Salt

KOREA UTARA Dua Tahun Yang Lalu

Kumohon biarkan aku pulang. Aku bukan orang yang kalian kira.

Aku benar-benar bukan orang yang kalian kira.

Aku mohon. Aku bukan mata-mata.

- Kau mata-mata. - Aku bukan mata-mata.

- Biarkan aku pulang. - Coba lagi.

Aku bukan mata-mata. Aku pengusaha.

Aku bekerja pada Rink Petroleum and Gas.

Tolong hubungi mereka. Aku bekerja pada Rink Petroleum.

Kau kemari untuk menyabotase program nuklir kami. Benar?

Aku bukan mata-mata!

- Coba lagi. - Aku bukan mata-mata.

- Kau mata-mata. - Aku bukan mata-mata.

Jangan bohong!

Aku bukan mata-mata.

Karena kebaikan dan kemurahan hati dari Pemimpin Tercinta kita...

...Republik Demokratik Rakyat Korea...

...telah memaafkan si penjajah dari Amerika...

...atas tindakan permusuhannya terhadap negara sosialis kita.

Terus tundukkan kepala. Jangan katakan apa pun sampai pertukaran.

Jaga-jaga jika Kim Jong ll berubah pikiran.

Pertukaran.

Hadap kanan!

Hadap kanan!

Aku tidak mengerti.

Tidak mengerti apa?

Semua pihak menyuruh aku ditinggalkan, karena satu kehidupan...

...tidak sepadan untuk menghancurkan penyamaran tugas lainnya.

Perkataanmu benar.

Jika harus kehilangan seseorang demi kebaikan orang banyak, kami bersedia.

Jadi kenapa kau melakukannya?

Bukan aku.

Tapi dia.

Saat dia tahu keberadaan dirimu, tak ada yang menghentikan dirinya.

Dia mengajukan petisi ke Senat, Departemen Luar Negeri.

Kita tak butuh publisitas, jadi kurasa lebih baik kita lakukan sesuatu...

...atau dia sendiri yang akan menyerang republik pemakan nasi ini.

Kau baik saja?

Ya.

WASHINGTON D.C. Waktu Sekarang

- Selamat pagi. - Selamat hari jadi.

Mau kubuatkan sarapan?

Bagaimana dengan panekuk?

Masakanmu?

Kau bercanda. Kau menyukai masakanku.

Orang Jerman tak suka lelucon.

Burt menyukai masakanku.

Singkirkan serangga-seranggamu dari meja.

- Mereka laba-laba. - Mereka serangga.

- Laba-laba. - Serangga.

Lipat lapisan berikutnya seperti dua lipatan sebelumnya.

Balikkan serbetnya. Lipat kedua sisinya ke belakang...

...dan lipat satunya lagi sekitar sepertiga bagian.

Periksa simetrinya dan tekan lipatannya dengan baik.

Apa yang kau lakukan di jam kerja?

- Dan masukkan sendok garpumu... - Ini hari jadi pernikahanku.

Dan aku ingin ini jadi sempurna.

Tapi ini tidak seksi.

Tidak, tapi ini seni menata peralatan makan.

Dan seni menata peralatan makan adalah seksi yang baru.

Kulakukan penelusuran. Nama pertama Usam, nama terakhir Utsaev.

- Ada yang cocok? - Satu.

Francis, minta tolong tempelkan itu di brankas sampai besok.

Mata Hari ini ada acara besar malam ini.

Ya, Pak. Segera.

"Pak"? Apa aku tampak "tua" bagimu?

Dari ujung rambut sampai ujung kaki.

Aku heran dia tak memanggilmu "Yang Mulia."

Aku suka mendengarnya. Kurasa aku lebih suka panggilan "Yang Mulia."

Apa aku pernah semuda itu?

Lebih muda lagi.

Temani aku keluar.

Bagaimana pengarahan di Kantor Kepresidenan?

Kau tahulah. Seperti biasanya.

Presiden ingin tahu apa yang terjadi di Rusia...

...saat sebelum itu terjadi. Bagaimana denganmu?

Kudengar wawancaranya berjalan dengan lancar.

Hasilnya bagus.

Kau yakin tentang ini?

Begitu kau bekerja di kantor, tak ada jalan untuk kembali.

Firasatku sangat aneh saat aku keluar terakhir kali.

- Aku rindu ingin pulang. - Rindu ingin pulang?

- Tak bisa bawa sesuatu untuk itu? - Pak!

Kami tangkap seorang pembelot sepuluh menit yang lalu.

Di sini?

Kutebak dia tidak sedang membongkar penyamaran kami.

- Sudah dapatkan pengakuannya? - Dia orang Rusia.

Dia mengaku seorang FSB tapi tak mau beri keterangan lebih lanjut.

- Dia orang yang aneh. - Bagaimana bahasa Inggris-nya?

Lumayan. Tak begitu bagus.

Tapi jika ingin mendapatkan bahasa Inggris yang berkelas...

- Ted, Mike akan menungguku. - Ya, dan aku harus kejar pesawat.

Ayolah, Salt.

Tak ada yang bisa selesaikan hal ini dengan lebih cepat daripada dirimu.

