Rules of Engagement

ذلك اليوم سألني رجلٌ في المكتب

من أثقل .. رطلٌ من الريش أم رطلٌ من الرصاص

إنه لغزٌ معقد

نعم .. وأنا قلتُ ذلك

آدم ) .. كلاهما نفس الوزن )

! نعم الرصاص مثل الريش

ذكريني أن لا أحضر إلى منزلك من أجل شجار ٍ بالوسادات

واو .. كنتُ أمام خيارين ، إما أن أحضر إلى هنا لتناول الإفطار

أو أن أبقى في المنزل لأكتشف سبب الرائحة الكريهة في الثلاجة

هيه ( أودري ) بالعودة إلى موضوع شجار الوسادات

إذا احتجتِ إنتِ وصديقاتكِ إلى . . . حكم

حسنٌ .. سأكون في المنزل

وسأضع رأسي في الثلاجة

هل تريدان أن تسمعا خبراً مثيراً للاهتمام ؟

جسنٌ .. بشرط أن لا يكون لغزاً آخر فأنا لن أستطيع أن أستوعب ذلك الآن

لا .. غداً يصادف ذكرى زواجي

تهانينا يا رجل كم عاماً انقضى ؟

ستة عشر عاماً

لو كان زواجك فتاة ، لكان بإمكاني أن أواعدها

عندئذ ٍ يجب أن يكون 18

حقاً ؟ .. متى غيروا ذلك ؟

ويعد مناسبةً خاصة هذه السنة فقد تذكرته

وكيف تذكرته ؟

حسنٌ .. كنتُ يوم أمس في العمل أقوم

بتدوير خاتم زفافي لتحطيم رقمي السابق والذي هو 72 ثانية

عندما طار من على المكتب وسقط تحت جهاز التكييف

هل حطمتَ الرقم ؟

لا

يا إلهي

عندما ذهبتُ لأحضره

لاحظت تاريخ زواجنا محفورٌ على الوجه الداخلي للخاتم

لكنني لم أخبركم بعد بأفضل ما في ذلك

أصدق ذلك

عادة في مثل هذا الوقت من السنة ( تقوم ( أودري

ببعض التلميحات بشأن ما تودني أن أحضر لها

أو ما تودني أن أفعل ، لكن هذه السنة لم تفعل ذلك

أظن أنها قد نسيت

أنا آسف حقاً يا صديقي

لماذا

سيكون ذلك أفضل شيء حدث لي

أفضل من المرة التي قام فيها السنجاب بضرب حيوان الأبوسوم ؟

لا أصدق حدوث ذلك

أنا واثقٌ مما رأيت

على أية حال ، ما الرائع في كونها نسيت ذكرى زواجكما ؟

لأنه عادةً أنا من ينسى

فلطالما كنتُ كبش الفداء طيلة فترة زواجنا

فأنا أنسى كثيراً ، كما أنني أناني

وعديم الإحساس ، وهذا لن يتغير

لكن إذا تذكرتُ في السنة التي نسيت ( فيها ( أودري

فأنا من سينتصر

والأهم من ذلك أنها ستخسر

أظن أنها خسرت منذ 16 عاماً

خاص بمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة في ستار تايمز

لن تصدق كم هي جميلة تلك الفتاة الإيطالية التي قابلتها ليلة أمس

لماذا تشعرُ بأنكَ بحاجةٍ

عن كل امرأة تصل إلى ما تحتَ سروالها

لكنني لم أصل بعد

فهي لا تتحدث الإنكليزية

ولغتي الإيطالية ليست جيدة

لكنني سأقول لكَ أن سروالها مثيرٌ جداً

هذه اللغة إسبانية

آه .. ميرسي

فرنسية

أرأيت ؟ .. لهذا أنا بحاجةٍ إليك

أريدكَ أن تأتي معي في موعدي معها ليلة غد ٍ

لتكون المترجم لنا

وهذا يقودنا إلى المرحلة التي

أسأل فيها .. لماذا أنا ؟

حسنٌ .. إنني أفترض أنك تتحدث الإيطالية

أعني أنكَ تتحدث الإسبانية والفرنسية

وتلك اللغة الغبية التي تتحدث بها مع أمك على الهاتف

إنها مزعجةٌ جداً

بالله عليك .. إنك تطلب مني خدمة

إنني أعتذر

انتظر

هل ستعتذر عن هذه ؟

رائحتها زكية

ما كنتُ لأفكر في قبول ذلك

لو لم يكن دخلي محدوداً جداً

ولو لم أكن في حاجةٍ ماسةٍ للمال لدفع أقساط الدراسة

لا

ليس بعد يا عزيزي

ستحصل على المال في نهاية الموعد

صحيح .. إنها سياستكَ في كل علاقاتكَ العاطفية

ماذا تخطط لأن تفعل ليلة الغد

ما رأيكِ أن نذهب إلى السينما ؟

يمكنني أن أحضر حقيبتي وبالتالي يمكننا أن ندخل فيها خلسةً الكثير من الحلوى

