Science Fell in Love, So I Tried to Prove It

Science Fell in Love, So I Tried to Prove It

理系が恋に落ちたので証明してみた。

Download German Subtitle

Season 1

Release info

Abbott Elementary S01 WEBRip x264-ION10 5 German
A Commentary by Barel
S01-Complete-Original-No_changes

Tags

webrip
web
x264
BRip
Published on: 2022-04-26
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

ÖFFENTLICHE SCHULE

Nina. Ausgezeichnete Satzstruktur.

Mal sehen. "Mein Lieblingsfilm ist Toy Story

und meine Lieblingsfigur Woody."

Gut. Meiner auch.

Ich stehe aber mehr auf Buzz. Ich liebe seinen Ehrgeiz. Richtig?

- Ja. - Okay, mal sehen.

Brittany. "Mein Lieblingsfilm ist American Gangster,

und meine Lieblingsfigur Frank Lucas."

Okay. Ein toller Satz!

Ich muss noch mal mit deiner Mom reden. Darüber, was du daheim anschaust.

Miss Teagues, Andrew hat mich gehauen!

Andrew, entschuldige dich.

Eins, zwei, drei, vier.

Janine Teagues.

Ich unterrichte seit einem Jahr die zweite Klasse an der Abbott-Grundschule.

Acht, neun.

Als Produkt des Schulsystems in Philadelphia

kann ich stolz sagen, ich habe überlebt und unterrichte jetzt.

Okay, Leute. Seit diesem hier gab es drei Präsidenten.

Es ist ein altes Buch. Also klebte ich die anderen rein.

Mein Hauptproblem im Schulbezirk ist der Geldmangel.

Die Stadt sagt, es gäbe keins,

aber sie renovieren das Eagles-Stadion

für mehrere Millionen, ganz in der Nähe.

Wir kommen kaum über die Runden. Die Belegschaft ist unglaublich.

Sie sind alle wunderbare Lehrer.

Ich schaue zu allen auf.

Bitte! Setzen!

Ich schaue zu den älteren auf.

Wir jungen Lehrer lernen noch.

Wenn wir nicht aufgeben.

Die Gegend hier ist mies, aber ich wurde Lehrerin,

damit Schüler die Schule überleben.

Nachdem ich im ersten Jahr viel lernte, habe ich es jetzt im Griff.

Jamal, was machst du da?

Ich musste mal. Das Klo ist verstopft!

Der Teppich war Plan B?

ÖFFENTLICHE SCHULE

TEAMWORK MOTIVATION INNOVATION ERFOLG

- Janine, warum nimmst du den Teppich weg? - Du sollst mich "Miss Teagues" nennen.

Obwohl wir fast gleich groß sind. Da ist zu viel Pipi drauf.

- Wo sitzen wir jetzt für die Geschichte? - Mir fällt schon was ein.

Den Teppich zu verlieren, ist schlimm.

In Grundschulklassen sind Teppiche eine Art Gemeinschaftsort.

Wie eine Beruhigungstablette.

Eine riesige Beruhigungstablette, auf der man sitzt.

Janine, bitte mach das leiser.

Ich will meinen Kleinen das C beibringen, und der Song lenkt sie ab.

Das ist wie "Back that Azz Up" für Kinder.

Hey, könnt ihr euch hinsetzen, bitte?

Ich zähle bis drei.

Eins, zwei...

Ich zähle nicht. Setzen!

Ich bin Barbara Howard, eine Frau Gottes. Ich mache meine Arbeit und gehe heim.

Ich lasse mir wöchentlich die Nägel machen und liebe das Unterrichten.

Unglaublich, Miss Howard.

Kann's nicht erwarten, das zu erreichen. Wo ist Ihre Klasse?

Im Flur in einer Reihe.

Wirklich?

Es ist COOL, NETT zu sein

Guten Morgen, Miss Teagues!

Sie erinnern mich an meine Lieblingslehrerin

in der Dritten, Miss Elliot.

