Hellraiser

なにをお望みかね？ コットンさん

字幕 P ベイトマン

その箱だ

どうぞ、あなたのものです

ずっと昔から

どの鍵だろう

-凍え死ぬわ -わかってる

だれか鍵をかえたのよ

ありえない だれが鍵をかえるんだ

知らないわ もしかしたらと思っただけよ

開いた！

ほら

ここだ

古き我が家

-湿気くさいわ -ああ・・

ずっと空き家だったからね

しばらく住めば

家らしくなるさ

-ここに来るのは何年ぶり？ -１０年はたつ

母が死んで売ろうとしたんだが

フランクが反対してね

奴は隠れ家かなにかが欲しかったんだろう

これ見てみろよ

心配はいらない こんなガラクタはどうでもいいものだ

みんな捨てる

でも半分は弟さんのものじゃないの

あいつはろくでなしだ

どこかのバーにでもいるのだろう

それより

クリスティを呼んで ここを見せてやろう

喜ぶぞ

本当にここに住むの？

いやなのか？

ブルックリンよりはましね

またそんな ジュリア

-なにが？ -つまり・・・

ここでもやっていける

私はいい仕事があるし 君も自由に自分のことができる

こんな幸せなことはない

-わかったわ -なにが不満があるのか

-もういいわ -またか・・・

ジュリア・・・

まったく・・・

ラリー!

ラリー!

どこだ?

ここよ

だれか人が?

フランクだ

-いるの？ -いたようだ

台所もひどいことになっている

お得意のトンズラだ

電話か?

だれだ?

パパ?

クリスティ!

やったわ

どこにいるんだい?

-部屋をみつけたわ -なんだって?

部屋をみつけたって言ったのよ

まてよ、ここで 一緒に暮らすんじゃなかったのか

パパ・・・

気に入るぞ

私の部屋もいいのよ

お前に見せてやりたいんだよ

そのうちね 先に仕事探しをする

なんのために、おまえ

気持ちはよくわかったから

パパ、そうじゃないの 私はもう大人だから

お願い、信用して

明日電話しろ

わかったわ

じゃあね、パパ

どうだ

いいわ

よかった

日曜日に引っ越しだ

気を付けて ここを通り抜けて

-大丈夫 -大丈夫

-後ろは大丈夫か -大丈夫

よし、大丈夫だ 次は階段をあがるぞ

心配するな 通るぞ

-よし -待て、腕が挟まった

わかった

気を付けろ

少し休もう

あっちはどうだ？

酷いわね

ビールあります？

冷蔵庫にあるわ

そうか

私が取ってこよう

たまには役にたたないとな

失礼します

-やったね -こんにちは

-ベッドが欲しいの？ -いいえ

パパ？

-クリスティ -来たわ

よく来たな

-ビールだ -ありがとう

大きな家ね

-どうだ -いいわ

気に入った

お祖母ちゃんのベッドを動かしたら 案内する

-ジュリアはどこ？ -上にいる

おだやかにな

-引っ越しを嫌がっているから -驚きだわ

-クリスティ！ -わかった いい子にしてるわ

この辺りを片づけるわ

それからコーヒーを飲む -それがいい

-台所はあっちだ -わかった

じゃね

娘さん？ そうだ

-母親似だね -母親は死んだ

もう！

入っていいか

入っていいか

-ジュリアだね -そうよ

あなたは？

フランクだ

弟のフランクだ

そうなの！

結婚式にきた

入っていいか？

ごめんなさい どうぞ入って

ようこそ 歓迎してくれてありがとう

タオルないのか

タオルある？

クリスティ

バスルームにあるわ

私 部屋を見つけたんだけど パパから聞いた？

そんなに大きくないんだけど 悪くないの

ジュリア？

ジュリア？

何に乾杯を？

結婚に？

幸せだわ

だろうね

花嫁にキスを

ラリーに・・・

放っとけ

しっかり支えろ わかったか

いいか？ いいぞ

よし こちらから引くから押せ

満足することなどない

ジュリア

お願い

何でもするわ

何でも

これ

深いの？ わからん 見てない

血を見ると

気絶する 気絶なんてしないわ 大丈夫

おお

私に見せて

縫わないとダメね

なんてこった 吐きそうだ 吐かないわ

心配ないから落ち着いて 吐きそうだ

大丈夫よ

病院に行きましょう

わかった？ くそう

何があったの？

ちょっとケガしただけ 大丈夫

病院まで連れて行ってくれる？ 縫ってもらわないと

もちろん キーは台所よ

失敗した 大丈夫よ

嘘は言っていないぞ

あの医者め 情けない顔で

うろうろしていた

オレは気絶するぞと言っても 信用しないんだ

医者は "大丈夫だ 気絶などしない"

その瞬間 オレは気絶だ

医者は真っ青だったろう

訴えられるかもしれんからな 訴えるか？

ビル お前はこういうのに詳しいからな

明日電話する 訴えてやろう

ヤブ医者

全くそうだ

ところでクリスティ なにを飲んでいる？

わかんない

ジュリア ワインはどうだ？

いらないわ

もういいわ

立てなくなっちゃう 寝てればいいよ

ごめんなさい 先に休ませていただくわ

大丈夫か？

じゃあ私たちも ビル！

まだまだ

お祝いだぞ

なんかのお祝いだ 座れよ

お休みなさい

次は我が家にお招きする

すぐにね 待っているわ

戻ってくれてよかった ありがとう

おやすみなさい おやすみ

まだ痛むの？ なんだって？

飲んでいるときだけだ

なに？

やめて！

ジュリア！