Single White Female

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click

تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «مـــریــــم»

چندتا بچه می‌خوای؟

نمی‌دونم،نرمالش چجوریه؟

بااون امارات 1.2

.اکی،پس من 2.2 تا می‌خوام و می‌خوام که شکل تو باشند

اوه،بچه های بیچاره

خوب،می‌تونم تورو فردا از کامپیوترت جداکنم؟

.که اون حلقه رو برات بخرم

حتما چرا که نه؟

حالا،قراره این یک عروسی واقعی باشه؟

ینی مخالف یک عروسی ساختگی؟ می‌دونی منظورم چیه "سم

تو قبلا تجربه جشن با 200 نفر مهمون و داشتی

اون الکی بود،این واقعیه

تو می‌تونی هرنوع عروسی که دوس داری داشته باشی

زیر اب

تواتاق بخار

پشت اسب

پرش از هواپیما اونم لخت؟

گرچه مجبوره یک عروسی کوچیک باشه

من اونقدری تو نیویورک نبودم که ادم های زیادی و بشناسم

جز من

خوب تو دعوتی ممنون

و دوستم "گراهام "طبقه بالایی

.اونقدی طول نمی‌کشه که تو نصف مردم نیویورک وبشناسی

،مردم توروروست دارن،می‌دونی .اما من اول تورو پیدا کردم

توتنهادوستی هستی که من احتیاج دارم

توبهترین چیزی هستی که تالان واسم اتفاق افتاده

درسته

الو؟

من "لیسا" هستم . می‌تونم باسم صحبت کنم؟

یک لحظه صبرکن

،زن سابقته چی !؟

.لیساس

الو؟ بله

سم،ما باید باهم حرف بزنیم . نه

سم،چرا به من زنگ نزدی؟ .چون

،سم،نمی‌تونی اینکار روانجام بدی .الان قطع می‌کنم

.سم،این کاررو نکن

.ییخشید،نباید اینجا زنگ می‌زد

.اینجا جاییه که زندگی می‌کنی،حق داره

.جواب نده

سلام،"الیسون جانز"هستم، چرا اون این کار رو می‌کنه؟

حرف بزن باهاش،بیداری .باشه

.من جواب می‌دم

الو،سم؟

سم،تلفن وجواب بده لطفا؟

.لطفا این کار رو بامن نکن .لیسا

.سم،از بدازظهر که تو رفتی من اینجا نشستم

بله،لیسا،عزیزم می‌تونیم فردا در موردش صحبت کنیم؟

..... تو نمی‌تونی بیای اینجا وبامن بخوابی وبعدش

آلی،چجوری این لعنتی و خاموش می‌کنی؟

.سم،توگفتی زنگ می‌زنی

.من منتظر تماست بودم

الو؟سم؟ .اه،اه

.باشه خداحافظ

من حرفم وپس می‌گیرم،اون حق نداره

.ألی من باقصد خوابیدن با اون اونجا نرفتم

.اوه،از این که می‌دونم اتفاقی بود احساس بهتری دارم

اون خیلی افسردس،اکی؟ سالگرد طلاقمون بود

شنیده که ماداریم ازدواج می‌کنیم،شروع کرده مشروب خوردن

.نمی‌خوام این وبشنوم .احساس بدی براش دارم

اون باعث می‌شه احساس گناه کنم،دارم بی خیالش می‌شم

.باورکن دیگه اتفاق نمی‌افته باورت کنم؟

الان باید بهت اعتماد کنم؟ فکرکن ببین چه احساسی دارم

.خدایا،ساعت 4 صبحه .منم،گراهام

....ببخشید،من .سم رفت

.من،بهش گفتم بره

.اوم،من نمی‌تونم امشب تنها باشم

.بخاطر همی‌ن اینجام

.ممنون

.آلی بخواب

ساعت چنده؟ نزدیک 10

!اوه،خدای من

.قرار دارم .خیلی مهمه

.ییخشید یکم دیر کردم

.نه،نه،ارزش صبرکردن داره .ممنون

.خوب

...می‌تونی محصولت رو دوباره شرح بدی

بدون در نظر گرفتن مراحل طراحی مجدد پرهزینه

.این نرم افزار مال الیسون جانز،ابزار بازاریابی که کسی دیگه نداره

کی می‌تونه راش بندازه؟

.من اینجام تا زمانی که همه اخرین اطلاعات وداشته باشن .شامل نقل قول هم می‌شود

.اه،نقل قول

تنهاچیزی که تاحالا ندیدم

.بهترین برای اخرین

.برای تومنطقی هست مثل یک پارک توپ

اینجا،جاییه که من به بازی کردن فکر می‌کنم

.این برای تو خوب در می‌اد

.ببین،بعد اخرین قرارمون،من یک چندتا تماس گرفتم

.به شریک قبلیت هم

خوب،من زیاد به چیزی که اون می‌گه اعتماد نمی‌کنم

.جدایی دوستانه ای نبود ومن همه کار روانجام دادم

.اون همه کار رو به نفع خودش تموم کردودوست نداشت من این وبهش بگم

.خوب،من به این توافق باتو علاقه داشتم

. توباوسایل خونه و رهن اپارتمان گذاشتی ورفتی

.معنیش اینه که مخارج تومثل لیست مشتریات خیلی کمه

.من می‌تونم اونو بهترکنم،اگه تواونقدری که می‌گی خوب هستی