Gut angezogen, kam mit Kindern klar, zauberte mit der Klebepistole.

Danke, Janine. Sehr freundlich.

Ja. Ich wollte wie sie sein. Ich war von ihr besessen.

Sie schrieb in mein Zeugnis:

"Braucht gleichaltrige Freunde. Klammert." Urkomisch.

- Ja. - Bekamen Sie meine E-Mail,

dass wir zwei nach der Schule...

Nein. Landete wohl im Spam-Ordner.

Komisch, das passiert meinen E-Mails nur bei Ihnen.

Klasse, umdrehen.

Tschüss, Mom. Sorry, Miss Howard. Tschüss, Miss Howard.

Janine! Du wirst es nicht glauben.

Rachel Maddow hat mich geretweetet.

- Wow. - Ich arbeite also quasi für MSNBC.

Ich bin Jacob Hill.

Ich sage gern, ich lehre Geschichte, aber lebe in der Gegenwart.

Jacob und ich fingen letztes Jahr mit 20 anderen Lehrern an.

Wir sind zwei von drei übrigen.

Das Trauma verbindet uns wohl.

Hey, Käsesteaks aus dem Laden an der Ecke zu Mittag?

Nicht von dort.

Der Kerl da nennt mich "Weißer Knabe".

Das ist wie ein Kosename.

Sag's ihm, wenn es dich stört.

Nein. Es gibt ein Kapitel dazu in Wir müssen über Rassismus sprechen.

Robin DiAngelo sagt: "Beginnt man damit, Leute..."

Hey, Melissa. Sagst du Ta-Nehisi Coates,

dass "Weißer Knabe" im Laden an der Ecke ein Kosewort ist?

Für Zach Ertz, ja. Für ihn ist es eine Beleidigung.

Melissa.

Schemmenti. Lehrerin der zweiten Klasse.

Die Hälfte von 100?

Fünfzig!

Außerdem nennt man 100 Dollar auch C-Banknote.

Sind Sie Sizilianer? Italiener?

Aus dem Süden?

Arbeiten Sie mit Bullen zusammen? Das müssen Sie mir sagen.

Ich brauche einen neuen Teppich.

- Meiner ist geliefert. - Ich auch.

Ich schüttelte ihn aus. Alle Asthmatiker bekamen einen Anfall.

Meiner ist hinüber.

Und man kann Teppiche nicht aufmöbeln mit Plastik wie eine Couch.

Hey! Hallöchen, ihr Hübschen!

Was halten Sie von der Filmcrew?

- Lenkt ab. Erschwert die Arbeit. - Aber aufregend! Wir kommen ins Fernsehen!

Weil es um unterfinanzierte, mies gemanagte öffentliche Schulen geht.

Keine Presse ist schlechte Presse.

Sieh dir Mel Gibson an. Immer noch erfolgreich.

Daddy's Home 2 ? Urkomisch!

Ava is unsere Rektorin.

- Sie macht ihren Job einzigartig. - Sie ist schlecht in ihrem Job.

Das Einzigartige ist, dass sie mies ist.

Da sind Sie ja. Ava, können wir reden?

Ich brauche Hilfe. Ich bin in der Minderzahl. Die Kids spinnen.

Eins davon sagte, ich solle auf meine Sechs achten.

Was heißt das? Ich brauche Hilfe.

Ganz ruhig. Das sind nur Kinder.

Außerdem kosten Hilfskräfte Geld. Wir haben keins.

- Aber... - Wollen Sie was vom Gehalt abtreten?

- Nein, aber... - Nein. Dachte ich mir.

Wenn schon keine Hilfskräfte, vielleicht neue Teppiche?

Ich höre nur: "Neu, neu, neu. Brauche, brauche."

Und doch beschwert sich Barb, eine unserer älteren Lehrerinnen, nie.

Was ist Ihr Geheimnis?

Zu wissen, dass Sie nichts tun können, Ava.

So verständnisvoll. Seien Sie wie Miss Howard.

Aber ich bin nicht Miss Howard.

