas provas do concurso público

e inúmeras pessoas passaram no exame da polícia.

O aluguel deve ser pago antecipadamente todos os meses

e a lavanderia fica no canto esquerdo.

Você não pode usá-la depois das 21h.

Com licença.

Ah, isso...

E é proibida a visita de animais e namorados.

E me avise se houver algo errado.