Reservoir Dogs

"Лайф Америка инкорпорейтед" представляет

Говорю вам, "Как девственница" - песня про девицу.

Она трахалась с парнем, у которого было чем трахать.

Нет, это песня про обиженную девчонку.

Ей чертовски не везло, а потом она встретила хорошего парня.

Ну как же! Прибереги эту чушь для сосунков.

Тоби? Что ещё за Тоби?

"Как девственница" - песня про бывалую девицу.

Которая нашла способного парня, прямо как "Хандра".

- Что ещё за "Хандра"? - "Хандра" - это последний хит Мадонны.

Уж на что я попсу не люблю, и то её слышал.

Да, я не говорю, что я её не слышал, просто забыл. Я не фанат Мадонны.

Да, я тоже.

А мне она сначала даже понравилась. Но после "Папа, не учи жить" разонравилась.

Из-за вас я забыл, о чём говорил. На чём я остановился?

Тоби - это та маленькая китаяночка.

- Как её фамилия? - Что это такое?

Старая записная книжка. У себя в кармане нашёл.

- Как же её фамилия? - Чёрт, о чём я говорил?

Ты сказал: "Хандра". Это про девчонку и хорошего парня.

А "Как девственница" - про большой член.

"Как девственница" - песня об одной сучке. Только и знает, что трахаться.

День и ночь, день и ночь, трах-трах-трах, трах-трах-трах.

- А разве такое бывает? - Ещё бы.

А потом она подцепила этого Джона Холмса...

...И надо же, он вроде Чарльза Бронсона в знаменитом "Побеге" своё дело знал.

Вот тут-то она поняла, что такое трахаться по-настоящему.

- Боль, боль. - Ну, Тоби, ну.

Ей больно, очень больно, а, казалось бы, с половиной города переспала.

Уж вроде такого и быть не может, а поди ж ты, больно, как в первый раз.

И вот эта боль и напомнила ей, как она была девственницей.

Вот поэтому песня так и называется: "Как девственница".

- Вонг... - Дай-ка сюда!

Что это с тобой? Верни книжку.

Надоело. Отдам, когда будем уходить.

Как это так? Отдай сейчас же!

Вот уже целых 15 минут ты нудишь:

"Тоби... Тоби?"

"Тоби? Тоби Вонг".

"Тоби Вонг? Тоби Вонг".

"Тоби Чанг? Чёртов Чарли Чен".

Слева жужжат про Мадонну и большой член, а справа - про какую-то японку Тоби.

Отдай мне книжку.

- А ты её уберёшь? - Что захочу, то и сделаю.

Тогда она побудет у меня.

- Эй, Джо, может, пристрелить его? - А, чёрт с ним.

Пристрелить меня? Проспись и попроси прощения.

Слышали в субботу программу "Забытые мелодии"?

- Да, классная передача. - Все песни слышали?

Я слышал только одну: "Сердце бьётся от любви".

Помню, последний раз я в 5-м классе её слышал.

А я слушал "В тот вечер в Джорджии погасли все огни".

Когда-то это был настоящий хит. Тогда я крутил её миллион раз.

И только сейчас догадался, что певица пристрелила Энди.

Ты не знал, что Вики Лоренс убрала Энди?

- Я думал, она неверная жена. - Там же в конце всё сказано.

Без тебя знаю. Просто раньше не обращал внимание.

- Надо знать, на что обращать внимание. - Да брось ты!

Ну ладно. Я расплачусь.

С вас, ребята, чаевые, по баксу с носа.

Когда вернусь, отдашь мне книжку!

Извини, теперь эта книжка моя.

Я передумал. Пристрели этот кусок дерьма.

Ребята, приготовьте чаевые для леди.

- Гони доллар. - Чаевые не даю.

- Не даёшь? - Не считаю нужным.

Никогда не даёшь чаевых?

Но они же получают гроши.

Если ей мало, пусть уходит.

Никогда не видел таких жлобов.

Значит, чаевых ты не даёшь?

И не дам, пока вы все твердите: "Дай".

Если увижу, что кто-то того стоит, вот ему я и заплачу.

А платить каждому - это глупо. Очень глупо.

Они делают свою работу.

- Но девчонка старалась. - Не очень-то и старалась.

А что, она должна была задницу тебе лизать?

За это ещё 12%.

Слушайте, я заказал кофе, мы просидели долго, она принесла чашки 3 раза...

...А можно было 6 раз.

6 раз? А что, если она была занята?

Официантки занимаются болтовнёй.

Простите, мистер Роза, но кофе с вас уже довольно.

Они здесь не голодают. Они получают зарплату.

Я когда-то сам столько же получал, но чаевых мне никто не давал. Никто.

Да они же живут только за счёт чаевых.

Знаешь, что это значит? Гони монету. Любимый жест официанток.

Ты несёшь чушь.

Они бегают, как заводные. У них тяжёлая работа.

И в "Макдоналдсе" тяжело, но там чаевых никто не даёт, т.к. это забегаловка.

В ресторане принято давать, а в забегаловке - нет.

Официантки - это женщины, которым не удалось получить образование.

Для них это единственная возможность заработать себе на жизнь.

