Black Knight (흑기사)

D'après les sous-titres anglais de Kocowa. Traduction française par SataniaG

C'est Madame Choi Seo Rin.

Je vois.

J'ai hérité de la terre de mes ancêtres

mais il y avait une erreur dans les documents.

Bonjour, je suis Choi Seo Rin.

Vous ne connaissiez probablement pas mon nom.

Bonjour, je suis le Président Moon Soo Ho.

Enchanté.

Enchanté.

C'est une belle chemise.

Entrons.

Je voulais vous voir car...

J'ai entendu parler de ça.

Et j'ai compris ce que vous vouliez.

Je suis complètement d'accord avec vous.

Je ferai tout ce que vous voulez.

Merci.

Je ne m'attendais pas à ce que vous me donniez

immédiatement une réponse positive.

En retour...

j'ai une condition.

Dites moi.

Je vous le dirai si vous me dites que vous le ferez.

Je dois d'abord l'entendre.

Ce n'est rien de déraisonnable.

Ça a quelque chose à voir avec vos affaires aussi.

Dites moi.

C'est...

Je suis désolé.

J'ai attrapé un rhume l'autre jour.

Du thé noir aux herbes. Toi du thé au citron.

D'accord. - Du thé noir aux herbes.

Apporte quelques bouillottes.

Je vais au bureau du Président Moon.

Fais attention à toi.

Je me sens bien mieux.

Merci.

Vous pouvez finir ça et me dire quand vous êtes prête.

Me laisserez-vous vivre dans votre guesthouse...

pendant un mois?

Je vis dans une chambre à ma boutique,

mais on doit faire quelques travaux.

C'est une vieille maison, alors elle est assez primaire aussi.

Elle semble défectueuse de nombreuses façons.

C'est une condition inattendue.

Ce n'est pas le concept de la guesthouse?

Je dois d'abord demander l'opinion des autres invités.

Je sais déjà qu'il y a

beaucoup de chambres et de salle de bains.

Et c'est la guesthouse de votre compagnie.

Alors c'est vous qui décidez, n'est-ce pas?

D'autres conditions?

Il faisait tellement froid,

alors je n'ai pu penser à rien d'autre.

Faites le moi savoir quand vous aurez discutez avec vos invités.

J'attendrai.

D'accord.

J'apprécierais une réponse rapide.

J'ai vraiment froid en ce moment.

Et si...

je vous réservais une suite dans un hôtel premium pendant 1 mois?

Seulement si vous le voulez.

Je ne veux pas.

Je vous ai demandé ça car j'aime votre projet.

Oubliez ça alors.

Les vieux bâtiments sont tellement incommode.

Ça serait mieux de les démolir

et de construire des appartements.

Disons que cette discussion n'a jamais eu lieu.

Qu'est-ce qui vous amène ici?

Mon agence de voyage fait un projet collaboratif.

avec la compagnie de Moon Soo Ho?

Oui.

Pourquoi êtes-vous ici?

Je suis venue pour affaires également.

Quel genre de projet est-ce?

C'est pour lier le renouvellement

de la ville avec des histoires et le tourisme.

Vous frimez.

Que voulez-vous dire?

Bonne chance.

Ah c'est vrai.

Le projet de garde robe est tombé à l'eau,

alors vous pouvez vous détendre maintenant.

Quel soulagement. C'était un projet agaçant.

C'est la liste des propriétaires.

Oui.

Ils ne vont pas signer.

Ils ont dit qu'ils ne signeront jamais.

On ne peut rien y faire.

Bonjour.

J'ai apporté les brochures pour les voyages de groupe

et quelques livres sur les quartiers de Séoul.

Il se passe quelque chose?

Bonjour Président Moon.

Mademoiselle Jung Hae Ra. Vous êtes ici.

C'est agréable de te voir au travail.

Assis toI.

Je viens d'en entendre parler.

De quoi? - Pour la tailleuse Sharon.

Tu as besoin de son aide pour les affaires.

Tu as des chambres en plus. Dis lui d'emménager.

