Coffee Prince (커피프린스1호점)

COFFEE PRINCE

Subs VIU

Dia sudah tiba di rumah sakit. Dia baik-baik saja.

Kita akan kesana setelah upacara selesai.

Aku ingin ikut ke rumah sakit denganmu.

Jangan khawatir berlebihan, ibu.

Selanjutnya, pengantin memberi hormat pada kerabat.

Bu, bolehkah aku minum jus?

Sudah terlalu malam untuk jus.

Minum susu saja.

Aku akan berikan uang jaminan rumah ini.

Jadi menikahlah.

Apa maksudmu, kau akan memberiku uang jaminan kita?

Kau akan butuh uang untuk menikah.

Setelah menikah, aku dan Eun Seul akan pindah ke rumah yang lebih kecil.

Aku sudah terlalu tua untuk membersihkan rumah besar ini.

Aku tidak mau tinggal di rumah besar meskipun mereka memberiku.

Siapa bilang aku akan menikah?

Sudah kubilang aku tidak menikah. Kenapa kau khawatir?

Bu, aku akan tinggal disini.

Jadi pulanglah dan istirahat.

Dimana ayahmu?

Dia bersama paman.

Aku hampir kena serangan jantung saat aku melihat nenekmu...

jatuh di toilet dengan wajah sepucat salju.

Aku tak bisa mempersiapkan diri untuk akhirnya.

Nenek janji untuk datang ke pernikahanku.

Kau tahu dia selalu menetapi janjinya.

Mungkin aku harus perlahan merencanakan menikah?

Aku tahu kau ingin menikah.

Eun Chan tampak cukup cantik hari ini.

Cantik? Aku benci dia.

Kenapa kau membencinya? Apa kalian berdua bertengkar?

Untuk apa aku bertengkar dengannya? Tidak ada apa-apa.

Yu Juk.

Sayang...

Sayang...

Astaga, sayangmu ada disini.

Rasanya sangat aneh tiba-tiba dipanggil sayang.

Aku lebih suka telur rebus daripada omelet.

Dan aku suka bejana yang telah dipanggang.

Ini sudah dipanggang.

Dan aku suka bumbu supku sedikit tak berlebihan.

Sudah kulakukan semua. Dan nasinya lengket seperti yang kau minta.

Dan aku bahkan memasak semur kimchi, kesukaanmu.

Pastikan mencuci piring setelah kau selesai makan.

Kenapa? Kau tidak akan makan denganku?

Kau tahu aku tidak sarapan.

Tetap saja, kau ingin aku makan semua ini sendiri?

Aku diundang untuk mewakili Asia...

dalam pameran penggalangan dana yang diselenggarakan oleh UNICEF.

Hari ini adalah pertemuan pertama kami.

Benarkah? Kapan pamerannya?

Tengah September. Kami akan rapat pertama di Hong Kong akhir pekan ini.

Dan setelah pameran dimulai,

Aku harus tinggal di Hong Kong sekitar dua minggu.

Kenapa kau tak ikut saja denganku?

Tapi dokter bilang kau tak boleh terbang di masa awal kehamilan.

Kita bukan menunda bulan madu karena nenekku.

Kita juga menundanya karena bayi. Ingat?

Aku bisa mengurus diriku sendiri.

Aku akan meneleponmu nanti.

Kelihatannya lezat. Nikmati sarapanmu.

Sampai nanti.

Hubungi aku.

Kenapa kau tak meneleponku?

Apa kau tidak menerima SMS-ku?

Aku kirim sms lima kali bertanya kapan kau akan menelepon.

Bahkan SMS terakhirku berbunyi aku merindukanmu.

Kita perlu bicara.

Aku tahu aku terlalu egois.

Jadi, apa jawaban akhirmu?

Maafkan aku, tapi aku tak bisa menikah sekarang.

Aku sudah berpikir banyak.

Jika alasan kau ingin menunda pernikahan denganku,

adalah karena masalah keuangan, aku akan membantumu.

Aku tahu aku terlalu menganggap ringan masalah itu.

Bukan hanya soal uang.

Aku bisa lakukan semua itu sendiri.

Aku hanya tak ingin menjadi beban bagimu.

Astaga, bagaimana kau bisa menyebut dirimu beban?

Apa kau tak ingat bahwa aku yang...

membahas masalahku denganmu dan kau menenangkanku?

Apa aku beban bagimu saat kau di sisiku dan memberiku ketenangan?

Ini berbeda.

Berbeda bagaimana? Karena kau memberi hatimu...

sementara aku mencoba memberikanmu uang?

Aku berjanji pada ayahku. Memang bukan benar-benar janji.

Tapi aku ingin mengurus Eun Seul dan ibuku sendiri.

Aku ingin melakukan sesuatu dengan usahaku sendiri.

Aku bergantung pada ayah sebelumnya dan kini kau ingin aku mengandalkanmu.

Aku tak pernah melakukan apa-apa yang dapat kubanggakan.

Aku tidak ingin habiskan seluruh hidupku bergantung pada orang lain.

Aku tak memintamu bergantung padaku.

Aku ingin kau dan aku hidup bersandar satu sama lain.

Itu sama saja.

Kenapa kau sangat benci menerima bantuan?

Lalu bagaimana jika aku janji aku takkan pernah memberimu satu sen pun?

Bagaimana jika aku membiarkanmu membayar kuliah Eun Seul sendiri...

dan membantu keluargamu sendirian?