Tina, schau. Mach Zählübungen.

Irgendwann zwischen eins und 40 beruhigen sie sich.

Nein.

Mit etwas Unterstützung könnten wir was erreichen.

Meine Unterstützung würde so viel nützen wie Ihr fünf Jahre alter BH da.

Es ist nicht unmöglich, was zu bekommen.

Melissa wollte neue Spielzeugkassen und hat sie bekommen.

Das ist kein Spielzeug.

Jemand arbeitete bei einem Walmart-Abriss.

Ich kenne jemanden für alles.

Ich kenne jemanden beim Stadionbau. Brauchen Sie Betonstahl?

Nein.

Melissa ist einfallsreich. Fähig.

Junge Lehrer sind fähig...

Ach ja? Und wieso fallen Miss Schwartz die Haare aus?

Warum muss Jacob alle fünf Minuten eine rauchen?

- Kräuter-E-Zigaretten... - Und wieso hält keiner

es länger als zwei Jahre aus?

Mehr Fluktuation als Brot in Bäckereien.

Autsch.

Weißt du, was? Wir sollten um Teppiche kämpfen.

- Ja. - Bevor ich herkam, war ich in Zimbabwe.

Ich war bei Lehrer ohne Grenzen und lernte...

Jacob, was sagte ich dazu, dass du über Afrika redest?

- Ich solle aufhören. - Ja. Ja, es ist komisch.

Die Erfolgsbilanz der neuen Lehrer hier ist mies.

Aber letztlich sind wir leidenschaftliche und fähige Lehrer.

Janine, Miss Schwartz trat gerade nach Rajon, und im Flur drehen alle durch.

Warte, was?

Okay.

- Beruhigt euch. - Leute!

- Was war los? - Er hat zuerst zugeschlagen!

Lügnerin!

- Ich bin die Lügnerin? - Okay, ganz ruhig jetzt.

Ob sie wohl versucht hat zu zählen?

Okay. Ab zur Krankenschwester.

Man schlägt kein Kind. Es ist das Einzige, was man nicht tut.

- Man kann ihnen drohen. - Sie anschreien.

- Den Eltern drohen. - Sie leicht beschämen.

Ich drohte mal einem Opa.

Man tritt einfach kein Kind.

- Haben Sie nicht mitgewettet? - Okay!

Das war nicht gut.

Miss Schwartz ging zu weit und hatte die Klasse nicht im Griff.

- Sie haben sie eingestellt. - Und gefeuert.

Ich habe hier viel Macht. Verrückt.

Mr. Johnson wird auf ihre Klasse aufpassen.

Moment. Der Hausmeister?

ILLUMINATEN

Die regieren die Welt, Kinder.

Wir sollten den Schulamtsbezirk informieren.

- Ein Kind wurde verletzt... - Hey. Verletzt?

Ich regelte es. Keiner muss wissen, dass ein Kind unter meiner Aufsicht...

- Unter Schulaufsicht, um klar zu sein. - Ava, das ist nicht geregelt.

Ein 70-jähriger Hausmeister,

der Kanye wählte, lehrt gerade Sozialkunde.

Wir brauchen Hilfe. Ohne Geld...

Okay! In Ordnung.

Ich beantrage beim Bezirk einen Notzuschuss,

dann bekommen Sie Bleistifte, Hilfskräfte oder so.

- Auch Teppiche? - Klar. Mailen Sie den Bedarf.

- Gut. Ich kann eine E-Mail schreiben. - Ein weiterer Tag im Rektorenleben.

Ja! Haben Sie gehört? Denn wer da bittet, empfängt.

- Ich besorge dir zwei. - Okay.

Hallo? Ich suche Miss Coleman.

Oh ja. Sie...

Hallo.

Hi. Ich bin Gregory Eddie, Ersatz für die Lehrerin, die den Schüler schlug.

Ersatzlehrer! Verzeihung.

More German subtitles for Science Fell in Love, So I Tried to Prove It

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left