Dark Touch

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

"Tocco Oscuro"

Traduzione: kikka_fata

Blackie! Blackie!

Torno subito. Vado a legarlo.

Calmati ... calmati!

Neve? Sei tu?

E' Neve! Chiama i suoi genitori!

Neve, calmati.

Andra' tutto bene.

Che ci faceva nel bosco?

Henry e Maud stanno arrivando.

Sono qui vicino.

Credono che abbia paura della casa,

che e' saltata dalla finestra ed e' scappata.

Neve, ci senti?

I tuoi genitori stanno arrivando.

Oh, Dio Lucas, guardale la bocca!

Gesu' Cristo!

Neve, Neve, Neve ...

Merda!

Ha la lingua tagliata!

Sembra un morso.

Chi e' stato a farti questo?

E' stato il cane?

Neve, Neve, cos'e' successo?

Ryan, Lucy, tornate di sopra, subito!

E' coperta di lividi e graffi.

Dev'essere caduta,

o e' stato il cane o qualcosa prima!

Oh, mio Dio. Cos'e' tutto questo sangue?

Oh, Dio ... Chi e' stato a farti questo?

Qualcuno e' entrato in casa?

Perche' sei saltata dalla finestra? Avresti potuto ucciderti.

Ok, adesso andiamo.

Forza, andiamo.

Non sono stato io!

Papa', non sono stato io!

Ok, andiamo di sopra. Mamma e' sconvolta, andiamo.

Chi sono?

Li conosci?

Ciao. Entrate.

Maud, Neve, scendete.

Guardate chi c'e'!

Accomodatevi.

- Vi va un po' di te'? - Si', per favore.

Per favore.

Come stai?

Un po' turbati?

Sembrava cosi' terrorizzata.

Quella ferita ...

Non so cosa pensare.

Chiedero' consiglio ad un mio amico a Galway ...

e' uno psichiatra.

Ehila', Neve.

Come ti senti?

Siamo venuti a vedere come stai.

Neve, saluta.

Devi esercitarti con la lingua.

Ciao.

Va tutto bene?

Due anni, non sono abbastanza.

Mi dispiace, che non c'eravamo.

So che Mary voleva bene ad Henry.

Era il suo medico preferito.

Spero solo che si abituera' presto, alla casa.

Ieri e' caduta una mensola.

E' stata colpa mia, non l'ho fatto apposta, ma ...

Lei crede che le cose si muovano.

La casa scricchiola, e' normale.

Ha scordato cosa vuol dire vivere in campagna.

Ma, se non si ambienta, dovremo trasferirci.

Anche se significa tornare in citta'.

Dopo neanche un mese, e' un po' un peccato,

ma, cio' nonostante ...

E dovremo rifare la sua stanza.

E questa volta, lasciarle scegliere ogni particolare.

Forse, allora, si sentira' meglio.

Ho tagliato i rami fuori dalla sua finestra.

Gettavano ombre sui muri.

Anche noi abbiamo dovuto farlo per i nostri figli.

Ne erano spaventati a morte.

E di notte, lasciamo sempre accesa una lucina notturna.

Oh, stamattina ne abbiamo comprata una.

Non ti manca la citta'?

Con i tuoi pazienti dell'alta societa'?

No, sono stufo di quell'ambiente.

Inoltre, la campagna per i bambini e' la scelta migliore.

Neve, adesso basta.

Lascialo stare.

Diamine, quante volte te l'ho detto?

Scusate ...

Neve e' ancora molto gelosa di suo fratello.

Ma i bambini non sempre si rendono conto di quanto possano essere violenti.

Tesoro, sei ancora un po' stanca.

Vai di sopra e riposati, tra poco vengo anch'io.

Nat?

Stai bene?

Si', e' che sento un ronzio nelle orecchie.

Va tutto bene. Ora non c'e' piu'.

Dai, sbrighiamoci. I bambini ci aspettano.

Non aver paura.

Va tutto bene.

Fidati di noi.

Puoi fare un bel sorriso alla mamma?

E il bacio della buona notte?

Mamma, papa' ...

Cos'e' questo rumore?

Chi ha urlato?

Neve! Cosa stai facendo?

Riporta qui tuo fratello, adesso!

Neve!

Neve, proteggi tuo fratello!

Scendi!

Scendi! Sbrigati!

Brooke!

Dentro non c'e' nessuno.

Controllo ...

Abbiamo rinvenuto due adulti ...

I due bambini risultano ancora dispersi.

Passo e chiudo.

Controllate il retro.

Qui c'e' qualcosa!

Venite qui.

- Venite qui. - No!

Ciaran ...

Ciaran!

No!

Ciaran!

Ciaran!

Lasciami andare! Che cos'ha?

Va tutto bene, va tutto bene.

E' il mio fratellino!

Neve, Neve, sono io. Sono Joseph.

Neve!

Ciaran!

Le costole sono rimaste schiacciate troppo a lungo.

E' morto soffocato.

Non e' stato il fumo.

La credenza li ha protetti.

Lei lo stava stringendo forte, forse, potrebbe averlo ...?

Forse, ma ...

Non credo che avrebbe potuto esercitare una tale forza.

Dice che la casa era come impazzita.

Voglio dire, anche se non ricorda gli aggressori,

continueremo a provarci e la terremo qui

durante le indagini.

In realta', non so dove.

E ci vorra' tempo per trovarle una famiglia affidataria.

Puo' stare con noi.

Si', naturalmente, certo.

Ci vorra' un po' di tempo.

Per lei sarebbe meglio

tornare a scuola all'inizio del trimestre,

cosi' non restera' indietro.

Possiamo tenerla con noi, per tutto il tempo necessario.

Abbiamo una stanza libera.

Ok, allora va bene.

Per il momento.

Sara' d'aiuto.

E' molto gentile da parta vostra.

Se notate qualcosa, fatecelo sapere.

E' meglio che vada.

Non ho la sua cartella clinica.

Suppongo che fosse il padre ad occuparsi di lei.

Tutti quei segni e le cicatrici ...

Ha avuto un brutto incidente

quando viveva qui, quand'era piccola.

Era un po' spericolata. Non dev'essere cambiata.

La settimana scorsa si e' tagliata la lingua, mentre scappava da casa sua.

La notte scorsa, stava ...

L'hanno picchiata o maltrattata in qualche modo?

Non sono autorizzata a darvi informazioni.

Ha subito uno shock, quindi ...

Non siate sorpresi se sta sulle sue o crea difficolta'.

Non piangere.

Non davanti a lei.

Nat?

Ok.

Va tutto bene.

Andra' tutto bene. Va tutto bene.

Neve?

Neve?

No. No!

Attenta!

Sono Tanya.

Sono l'assistente sociale della scuola.

Sono qui per aiutarti.

Restera' qui solo il tempo necessario che serve

per trovare la soluzione migliore per lei.

Non esagerare, ne' affezionarti troppo.

Lo dico solo per il tuo bene.

Tutto ok?

Ti piace la tua nuova stanza?

Un'altra ragazzina ...

un'altra ragazzina viveva qui, ma ...

... se n'e' andata.

Beh, possiamo parlarne un'altra volta.

Hai provato qualcuno dei vestiti nuovi?