لا أقول أنني لا أحب ذلك لكنني كنتُ أفكر في أمر ٍ مختلف

ما رأيكَ بالبولينغ ؟

لا أظن ذلك

لم لا ؟ .. ألم تكن بطل الشباب أو ما شابه ذلك

لقد كانت بطولة المنطقة في البولينغ للشباب في نسختها الأولى

لا يمكنني لعب البولينغ في أجواء غير تنافسية

لا تأخذ الأمور بهذه الجدية اعتبره وقتٌ للاسترخاء والمرح

إنه أمر لا أستطيع أن أتخلص منه بمجرد ضغطة زر

عليّ أن ألعب البولينغ دائماً بقمة مستواي

هيا .. سيكون من المثير رؤيتكَ وأنت تقوم بأمر ٍ تجيده

نعم .. أصبتِ في ذلك

لقد كنتُ ذا شعبيةٍ لدى " قطط المجاز "

هذا ما كنا نطلقه على المشجعات في لعبة البولينغ

نعم .. ربما كان يجدرُ بي أن أوافق على فكرة الحقيبة المليئة بالحلوى

تأخرتِ كثيراً .. لقد أشعلتِ الفتيل

فليلة الغد ( أدامايزر ) سيفرض سيطرته

حسنٌ .. شكراً لك

مرحباً - أهلاً -

( لقد طلبتُ باقةَ ورودٍ ضخمة لـ ( أودري بمناسبة ذكرى زواجنا

أوه .. ستحب ذلك - لا لن تحبه -

لأن ذلك سيجعلها تدرك أنها نسيت وبالتالي ستشعرُ بخزيٍ شديد

كما أنني حجزتُ لوجبة عشاء ٍ فاخرة

هل ستحبُ ذلك ؟ - لا .. ستشعر بالذنب -

سيكون ذلك رائعاً

علاقتك بزوجتك تختلف عن علاقتي بخطيبتي

لا تقلق .. ستصل إلى هذه المرحلة

هيه .. ( جيف ) ماذا لو لم تكن ( أودري ) قد نسيت

أعني ماذا لو كانت لا تقول شيئاً لأنها تحضر لك مفاجأة

إنها تعلم أنني أكره المفاجآت

لذا قد تكون على حق

سأكتشف إن كانت تحضرُ لشيءٍ ما

. . . انظر .. لم لا تكون زوجاً محباً - لا .. لا .. لا .. إليك ما سنفعله -

ستدخلُ معي و تقوم بدعوتنا للقيام بأمر ٍ سخيفٍ معكَ أنت و ( جين ) ليلة الغد

لا أستطيع .. فسنذهب للعب البولينغ

ممتاز .. فإذا قبلتْ فمن الواضح أنها لا تخطط لشيء

حسنٌ .. لا بأس .. لكن إذا كنتَ ستلعب البولينغ معي

عليكَ أن تلتزم بالقوانين - أتقصد رمي الكرة وإيقاع القوارير -

الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

لا إنه ليس كذلك

مرحباً - أهلاً -

كيف كان العمل ؟

كان رائعاً .. عليكِ أن تجربي بنفسكِ

لقد خطرت لي فكرة

أنا و ( جين ) سنذهب للعب البولينغ ليلة الغد ، هل تودان مرافقتنا ؟

البولينغ ! ؟ إنه عرضٌ مغر ٍ

ما رأيكِ ( أود ) ؟ - بالطبع .. نعم -

فلنذهب للعب البولينغ - حسنٌ -

أصبح ينقصنا منقار طائر نستخدمه كهاتف ( لنصبح وكأننا عائلة ( فلينستون

حسنٌ إذاً .. سنلعب البولينغ ليلة الغد

وسيكون ذلك هو النشاط الذي سنمارسه في أمسية الغد

حســنٌ

في أي وقتٍ تظن أنه يجدر بنا الذهاب ؟

إنني متحمسٌ جداً للعب البولينغ

صوفيـــا .. ما الذي أتى بكِ إلى هنا من إيطاليا ؟

لقد أتتْ في البداية لزيارة بعض الأصدقاء

لكنها تظن أنها ستبقى لبعض الوقت وربما تتابع دراستها

هذا لطيف

أخبرها أن لا تقلق فهي تملك كل رقي العالم

لن أقول لها ذلك

أخبرها

لقد أعجبتها - أظن أنها كانت تلاطفك متظاهرةً بالضحك -

أظن أنني كنتُ سأعلم إن كانت المرأة تتظاهر بشيءٍ ما

و يقولها بفخر

هل أنتم مستعدون للطلب ؟

بالطبع

فوجبةٌ فاخرة هي بمثابة النقطة المضيئة لي في هذه المحنة

لا .. لا طعام لك

لا أريد أن تمضغ أثناء الترجمة

لا .. لا .. أريد أن تكرس فمكَ لي

كما أنني أريدها أن تكرس فمها لي أيضاً

أخبرها بذلك

أخبرها

هل قاموا بتوصيل الزهور لـ ( أودري ) أم لا ؟

لقد قمتُ بإلغاء الطلبية