Record of Youth (청춘기록)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Por que ligou pro Hae-hyo primeiro, e não pra mim?

Porque você é ocupado.

Apesar disso,

nunca ignoro suas mensagens

e arranjo tempo para vir te ver.

Mesmo com a sua agenda caótica,

você está dando o máximo de si.

Mas entenda,

eu também estou.

Será breve, então devo te deixar confortável.

Será breve, então devo te fazer feliz.

Será breve, então eu preciso ser feliz.

Desculpe.

Você está feliz?

Você tem tudo o que queria,

e sua carreira decolou muito mais alto do que esperava.

Mas você também lembra nossos pais.

Os pais que nunca viveram direito

porque tinham família para sustentar.

CHI-YEONG

O dever te chama.

Sim.

Preciso ir.

Está se sentindo bem?

Desculpe.

Está pedindo desculpas pelo quê?

Não sabia que você estava tentando

se encaixar na minha agenda.

Não se preocupe.

Sei que sua situação é mais difícil.

Também me incomoda.

Queria que você fosse

a pessoa mais livre e feliz do mundo sendo minha namorada.

Mas sinto que está cercada por minha causa.

Mas em troca, tenho o seu amor.

Que bom que você sabe.

Me acompanhe até a van.

É raro você me pedir isso.

Estou sem tempo hoje,

então não posso te acompanhar, mesmo se quiser.

-Isso só nos dá cinco minutos. -Cinco minutos?

Vou aceitar o que me der.

Vai me acompanhar até a van?

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove…

Estou meio atrasada. O jantar já ficará pronto.

Adivinhe o que é isto.

-Onde conseguiu esse dinheiro? -Meu pai me deu.

É do comercial.

Quanto?

São 800 mil wones.

Não vou pegar. Não é muita coisa.

A quantia não importa. É a primeira mesada que meu pai me dá.

Quando eu era novo, era sempre minha mãe que dava.

Mas com certeza vinha dele.

Enfim, ele nunca me deu pessoalmente.

O que devo fazer com o dinheiro? Quer alguma coisa?

-Quero comprar roupas. -Compre sapatos.

Pra você também.

É difícil gastar a grana do filho, mas não do pai.

Não é nada difícil.

Cinco, seis, sete, oito…

Agora que está de barriga cheia, o mundo parece melhor, né?

Vamos falar disso de novo.

Devo fazer um chá?

Seria ótimo.

Vou ajudar você.

Não precisa.

Ele pode fazer. Você pode descansar.

Não quis dizer isso.

Que chatice!

Ela quer mandar em mim.

Não entendo uma coisa. Como isso pode ser considerado injúria?

Sua resposta ao comentário dele não conta legalmente como injúria.

-Ele pode ser processado por algo pior? -Não há nada pior que isso.

Segundo a lei, injúria é diferente de uma resposta a um comentário.

Veja este comentário.

Neste comentário, ele escreveu que é o Kim Min-sik, de Suyu-ri.

Isso identifica um indivíduo específico,

então ele pode usar respostas abaixo do comentário para processar por injúria.

Outros comentários não podem ser admitidos

como prova porque foram escritos antes de ele se identificar.

Então você foi processado por essas duas respostas.

Mas essas respostas não são tão maldosas.

Não tinha terminado. Por que me cortou?

O que eu escrevi não foi tão ruim.

Eu só estava apontando o que ia dizer, Sr. Sa.

Por que está falando assim comigo? Você é bem mais velha.

Bem, preciso ir, Min-jae.

Desculpe. Continue.

Resumindo,

os comentários "burro de merda", "babaca"

e "pervertido viciado em filme pornô"

podem ser considerados injúria.

Não seja teimoso. Escreva uma carta de desculpas.

Escreva mais do que uma carta.

Não mudei de ideia.

Não fiz nada de errado.

Não farei uma carta de desculpas.

Faça isso pelo Hye-jun.

O que as pessoas dirão se descobrirem que foi você?

Ninguém saberá que somos irmãos se eu não divulgar isso.

Não quero pedir desculpas.

Loucura…

LEE TAE-SU

-Alô? -Hye-jun,

chegou a hora de eu te ajudar de verdade.

Do que está falando?

Faz ideia de qual será a manchete amanhã?

Qual?

-Vamos nos ver. -Estou gravando.

Vou te encontrar aí.

Sr. Lee, eu não sei de que matéria está falando

ou de como ela vai me afetar,

mas não aceitarei sua ajuda.

Por quê?

Porque sei que vou pagar caro por isso depois.

Mas obrigado pela preocupação.

Hye-jun, estão começando.

Se acabar cedo, vai conseguir três horas de sono.

Está bem.

Vou gravar com o Hae-hyo amanhã?

Gosto de vê-lo todo dia.

Vamos nos preparar.

KIM I-YEONG

Por que você não atendeu?

EPISÓDIO 14

Fiz salada de ricota e sopa de brócolis.

Coma antes de sair.

Acordei cedo pra acompanhar sua agenda. Estou exausta.

Apesar disso, eu queria que estivéssemos numa boa.

Não vai aceitar meu esforço?

Eu ando me odiando.

Pensei que fosse passar depois de um tempo,

mas, com o passar do tempo, vou ficando mais bravo.

O que está fazendo?

O que acha? Estava te esperando.

Porque eu disse…

Porque…

Desculpa.

Vamos tentar de novo.

-O que está fazendo? -O que acha?

-Estava te esperando. -Porque eu disse que eu…

Porque…

Desculpa.

O que está fazendo?

O que acha?

-Estava te esperando. -Porque eu disse…

Porque eu disse…

"Que eu te daria minhas ações."

Que eu te daria…

Desculpa.

Ei, moleque. Ensaiou suas falas ou não?

Não decorou suas falas? Nem é uma cena difícil.

Quando vai parar de errar?

Caramba.

Senhor, podemos dar uma pausa?

Vamos parar um pouco.

Cinco minutos!

O que houve?

É a segunda vez que pergunto.

Ainda não quer falar?

Não posso te ajudar se não falar comigo.

Como vai me ajudar?

Eu tenho que me ajudar.

Eu quero te ajudar.

É constrangedor.

Principalmente pra você.

Não posso te encarar porque me sinto inferior.

Legal!

Preciso ir.

Vamos a um bufê para o aniversário da Jin-ri.

Também vamos embora.

Vocês têm o mesmo casaco.

Minha mãe gosta disso.

Fica bem em você.

-Também deveria usar. -Certo.

As pessoas podem achar que são gêmeos.

Mãe.

Oi.

-Por que está aqui? -Vou comprar o tênis de basquete.

Está mais generosa agora que está trabalhando.

-Está gostando? -Estou.

Trabalho pra família do Hae-hyo agora.

O quê?

Por que está me evitando?

Não quero andar com você.

Vaza.

Mandei você vazar!

Ei.

Por que está chorando?

Me diga

se fiz algo errado.

Não fez nada errado.

Então por que não quer ser meu amigo?

-Pode pegar água morna? -Temos água com gás e sanduíches.

Ele vomita tudo o que come quando está estressado.

Mãe!

-Você chegou. -Sim.

Trouxe o Jin-u.