.اما این تنها راه برای اثبات کردنشه

...خوب،من می‌تونم از یک جایی شروع کنم .اوه،نه،لطفا

.خودتو کوچیک نکن .این پیشنهاد اخر من

.الان،البته اگه تو مایلی در بارش فکر کنی

.متوجه ام

.می‌تونی در اولین گزارش هزینه من ببینیش

.بی صبرانه منتطرم

.پیغامی‌نیست

این چیه؟ رهبر شعر؟

.توهیچکس نیستی،تازمانی که یکی،دوست داشته باشه

این تنهایی زندگی کردنه،می‌دونی؟

.وفکر خریدن همه اون کتاب ها،مثل اشپزی برای یک نفر

.خیلی ازاردهندس

.چیزای بدتری از تنها بودن وجود داره

می‌دونی؟

.شاید این یک نشونس که من باید برم خونه .تو واسه یک دلیلی اینجا اومدی

.سم هیچ ربطی به اون نداره،هیچکس نداره

توفکر می‌کنی من اجازه می‌دم کسی تو حرفه بازیگری من دخالت کنه؟

.فرض براینکه من شغلی دارم کسی رو دارم که دخالت کنه

.یک نفر ودوباره پیدا خواهی کرد

ممکنه پیدا کنم،چراکه نه؟

.اما نکته اینه که،پیدانکنم،هم نکردم

می‌دونم،می‌تونم تنهایی انجامش بدم

.دقیقا

هم اتاقی می‌گیرم

.همی‌شه می‌تونی باهاش تماس بگیری

.می‌تونم هم اتاقی نداشته باشم

.مدیران نباید بفهمن که توقرار بود اون جا زندگی کنی

مشکل همی‌نه، ...اجارش مشخص شده

.بنابراین نباید قرارداد ببندی

.عالی

.این واقعا بحث برانگیزه

من دیگه نمی‌تونم صبر کنم تا بیام اینجا،تو با ابزار اشنایی داری؟

. من بازمانده زنای محارمم،می‌دونی

من هنوز حادثه رو یادم نمی‌اد ولی می‌دونم یک جا همی‌ن جاها هست

این احساس ودارم که از یک چیزی زنده موندم

. همه روانشناس هام همی‌ن فکر رو دارن

.اوه،خدایا،اشپزخانه،من از اشپزخانه هامتنفرم

.پختن،تمی‌زکردن،هرچیزی مربوط به زن ها .فکر می‌کنم تقصیره مامانمه

. فکر می‌کنم که خوبه

.اگه توام همی‌ن احساس رو داری بهم زنگ بزن

.الو،سم راوسون

الو؟

.ببخشید .اوه،سلام

سلام،درجلو یکمی‌باز بود

توالیسون جانزی؟

.بله .الی

اوه،من "هدرا کارسون"هستم

.ماامروز صبح تلفنی باهم حرف زدیم

تومطمعنی که خوبی؟

.می‌دونی چیه؟نه نیستم

اگه فردابیای بهترنیست برات؟

چرا نمی‌شینی؟

.نه،من خوبم .بزار چای برات درست کنم

فکرکنم نهارنخوردم،فقط همی‌ن

.فقط این یکی،اون که توحمامه درسته

.بیا،بزارکمکت کنم،از اچار استفاده می‌کنم

.اوه،وای!متاسفم

.اگه به منابعش احتیاج داشتی،می‌تونی با" هدر ریزولی" تماس بگیری

.اوه،ممنون

.هدرا،این عادی نیست

من با اسم های مستعار وحشتناک زیادی بزرگ شدم که بهت نمی‌گم

.هدی نیست،مثل هدی لامر؟

.عجیب وغریبه

.من،تو مدرسه عجیب و غریب نبودم

برخلاف الان،درسته؟

.خشک شدن

.بیا .ممنون

می‌تونی پرتش کنی؟ !.من فقط داشتم تمی‌ز می‌کردم

.اون دلیلیه که من دنبال همخونه می‌گردم

.اوه .بله

فکرمی‌کنی احتمالش هست که شمادوتا باهم کنار بیاین؟

.چون من نمی‌خوام بیام اینجاوشمارو ناراحت ببینم وافسرده

.واون موقع یکسری چیزا عوض بشه

.ناراحت کننده خواهد بود

.خوب،چیزی قرار نیست تغییر کنه هدی

.جزاینکه الان ممکنه شیراب من کارکنه

کی می‌تونی نقل مکان کنی؟

نه،واقعا؟

.تبریک .ممنون

من،یک دوست دارم گراهام .طبقه بالا زندگی می‌کنه

یه دوست؟ .اوه،نه،نه اونجوری،اون هم جنس بازه

بنابراین،اینجا یک ساختمان صمی‌می‌وواقعی نیست،اما خلوت داشتن ایرادی نداره

.چون تو فقط در و می‌بندی و مشکلی نیست

،من تنهات می‌زارم می‌دونی منظورم اینکه هرچیزی که برای تو خوبه

.مشکلی نیست .وای

.هی،ألی ببین

می‌تونه خوب باشه،نه؟

.اتاق لباسشویی

.من شب ها اونجا نمی‌رم،خیلی ترسناکه

روزها مشکلی نیست اما به هر حال در و قفل کن

این یکی؟ .نه اون کلید پست هست

.این عجیبه

!.بد نیست فقط یکم قدیمی‌ه

.بعضی وقت ها گیر می‌کنه وتومجبوری از پیچگوشتی استفاده کنی

.ببخشید

کدوم طبقه؟ .یازده

14لطفا

.ألی،ببین من چی پیداکردم

.مطمعن نیستم،قبول کن،بزارچک کنم

ألی،سم هستم

شماهاکجایاد گرفتین اینجوری لباس بپوشین؟