SMILF

Slår alt annet feil, har man alltids vrangforestillinger. Conan O'Brien

På fredag lekte vi en lek i gymtimen.

To søppelkurver var hengt opp en meter over hodene våre-

- og målet var å få en ball oppi motstanderens kurv.

Det stemmer at dr James Naismith fant opp basketball, -

- men det var Senda Berenson, en lærer ved Smith college, -

som brakte den til kvinner.

Men enkelte kritikere mente at jentene-

- kom til å lide av nervøs utmattelse ved å delta.

125 år senere-

har kvinner blitt ikoner i idretten.

Pat Summitt, Lisa Leslie, Rebecca Lobo, -

og selvfølgelig Bridgette Bird...

...som fram til en skjebnesvanger kveld i 2017,-

- var en enslig mor med utfordringer som forsøkte å finne sin retning.

Siste advarsel.

Oi, det er fra kemneren.

- Ha det. - Ha det.

- Vent litt... - Hva er det?

- WNBA. - WNBA.

Åpne det. Det er ikke så skummelt.

Jøss. "Vi har mottatt nettsøknaden din, -"

- og du er herved påmeldt Boston WNBAs kvalifisering-

"- som avholdes på videregående skoler i delstaten." Fy faen! Bridgette!

Og resten er, som man sier, historie.

- Hva holder hun på med. - Visualiserer BØAG-en min, Regina.

Balanse, øyne, albue, gjennomfør. Alltid før en kamp.

WNBA-kvalifiseringen hennes er i dag.

- Som i profesjonell basketball? - Jepp.

Hvis det er planen din for å skaffe jobb og flytte ut, -

er jeg en smule bekymret.

Nå må jeg dra dit tidlig og ta 100 layuper med venstre hånd.

Det er ditt problem.

Hvor er sitronene mine?

- Hvem tok sitronene mine? - Jeg lagde en Arnold Palmer.

- Lagde du en Arnold Palmer? - Ja.

Jeg må lage kampdag-sitronvannet mitt.

Jeg ante ikke at det var kampdag-sitron...

- Hvorfor det uttrykket? - Hvordan kunne du?

Ingen fare, ingen fare. Jeg finner noe annet.

Jeg har nemlig et ritual. Sitronvann på kampdager.

Det gir meg alkaloider for balansen.

Hun burde heller betale husleien.

- Se på dette, E. - Få se.

Michael Jordans høydepunkter? Det kan jeg se på hele dagen lang.

Det var da han vant mesterskapet etter faren døde, -

på farsdagen. Se på tunga hans.

- Fy faen! Hvordan gjør han det? - Han er jo TAB!

- Hva er TAB? - Tidenes aller beste.

Han er definitivt TAB.

Han er TAB... Du er TAB.

- Jeg er ikke det. - Du er det.

- Si: "Jeg er TAB!" - Jeg er TAB!

Ja! WNBA, her kommer jeg.

- Her kommer TAB! - For du er TAB!

- Eller hva?! - Pokker heller, Bridgette.

Nettopp, nettopp.

Sånn, ja.

Kom igjen, press. Press, press.

Godt jobbet.

- Er det meg eller er den lett? - Utmerket.

Vi legger på mer. 25.

- Er du redd, eller? - Hva foregår?

- Jeg har det topp. Får jeg ikke lov? - Jo da.

Du er i veldig godt humør akkurat nå.

Jeg vet ikke hvorfor. Alt går veldig bra med Bridge og Larry.

Jeg hadde en herlig farsdag.

Og Nelson og jeg skal bygge IKEA-møbler eller noe.

- Takket være deg. - Nei, deg.

Siden du holder deg på matta, -

tar Gud seg av resten.

Men du må gjennomføre, for det føles godt nå, -

- men det kan være helt jævlig i morgen.

- Vi setter i gang. - Greit.

Vent litt. Det er moren min.

- Hallo? - Kom innom, Rafi.

Jeg vil ha ut alle sakene til den drittsekken Nick.

Få Nicks saker ut av huset mitt.

Jeg vet når folk akter å stikke av, og de gjør alltid det.

- Hei, mamma. - Mine to favorittmennesker.

- Hei. - Hei, lille skatten min.

Tegningen din fra i går er her fortsatt.

Jeg lar den ligge der til ham. Vil du ha litt kald suppe?

- Nei, jeg må stikke. - Det er en oppskrift fra "The Chew".

Kvalifiseringen min er i dag, så jeg må trene. Passer du Larry?

Nei, for jeg har gode nyheter.

Hva da?

- Jeg fant Edmond. - Hæ?

- Edmond. - Jeg hørte det. Hvor?

Ja, på Yelp. Han er en tannlege med tre stjerner i nordre Boston.

- Tre er ikke særlig bra. - Tre er bra.

Jeg har avtalt time og skal møte ham i dag.

Jøss. Han har vært i nærheten hele tiden.

- Ja, og enda nærmere når jeg... - Ingen god idé.

Jeg dukker opp på kontoret hans-

- og gjør ting, for jeg er våt nedentil.

- Mamma! - Jeg sier det bare.

Hei, Larry. Mamma elsker deg.

Jeg kjenner det i både kropp og sjel.

