Expats

Já bývala jsem zakřiknutá, ani hlásku jsem nevydala.

Bála jsem se vybočit,

tiše jsem seděla, mlčky přikyvovala.

Asi jsem zapomněla, že volbu mám.

Nechala jsem se zatlačit moc daleko.

Za nic jsem nebojovala,

ale všemu jsem podléhala.

Srazili jste mě, ale já vstala,

prach jsem si oprášila.

Slyšte můj hlas, slyšte ten zvuk

jak hrom, co burácí z luk.

Srazili jste mě, ale já vstala.

Svoje už jsem si vytrpěla.

Teď už to vidím, všechno vím.

Mám tygří zrak, jsem bojovnice.

Protančím i ohněm.

Já šampionka jsem.

A uslyšíte řev můj,

řvu víc než lev.

Já šampionka jsem

a uslyšíte řev můj.

Řev můj.

Řev můj.

A uslyšíte řev můj.

Řvu víc než lev,

já šampionka jsem

a uslyšíte řev můj.

Podívej se na ty nožičky.

Mám chuť do nich štípnout.

To má z vaší rodiny.

Čím ho krmíte? Je tak velký!

Jak si užíváš volno? Odpočíváš?

Trochu. Dělám catering.

Proč pracuješ i v neděli, mami?

Máme peníze.

Přáli bychom si, aby ses vrátila domů.

Chybíš mi.

Vy mi taky chybíte.

Mami, musíme končit.

Musíme ho nakrmit.

Dobře, postarejte se o něj.

Už musím jít do práce.

Ahoj!

Ahoj! Stýská se nám!

Proč nás posíláš k babičce?

Nevím, co jiného s vámi dělat.

Jen jsem řekla Mindě, ať mi nesahá na věci. Nemůžu za to.

Plivla jsi jí do obličeje!

To stačí, holky!

Bolí mě z vás hlava, nemůžu řídit!

Řekni Chloe, ať se Mindě omluví.

Proč? Může si prostě najmout někoho jiného.

Proč máš zase moje oblečení?

Před vládní budovou je atmosféra stále napjatá,

prostestující v čele se studenty zastavili dopravu,

jelikož dav obsadil Harcourt Road a Connaught Road Central.

Protestující, rozčilení chystaným plánem vlády omezit kandidáty

pouze na ty, které schválí vládní komise,

požadují, aby nadcházející volby

vedení Hongkongu byly skutečně nezávislé

a bez zásahů z Pekingu.

Nedávná podpora pro vůdčí osoby

z Centrálního hnutí občanské neposlušnosti

přivedla početný dav...

S dovolením.

...který narůstá do tisíců...

Promiňte.

...skrytých pod záplavou barevných deštníků.

Požadavek nezfalšovaných a...

Chceme univerzální volební právo!

Tony!

Proč jdeš tak pozdě?

Babiččiny kamarádky mě vzaly na brunch.

Pak jsme hrály mahjong.

To byl vtip. Byla zácpa.

Venku je hrozně moc lidí.

To bych nečekal...

Nastal čas naverbovat mladé muže do první linie

a rolníkův syn samozřejmě bojovat nemůže,

neboť má zlomenou nohu.

Tenhle příběh vám vyprávím, protože přikládáme hodnotu životním událostem,

aniž bychom znali Boží záměr,

tudíž musíme mít víru, nehledě na to, zda se máme dobře nebo špatně.

A věřit tomu, že Bůh má vždy nějaký záměr, plán.

Clarke teď nechodí do práce,

což je u něj nezvyklé, tak jsem měla strach a volala jsem mu.

Dobře. Díky za informaci.

Momo!

Momo!

Momo.

Tady jsi.

Neboj se.

Už budeme doma.

Nezlob.

Nemusíš se bát.

Bydlet v hotelu je skvělé!

Musí se to prodražit.

Jak dlouho žijete v Hongkongu a v kolika hotelích?

Vystřídali jsme tři hotely za čtyři roky.

Pořád se Jonathana ptám, co budeme dělat, až se dítě narodí,

třeba když budeme potřebovat ohřát mléko.