Toi et ta tante serez mal à l'aise.

Non, on ne le sera pas.

Mais moi oui.

C'est seulement pour un mois.

Notre vieux quartier est en jeu.

La laisser emménager n'est pas un problème.

Je vais nettoyer les chambres après le travail.

Mais je vais choisir sa chambre moi-même.

Ça sera celle la plus éloignée de la tienne.

Et elle sera bien plus petite que la mienne.

Tu peux lui donner la minuscule chambre dans le coin.

Hae Ra, tu n'as pas à faire ça.

Si tu veux quelque chose de quelqu'un,

tu dois faire quelque chose de gros pour son bien.

Tu m'as appris ça.

Je plaisantais pour la chambre dans le coin.

Je vais en choisir une bonne pour elle.

Tu n'étais pas d'accord avec le redéveloppement de la ville?

Je l'étais.

Mais maintenant, je suis du même avis que toi.

Depuis que je suis petite...

Depuis que tu es petite...

Soo Ho Opp a toujours eu raison.

Je vais y aller maintenant.

Ne vous inquiétez pas. Je vais m'occuper de ça.

Ce n'était rien.

Prenez soin de vous.

Au revoir.

Vous pouvez vous occuper de ça?

Que se passe-t-il?

Travaillez dur, Chan Ki.

Ils ont fait des coeurs...

Pourquoi elle peut vivre là...

mais pas moi?

Cette pièce a été faite pour Hae Ra il y a longtemps.

Elle n'est pas venue la récupérer.

Ça aura l'air magnifique sur elle.

Tu travailles à l'extérieur?

Park Gon.

Hey, pourquoi tu as autant commandé?

J'ai pensé que tu n'avais peut-être pas eu le temps de déjeuner.

Tu sais bien que je n'oublie jamais de déjeuner.

Tu me connais trop bien.

En fait...

je suis venu ici à cause de ça.

Quand Geumseong-dong sera redéveloppé

et un nouveau complexe d'appartement construit,

mon père te donnera un commerce.

Il va vraiment tenir sa promesse?

J'ai aussi signé ça.

Ta tante l'a déjà signé.

Elle l'a fait?

Quand ça sera redéveloppé,

tu auras pour sur un commerce.

Tu dois juste signer ça et me le rendre.

Je vais y réfléchir.

Sur quoi dois-tu réfléchir?

Je ne suis pas d'accord avec le redéveloppement.

C'est mieux de préserver le quartier.

Bien...

C'est sympa de préserver le quartier mais...

tu n'auras pas de boutique.

Ton père t'a demandé de faire ça?

Non.

Je suis venu ici à cause de toi.

Pourquoi?

Ma famille

a une dette envers toi.

Quand ton père est décédé et que tout est devenu chaotique,

mon père a acheté les terres de ta famille pour des clopinettes.

C'est probablement parce que ma mère avait besoin d'argent à l'époque.

Mangeons. Je dois retourner travailler.

Même si tu ne signes pas ça,

garde le.

Et dis moi...

si tu es mal à l'aise de rester chez lui.

Ne t'inquiète pas. Prends juste soin de Young Mi.

Ne sois pas idiote juste parce que tu es amoureuse.

Je n'aime pas que tu vives chez lui.

C'est bon. Tu ne me dois rien.

Tu étais mon premier amour.

Je sais que le tien était Soo Ho.

Ne te méprends pas sur ce que je dis,

Young Mi et moi sommes bien tous les deux.

D'accord. Sois gentil avec elle.

Je le serai.

J'y vais.

Comment oses-tu me demander de venir ici?

Vous n'aviez pas à le faire, alors pourquoi être venu?

Tu es en colère contre moi car j'ai eu les bains publics?

Tu prétends

jouer en suivant les règles,

mais tu fais en fait des coups bas.

Où avez-vous fait enterré le père de Hae Ra, Ahjussi?

Je sais que vous vous êtes occupé de son enterrement.

Je l'ai enterré dans le caveau de sa famille

dans une montagne aussi petite que la paume de ma main.