Bleak House

- Ro i salen. - Tilbage til Jarndyce mod Jarndyce.

Ja, mr. Tangle?

Som vi ved, er problemet, at der er flere testamenter og dele af dem.

Alle er forskellige.

Er der meget mere af dette, mr. Tangle?

Jeg er bange for, at der er et antal punkter.

Det er min pligt at fremføre det, Deres Nåde.

Mr. Brownlow. De repræsenterer lady Dedlock.

- Har De noget vigtigt at sige? - Nej, Deres Nåde.

Jeg kan se, at mr. Tulkinghorn beærer os med sin tilstedeværelse.

Deres Nåde.

- Regner det stadig, min kære? - Ja, min kære.

Jeg er dødtræt af det.

Dødtræt af det her sted, mit liv og mig selv.

- Hvad sagde du? - Ikke noget vigtigt.

Mr. Tulkinghorn kommer snart. Det handler om juridiske ting.

Der er måske sket noget i Jarndyce-sagen.

Der sker intet i sagen Jarndyce mod Jarndyce.

Ret overraskende er der alligevel sket noget.

Det ser ud til, at de to unge mennesker -

- som er centrum i forhandlingerne, er med os i dag.

Deres Nåde! Det var min sag i dag! Gridley!

- Jeg har ret til at blive hørt. - Rolig.

Der er en ansøgning om, at de skal bo hos deres fætter.

Mr. John Jarndyce.

Tillad mig, Deres Nåde. De to unge mennesker er her.

- Der er en tredje ung person. - Vel ikke flere myndlinge?

Hun er den unge dames selskab og beder om Deres Nådes godkendelse.

- Er hun her? - Hun er på vej.

Miss Barbary. Kan De sige, hvem jeg er?

Hvem du er? Du er ikke nogen.

Intet. Værre end intet. Du burde aldrig være blevet født.

Hvorfor? Skyldes det min mor?

Døde hun på grund af mig?

Din mor, Esther, er din skændsel.

Og du er hendes. Du er ikke som andre børn, Esther.

Du er anderledes.

Miss Esther Summerson? Guppy fra Kenge & Carboys.

Lad mig hjælpe.

Tag miss Summersons kuffert, og følg efter os.

Giv mig armen. Vi skal ikke blive væk fra hinanden.

- Pas på. - Jeg siger undskyld.

- Er alt i orden? - Ja tak.

Der er altså ingen skade sket?

Farvel.

Goddag.

- Hvordan går det, Jo? - De kender mig. Som altid.

Jeg har intet at give dig nu, men ser efter dig på vejen hjem.

De er meget venlig.

Alt ser fint ud, mr. Nemo. Meget elegant lavet.

Flere dokumenter skal kopieres i morgen, hvis De ønsker det.

Jarndyce mod Jarndyce giver os alle arbejde.

Brug dem klogt.

- Kommer det Dem ved, Snagsby? - Slet ikke, mr. Nemo.

Farvel.

Godt, miss Summerson. Det her er mr. Kenges værelse.

Sid ned ved pejsen. Mr. Kenge er i retten.

Der er forfriskninger, og papirerne ligger der.

- Tak, mr. ..? - Guppy.

- Tak, mr. Guppy. - Det var så lidt.

De skal foran dommeren, hørte jeg. Jarndyce mod Jarndyce-sagen?

Jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke.

- Men mr. John Jarndyce ... - Netop. Mr. John Jarndyce.

Han er central i sagen. En stor sag.

Den har stået på i mange år.

Måske afgøres den aldrig. Det handler om mange penge.

Hundredtusinder pund. Millioner, siger nogle.

Jeg har hørt om den, mr. Guppy. Men jeg forstår ingenting.

Det gælder et testamente. Eller flere.

En mand ved navn Jarndyce tjente en formue.

Men han oprettede flere testamenter.

Ingen ved, hvem der får pengene, og det har været omstridt siden da.

Mange har gjort krav, og kravene nedarves gennem generationer.

De to i retten i dag er centrale. Ligesom mr. John Jarndyce.

Det siges, at en af dem kan få alt, men man ved aldrig.

De har måske krav på noget, hvis mr. Jarndyce har indkaldt Dem.

- Held og lykke, miss Summerson. - Tak, mr. Guppy.

- Der er et spejl på væggen. - Ja?

Hvis De vil se Dem selv. De skal jo foran dommeren.

Ikke fordi det er nødvendigt. Tværtimod. Hvis jeg må sige det.

Nej. Hvor ydmygende.

Det er bare en blækplet, mr. Guppy.

Det er vel en normal risiko i Deres branche.

- Bliv ikke oprørt. Jeg beder Dem. - De er venlig. Venligere end jeg ...

Miss Summerson. Mr. Kenge.

Miss Summerson. Skal vi begive os hen til dommeren?

Ydmygende.

Miss Ada Clare?

De er myndling, miss Clare.

- Ved De, hvad det betyder? - Det tror jeg ikke.

De og mr. Carstone er forældreløse og er dermed rettens ansvar.

De har gjort krav og er efterkommere af -

- John Jarndyce på Bleak House i Hertfordshire, død for længe siden.

De kan arve mange penge -

- en eller Dem begge, når sagen er afgjort.

I mellemtiden har Deres fætter, som også hedder John Jarndyce -

- og som bor på Bleak House, påtaget sig myndigheden over Dem.

- Vil De flytte til Bleak House? - Ja. Gerne.

Det lyder dystert, synes jeg.