Только за счёт чаевых.

Да идите вы к чёрту!

- Господи Боже. - Жаль, что на их чаевые накладывает лапу правительство.

Я не виноват. Официантки больше всех страдают от коррупции в правительстве.

Согласен подписать бумагу в их защиту, но чаевых давать не собираюсь.

А все эти недоучки уж печатать-то могли научиться.

Добиваетесь от меня чаевых? Так я вас сильно огорчу.

Он меня убедил. Верни и мой доллар.

Эй! Не жмись.

Пойдём прошвырнёмся, ребятки.

Погодите. Здесь маловато будет.

- Роза не дал. - Роза? Почему?

- Принципиально. - Принципиально?

Что значит "принципиально"?

- Не хочет. - Заткнись. Что всё это значит?

Гони свой поганый бакс, ублюдок! Я же заплатил за твой завтрак.

Раз ты заплатил за завтрак, ладно. А так бы не дал.

Мне плевать, что бы ты сделал "так". Делай, как все. Слушайся.

Спасибо!

"Партридж Фэмили" с песней "Кто не хочет быть желанным?"...

...и Эдисон Лайтхаус с песней "Любовь расцветает, где моя Розмари обитает".

- В ней говорится, что любовь вечна. ФИЛЬМ КВЕНТИНА ТАРАНТИНО

Харви Кейтел

Майкл Медсен

Крис Пенн

Стив Бушеми

Лоренс Тьерни

Эдди Банкер

Квентин Тарантино

и Тим Рот

в фильме...

"Б Е Ш Е Н ы Е П С ы"

Рэнди Брукс, Кирк Болтс, Рич Тернет и голос Стивена Райта

монтаж Сэлли Менке

художник Дэвид Уоско

оператор Анджей Секла - Я умру, чёрт!

- Я умру, умру! Знаю, что умру! - Не умрёшь.

- Она меня застрелила! Я умираю! - Прекрати истерику.

продюсер Лоренс Бендер - Но я же умираю!

Что мне делать?

Она меня убила! Эта чёртова сука!

Не пори чушь! Держись!

Ты ранен, ты тяжело ранен. Но ты не умрёшь!

Нет, умру, я знаю! Я...

Я уже умираю! Я умираю, Лэрри! Я чувствую, что умираю!

Откуда ты знаешь? Ты что, врач?

Ты врач? Ты врач?

Ответь мне, ты врач?

Нет, нет!

Вот именно! Ты ни черта в этом не смыслишь.

Значит, так. Ты сказал всё, что хотел.

Послушай теперь меня. Мы едем в условленное место.

Джо привезёт тебе врача, и ты поправишься.

Скажи: "Всё будет хорошо".

Скажи: "Я поправлюсь"!

Говори! Всё будет хорошо!

Говори, чёрт возьми! Я жду!

- О Боже! - Повтори, я тебе сказал!

- Повтори! - Хорошо.

Правильно! Правильно.

Всё будет хорошо.

Ну вот, добрались.

Ты спасёшь меня? Ты меня спасёшь?

- Да. - Нет!

Скажи, кто у нас крутой парень? Кто у нас крутой парень?

- Кто? Отвечай. - Я крутой парень.

Кто крутой? Ты крутой парень. Ты очень крутой.

Вот так, мы удрали. И мы здесь.

Чёрт! Нам удалось удрать. У нас всё получилось.

Чёрт бы тебя подрал. Мы удрали.

И мы на складе. Мы уже здесь.

- Чёрт! - Прекрати.

Ты так пол прошибёшь.

Ты же не хочешь пробить пол?

Я тебе ничем не могу помочь, но Джо скоро приедет.

Он уже едет.

Он тебе поможет, о тебе позаботится, понял?

А пока побудем здесь, подождём Джо.

- Кого мы с тобой ждём? - Джо.

Так страшно, когда в тебя стреляют.

Обними меня, пожалуйста.

Да, сейчас.

Ты имеешь право на страх. Сегодня ты показал чудеса храбрости.

А теперь отдыхай. Договорились?

Ты не умрёшь, всё будет в порядке. Джо приедет и поможет тебе.

Лэрри, у меня всё болит.

Рана не может не болеть. Нет.

Благослови тебя Господь!

За всё, что ты делаешь.

Я тут раскис немного, но всё будет хорошо.

Просто дело в том, что у меня живот разворочен, и без врача я точно сдохну.

- Я не могу везти тебя в больницу. - Уж лучше тюрьма!

Тебе даже не надо меня провожать!

Просто подвези меня к больнице и выброси! А дальше я сам!

Я ничего им не скажу. Правда не скажу.

Богом клянусь!

Взгляни мне в глаза, Лэрри.

Чёрт! Ничего не скажу, ничего!

Я ничего им не скажу!

Да ты ведь не умрёшь, парень. Понял?

Послушай меня. С тобой всё будет в порядке.

Раны в колено и в живот - это всегда самые болезненные раны.

Чёрт!

Но никто от них сразу не умер. Ты будешь жить!

Может, и будешь мечтать о смерти, но жить будешь.

Время работает на тебя.

- Нас кто-то заложил, да? - Думаешь?