A?

Stačí zmáčknout nulu.

Essie!

Kuřecí salát je připravený.

Písmeno „N“ jako „Nabíječ“! 44!

Hej, Puri!

Puri, kde jsi byla?

Pardon. Protáhla se mi zkouška.

Otevřený konkurz znamená, že může přijít každý.

A co budeš dělat? Péct sušenky?

Je to talentová soutěž, ne kuchařská!

Stejně nemůžu, musím do práce.

Paní Hilary mi dala ráno volno, takže můžu jít.

Proč si neřekneš o volno?

Abych to měla na talíři další dva měsíce?

Děkuju, nechci.

Puri je jediná, kdo má šanci.

Jakou šanci? Já to vyhraju!

Už je to tady zase.

Klidně se smějte,

ale jednou budu slavná zpěvačka a všem vám ukážu.

Písmeno „O“ jako „obrázek“, 74!

To ti namluvila paní Hilary?

Ona má jiné sny než ty.

Je bohatá.

Mám paní Hilary ráda.

Proč? Protože ti dala skládací křeslo?

Paní Hilary říká, že je důležité mít sebeúctu.

Co to jako znamená?

My nemáme sebeúctu, protože sedíme na papundeklu?

Nebo protože jsme pomocnice a nic jiného z nás nikdy nebude?

A tahleta její sebeúcta...

Proč jí nepomohla udržet si manžela?

Chudák paní Hilary to má těžké.

Před pár dny otevřela všechna okna

a nechala napršet do celého obýváku.

Které ženské by taky nepřeskočilo, když by zjistila,

že její manžel spí s mladší holkou?

Cože?

Netvař se překvapeně.

Víš, že chodí za nějakou jinou.

Jak to víš?

Kdo to je?

Ta Korejka, co ztratila to dítě.

Jak se jmenuje?

Mercy. Pořád chodí k nám do restaurace

a někdy přijdou i spolu.

Vždycky si to berou s sebou.

Proboha...

Jestlipak to ví paní Hilary...

Puri, nepleť se do toho.

Je to tvoje šéfka a ty musíš mít hranice.

Bingo!

S paní Hilary je to jiné.

Je to moje kamarádka.

Kamarádka?

Nebuď hloupá, nejste kamarádky!

Nesmíš se s ní sblížit.

My o těch lidech víme všechno,

i to, co nevědí ani jejich nejbližší přátelé.

Představ si, kdybychom jim řekly, co všechno víme!

Řekla bych naší paní, že vím,

že spí s Dianiným pánem!

A já bych řekla svému pánovi, že jeho žena

spí s dvacetiletým synem našeho souseda!

A já bych řekla své paní, že její muž

šuká s Cici!

Co mám dělat? Když mám tohle!

- Ahoj, Hillary. - Ahoj, Olivie.

Venku leje jako z konve. Čekáš dlouho?

Dost dlouho, už jsem vypila dva.

Doprava je příšerná.

Musela jsem jet až z Nových teritorií,

kde jsem vysadila holky u mámy,

protože Minda včera odešla.

Takže teď ještě musím hledat novou pomocnici.

Co se stalo s Mindou?

To je nadlouho, nechci to řešit. Kevine!

- Dobrý den, paní Chu. - Dobrý den. Kopretinový čaj.

- Jistě. - Dá si šampaňské.

Já nepiju. Dělám si očistu.

Dá si šampaňské.

Skvělá volba.

Co je?

Ráno jsem požádala o rozvod.

- Cože? - Proto si připijeme.

Na moji svobodu.

Ale vždyť vám to klapalo. Byli jste v pohodě.

Olivie.

Neklapalo,

a ty víš, že to trvalo dlouho.

Tak dobře.

David řekl, že chce rozvod?

Ne, ale ani nemusí.

Spí s nějakou jinou.

Ale jdi. Všichni chlapi mají milenky, tím přece manželství nekončí.

Dobře.

Vyprávěla jsem ti o té Australance z knižního klubu,

která načapala manžela, jak ji podvádí