Det er ikke dystert nu, Deres Nåde.

- Mr. Richard Carstone? - Ja.

Vil De kunne trives hos mr. John Jarndyce på Bleak House?

- Det tror jeg. - De har aldrig mødt ham.

Mr. John Jarndyce har vel en god karakter, formoder jeg?

Udmærket karakter. Højt respekteret.

Har han råd til at tage sig af de unge mennesker?

Uanset udfaldet af sagen har han en betydelig formue.

- Er han gift? - Det er han ikke, Deres Nåde.

Mr. Jarndyce har skaffet et passende selskab for miss Clare.

Denne unge dame. Miss Summerson.

Jeg forstår.

Godt. Jeg bevilger det.

Sikke en dag. I går var jeg i skole og analyserede latinsk poesi.

I dag er jeg mr. Carstone. Arving til en formue.

- Hvor skal vi hen? - Ved De det ikke?

Overhovedet ikke. Vi er faret vild.

- Har I kendt hinanden længe? - Nej.

En halv time før vi mødte dig.

Men vi er allerede gode venner. Det bliver vi nok alle tre.

Jarndyce-myndlingene. Det er en ære.

Et godt varsel for ungdom, håb og skønhed -

- at være i den position og ikke vide, hvad der sker.

Jeg har oplevet det samme, men min sag var ikke lige så stor.

Men jeg forventer en afgørelse snart. På dommedag.

Vær ikke besværlig, miss Flite. Her kommer droschen.

I bor hos mrs. Jellyby i nat. Et godt menneske. Filantrop.

- Guppy viser vej. - Netop.

Miss Clare. Mr. Carstone. Miss Summerson.

Op. Er alle inde? Kør, kusk.

Clamb.

Hent Jarndyce-dokumenterne.

Skal De til Chesney Wold? Et fint sted, har jeg forstået.

Ja. Og en god familie.

Det er en ære at tjene sir Leicester Dedlock.

Og lady Dedlock. Hun var en skønhed i sin tid.

En skønhed. Ikke fra en fin familie, men en skønhed.

Sådan er verden.

- Hent papirerne, Clamb. - Javel, mr. Tulkinghorn.

Denne vej. Jeg har som altid travlt.

Afrika-projektet tager al min tid.

Næste år håber vi at have 200 familier, der dyrker kaffe -

- og uddanner de indfødte i Borrioboola-Gha. Et godt arbejde.

Min mand, mr. Jellyby, ser ikke ud til at være her.

Min ældste datter Caddy er min sekretær.

Sid ned. Hvor langt var vi kommet, Caddy?

De tænker nok på Afrika ofte, miss Summerson.

Det bedste klima i verden.

- Caddy? - "Kære mrs. Swallow."

- Mor. - Hvad er der?

Nej, Peepy! Mor har travlt.

De, mrs. Swallow, deler min overbevisning angående Afrika -

- menneskehedens broderskab, og det er den forståelse ...

Jeg kan ikke følge med, mor. Langsommere.

Og det er den forståelse ...

- Må jeg komme ind? - Du arbejder sent.

Det tør siges. Gid Afrika dør.

Se mine fingre. Det går ikke af.

- Hun er smuk. - Ja, det er hun.

Hun er forældreløs, ikke? Gid jeg var forældreløs.

Mor er en skændsel. Jeg ville ønske, at vi alle var døde.

Det ville være bedre for os. Påstå ikke noget andet.

Jeg er så vred på mor. Hun er så dum, og far gør intet.

Du burde ikke sige sådan om dine forældre, Caddy.

Jeg ved, at jeg er en skændsel, miss Summerson.

Gid De kunne lære mig manerer, men jeg må gøre det selv.

De er rystet. Det er jeg også.

Jeg ville ønske ... Det kan være lige meget.

Godnat.

Værsgo, mine skønheder. Håb. Glæde. Ungdom.

Fred. Hvile. Liv.

Støv. Aske. Sløseri.

Armod.

Undergang. Fortvivlelse.

Galskab. Død. List. Dårskab.

Vi får alle vores dom på dommedag.

Plyndring. Præcedens. Kaudervælsk. Humbug. Nonsens.

Så kan I synge så højt, I vil, mine små.

- Til retten, miss Flite? - Som De ser, mr. Krook.

- Og huslejen? - Meget snart, mr. Krook.

- På dommedag? - Langt før. Det er jeg sikker på.

Rolig, Lady Jane. Hun kan kradse et menneske i stykker.

Hun blev solgt til mig for pelsens skyld.

Den er fin. Jeg nænnede ikke at flå hende.

Ikke som retten. Bare jeg får det, jeg skal have.

- Jeg så Jarndyce-myndlingene. - Fra Jarndyce-sagen?

De er så smukke skabninger. Fulde af ungdom, håb og skønhed.

Det vil de ikke være længe. Jarndyce mod Jarndyce sluger dem.

Som at males langsomt i en kværn.

Druknet af dråber, langsomt blive gal.

- Som stakkels Tom Jarndyce. - Nævn det ikke.

Han kom ind, lige hvor De står, med en pistol i hånden.

Mr. Nemo.

Godmorgen, miss Flite. Mr. Krook.

- Undskyld, men jeg har travlt. - Huslejen, mr. Nemo. Seks uger.

Så lang tid?

- De skal nok få den. - Ja, men hvornår?

De skal nok blive betalt, mr. Krook.

Det har De mit ord på.

Undskyld mig.

- Han er en gentleman. - Hvilken gavn har jeg af det?