En prikkende følelse, Bridge.

- Dette er en stor dag for meg. - Det er det for meg også.

- Du har bare vrangforestillinger. - Hæ?

Du har ikke sett ham på 30 år. Skal du møte opp-

- og så faller han for deg igjen? - Du har vrangforestillinger.

Du har ikke spilt på et lag på ti år.

Skal du møte opp på prøvespillingen og bare...

Det er en kvalifisering.

Og når du er ferdig, er du en superstjerne?

Hvem vet? Hvorfor ikke prøve?

Bare prøv, du. Du skal få låne bilen min også.

Men jeg kan ikke passe ham, så Joe får gjøre det.

- Joe bæsjer i en pose. - Vi har alle våre utfordringer.

Joe! Kan du passe babyen mens jeg går ut i noen timer?

- Det kan du banne på! - Ok. Hvor er bilnøklene?

De ligger oppi den skuffen med de greiene under den dingsen.

Takk, kjære. De ligger der.

- "Takk, mamma. Du er den beste..." - Takk.

Det er alt jeg ber om, Bridgy.

Få nuss. Jeg elsker deg.

Bridgette. Få nuss. Jeg elsker deg.

Ærlig talt. Lykke til.

Larry. Når er vi alene, og det gjør meg veldig glad.

- Hvem er best? - Du.

Krise! Kom fort!

Beklager, Ally. Jeg...

Jeg har basketballkvalifisering.

Det er livsviktig!

Et nødstilfelle!

Jeg er lei for det...

Jeg kan virkelig ikke nå.

Da jeg hyret deg, var avtalen at du skulle være tilgjengelig hele tiden!

- Ally? - Ovenpå!

Jeg trenger deg, Bridge!

- Ally? - Bridgette!

- Herregud! - Bridgette.

Fy faen.

Kan du gi meg den teipen, er du snill?

- Hva hendte? - Ser du hvordan den løsner?

Jeg ser det! Jeg fikser det. La meg feste den igjen.

Ikke rør det. Bare teip det, men ikke rør.

- Ok... - Fryktelig vondt...

- Helvete! - Er det bra?

Nå er den festet. Hva hendte?

Pappa tok med seg barna på forretningsreisen sin, -

- så jeg hadde en anledning til å gjøre en full overhaling.

Jeg strammet opp magen, laserbehandlet ansiktet, -

- tok leppeinjeksjoner, og så ultralyd av halsen min.

- Injeksjonene ser bra ut. - Virkelig?

Synes det? Jeg føler at man fortsatt kan se rynkene.

- Hvorfor gjorde du dette? - Hæ?

Jeg mener, du er jo en vakker kvinne.

Nei, jeg er ikke det. Jeg var det før.

Men nå ser jeg ikke sånn ut lenger.

Har du sett bilder fra da jeg var ung?

Ja, på veggen.

Og i gangen, og på kjøkkenet, og ved barnas rom, og det.

Ja, se der. Jeg ser ikke sånn ut lenger.

Det var fra bryllupet i Roma, før vi fikk barn.

- Se hvordan han ser på deg. - Nettopp. Det er det jeg mener.

Var det alt? Jeg må stikke.

Nei. Kan du bli til middag?

Eller kanskje et par dager, så kan vi ha en jenteuke.

Gjerne, men jeg har faktisk en WNBA-kvalifisering, så jeg må gå.

- Hva er W...? NBA for kvinner? - Ja.

Så latterlig. Hvor høy er du?

- 167 cm, men hvis jeg klarer... - Det høres ut som et problem.

Jeg kan ikke engang røre meg.

Hva med Elsa eller Ida? Jeg ringer dem.

Elsa er ikke engang her. Hun er hjemme med "influensa".

Og Ida er her ett eller annet sted. Hun er ikke en venn, som du.

Takk.

- Unnskyld. - Jeg blir kvalt.

Jeg er bare så ensom, og det er veldig nifst.

Hva om jeg kommer innom etterpå?

Vil du det? Når da?

- Senere en gang. - Sånn cirka?

- Sju eller åtte, eller ni... - Sju hadde vært flott. Lover du?

- Ok, jeg lover. - Takk.

Vær ærlig. Hvordan ser det ut?

Akkurat som på bildet.

- Ta tiden du trenger. - Gi meg fem minutter.

Jeg har ikke sett Natalie på lenge.

Natalie Andrews?

Skal du kjøre til Holyoke for en treer?

- Det er pissprat. - Hun er en treer.

Hun er frisinnet, som gjør henne til en sjuer.

Hun har et enormt hode.

- Vil du virkelig besøke moren din? - Hva skal det bety?

Jeg fleiper. Jeg vet at hun alltid maser på deg.

Nei da. Jeg elsker moren min. Hun trenger meg.

Ja! Jeg er klar.

- Ser stilig ut. - Du er fortsatt stygg.

- Du trenger kretek. - Warren pleier å gi meg noe annet.

Du er svak.

Den skjorta er svak. Din åleglatte jævel.

Kom igjen, for helvete.

Bridgette Bird for kvalifiseringen.

Skriv under her og gå ned til bane 1.

Bane 1? Er det hovedbanen?

Nei, bare et banenummer. Fort deg.