- Aku punya waktu 24 menit. - Aku 26 menit. Ayo.

Baiklah. Akan kita putuskan saat kita tahu lebih banyak lagi.

- Siapa yang hubungi Kontraintelijen? - Bukan aku.

Hei, Ted. Kami datang tanpa diundang.

- Peabody. - Salt.

Tolong lepas penutup kepalanya.

Mikrofon sudah diaktifkan.

Sedang memeriksa tingkatan.

Pengukuran dicatat.

Pemindai syaraf siap digunakan.

- Ev. - Baik.

Memulai perekaman suara dan gambar.

Menguji alat bantu dengar.

Wawancara dimulai pada jam 14:42.

Kau sudah menikah.

Seorang suamilah pasti menjadi sebuah pengalih perhatian...

...bagi seorang pejabat intelijen wanita.

Kami kemari untuk membicarakan tentang dirimu.

Jadi, siapa namamu?

Namaku...

Oleg Vassilyevich Orlov.

Aku mengidap kanker.

Aku terharu.

Seorang pembelot pengidap kanker.

Kau jual rahasia demi kemoterapi atau kau takut mati?

Jika aku mendapatkan segalanya dengan mencelakakan diri sendiri...

...itu karena tak ada lagi apa pun yang membuatku takut.

Rusia juga sedang sekarat.

Namun tidak seperti diriku, dia tidak mati. Oleg Vassily Orlov...

...muncul di tahun 1993 di Novosibirsk Oblast, Siberia.

Dia menjadi staf Victor Barisovsky di sana.

Dia mengaku sebagai FSB, Ev.

Pemindai mengatakan dia jujur soal kankernya.

Sebelum tahun '93?

Rusia dulu pernah kuat, berkuasa...

Tak ada apa-apa. Dia tak ada.

Dan dia akan lakukan itu lagi bila semuanya sudah diatur kembali...

...di jalur yang benar.

Aku harus berada di suatu tempat, Tn. Orlov...

...jadi katakan intinya.

Aku kemari untuk mengisahkan sebuah cerita.

Aku tak suka cerita.

Tapi aku akan tetap mendengarkannya.

Yang lainnya sedang mendengarkan.

1975.

Perang Dingin.

Di sebuah tempat olahraga di Grozny...

...seorang pegulat Olimpiade dari Soviet...

...bernama Sasha Fyorodovich Chenkov...

...untuk pertama kalinya bertemu...

...dengan satu-satunya grand master catur dari eranya...

Anka Nurekyova.

Dalam sebulan, mereka menikah.

Dan dalam setahun, lahir seorang anak.

Satu bulan selanjutnya...

...anak itu kembali ke RS yang sama.

Sakit demam.

Dan dalam setahun setelah itu...

...anak itu tiba-tiba meninggal.

Ya, seorang anak meninggal.

Dan ya, seorang anak dimakamkan.

Tapi bayi Chenkov masih hidup...

...dan menjadi milik orang lain.

Seorang ahli mata-mata yang menemukan rencana terbesar...

...seorang patriot Rusia yang pernah ditemukan.

Sebuah rencana untuk menghancurkan Amerika.

Semua ini dimulai...

...dari seorang pria Amerika bernama Lee Harvey Oswald.

Di tahun 1959, dia berimigrasi ke Rusia.

Tiga tahun kemudian, dia pulang.

Namun pria yang kembali ke Amerika...

...sebenarnya adalah mata-mata Rusia bernama Alek.

Pada tanggal 22 Npember 1963...

...Alek menjadi sukses pertama dari program baru tersebut...

...dan pahlawan Uni Soviet.

Kepala organisasi mata-mata memberikan ijin...

...untuk menciptakan lebih banyak lagi seperti Alek.

Para agen dalam jumlah besar, pria dan wanita...

...untuk dijadikan orang Amerika.

Aku berjanji setia pada negara...

Di sebuah biara yang tak terurus...

...Chenkov dan anak laki-laki serta perempuan belajar bahasa Inggris...

...jauh sebelum mereka mempelajari bahasa Rusia.

Dilatih dengan logat bahasa...

...kebiasaan khusus dan...

...ideologi.

Dan dengan metode latihan fisik yang keras serta pemrograman psikologi...

...kepala organisasi membuat para prajurit dari besi.

Tak perlu dipertanyakan dan tak bisa dihancurkan.

Siapa yang menyeberang lebih dulu?

Siapa yang terakhir menyeberang?

Kau membuatku bosan.

Kapan kau mengarang cerita bagus ini?

Aku tak pernah mengarangnya.

Ini sebuah kisah tanpa harapan.

Chenkov diadopsi oleh seorang keluarga Amerika pendatang.

Terjadi kecelakaan. Keluarga itu tewas.

Chenkov dikirim ke Amerika...

...untuk menjalani kebohongan yang lengkap...

...dan bersabar menunggu masa untuk menyerang dari dalam.

Hari X.

Misi yang lama ditunggu-tunggu ada di sini.

Chenkov akan bepergian ke New York City...

...untuk membunuh presiden Rusia...

...di pemakaman wakil presiden Amerika.

Chenkov adalah KA 12.