Maukah kau menikah denganku?

Jangan hanya melihatku, jawab.

Tak bisakah kau menungguku? Tak bisakah kau lebih memahamiku?

Kenapa kau selalu mencoba memaksaku untuk mengikuti keputusanmu?

Keputusanku?

Apakah pernikahan kita, keputusan yang kubuat sendiri?

Apa kau tak ingin menikah denganku?

Ada apa ribut-ribut?

Benar, kau begitu hebat.

Apa kalian berencana untuk menikah?

Ada apa di antara mereka kedua?

Han Keol sepertinya telah melamar Eun Chan.

Tapi, bertepuk sebelah tangan. Astaga, dia sangat naif.

Kenapa dia terburu-buru ingin menikah?

Aku tidak mengerti.

Mereka seharusnya menikah setelah saling mengenal satu sama lain...

dan bisa berkomunikasi di tingkat fisik dan spiritual.

Diam! Kau bodoh.

Kau pikir dirimu pintar ya?

Lalu kenapa kau tak bisa memahami bahwa mereka saling mencintai...

dan mereka ingin hidup bersama sesegera mungkin?

Jika mereka saling mencintai, mereka harusnya hidup bersama.

Kenapa harus menikah?

Lagipula, sepertinya Eun Chan menolak lamaran Han Keol.

Astaga, kenapa Eun Chan menolak pria tampan seperti Han Keol?

Apa dia bodoh atau semacamnya?

Dia tidak bodoh, tapi kau!

Dan kenapa kau begitu tertarik pada kehidupan cinta Eun Chan?

Sangat menyenangkan melihat jalannya kehidupan cinta orang lain.

Ini bahkan lebih menyenangkan daripada menonton film.

Dan itu ada koran untuk dibaca, oke?

Dasar kau!

Astaga, apa kalian berdua tak lelah bertengkar?

Kau tak cukup mencintaiku untuk menikahiku, kan?

Tidak apa. Kau bisa jujur denganku.

Apa nenekmu sakit parah?

Apa itu sebabnya kau ingin mempercepat pernikahan?

Aku hanya ingin hidup denganmu.

Aku ingin makan, bicara sepanjang waktu dan tidur denganmu setiap malam.

Apa perlu alasan lain?

Aku tidak bilang takkan menikah denganmu.

Aku hanya ingin kau menunggu lima tahun.

Kau begitu egois.

Aku tinggalkan mimpiku karenamu...

dan bahkan melewati perlawanan keluarga...

Tak bisakah kau lupakan sejenak egomu? Apa terlalu sulit untuk dilakukan?

Kenapa kau bisa seperti ini?

Apa kau takkan menikahiku meski itu berarti akan berakhir di antara kita?

Meski itu berarti kita harus putus?

Sialan!

Kenapa kau belum tidur?

Aku digigit nyamuk. Kurasa ada nyamuk di kelambuku.

Astaga! Kenapa ekspresimu itu?

Apa karena bosmu?

Bisakah orang itu tak hanya memikirkan dirinya sendiri?

Aku sungguh membencinya.

Seperti kau peduli saja jika dia putus denganmu!

Kenapa kau begitu marah? Masuk dan tidurlah.

Bagaimana aku bisa tidur jam segini?

Bagaimana bisa bosmu seperti itu?

Dia ingin bersamamu meski dia pernah berpikir kau adalah seorang pria.

Tapi sekarang dia ingin putus karena hal sepele.

Demi Tuhan! Kenapa pria itu begitu plin-plan?

Dia bahkan tak peduli dengan situasi kita.

Bisa hentikan tidak! -Bagaimana aku bisa menghentikannya?

Dia memintamu menikah meskipun kau sama sekali tidak siap.

Seolah-olah uangnya bisa menyelesaikan segalanya.

Brengsek sekali!

Jelas jika kau menikah dengannya,

dia akan memperlakukanmu dan keluarga kita seperti sampah.

Halo. Disini Choi Han Keol.

Halo. Ini Go Eun Seul.

Adik Eun Chan.

Go Eun Seul, malaikat Hwang Min Yeob?

Aku perlu bicara denganmu. Bisakah kita bertemu?

Sekarang? -Tidak sekarang. Sudah malam.

Lalu bagaimana?

Apa kau bebas besok malam?

Kenapa kau tak datang saja ke kafe?

Eun Chan akan ada disana. Aku tak bisa menemuimu disana.

Jadi, kau ingin pertemuan kita dirahasiakan dari kakakmu?

Kakakmu takkan ada disana besok malam...

karena dia ada kelas barista.

Jadi datanglah ke toko kami. -Baik.

Dua es latte.

Apa kau punya masalah denganku?

Silahkan. Kenapa kau terus menatapku?

Kenapa kau tak beritahu saja apa masalahnya daripada disimpan dalam hati?

Karena kau mengacaukan segalanya, Ha Rim.

Apa yang kau bicarakan?

Seharusnya kau pilih orang yang lebih baik untuk melatih kehidupan cintamu.

Apa maksudmu?

Pikirkan hal ini.

Bos ada Eun Chan.

Tn. Hong ada Mi Suk, wanita yang meninggalkannya.

Dan aku punya Hee Seon.

Tapi Ha Rim tak punya siapapun.

Bagaimana kau bisa biarkan seseorang melatih kehidupan cintamu...

tapi tidak lebih baik darimu?

Aku... Tak benar jika aku tak punya siapapun.