The 25th Hour (La vingt-cinquième heure)

متروكولدن ماير..تقدم من انتاج..كارلو بونتي

أنتوني كوين

فيرنا ليزي في

الساعة الخامسة والعشرون

اخراج هنري فيرنيويل

في 15 من مارس 1939 مكان في رومانيا

ترجمة Nezar. R.M.Ali

اسمحوا لي أن أمر

لا يستطيعون الاستغناء عني أنا العراب

من فضلكم

اسمحوا لي بالمرور, انا العراب

أنا العراب

لقد تاخرت يا إيزاك, لماذا هذا التاخير ؟ - سأقول لك في وقت لاحق -

سوزانا

آسف اني تأخرت يا سوزانا - أهدأ يا إيزاك, فأنت تعمل ضوضاء شديدة -

اعطني الطفل

ماذا يحتاج هذا الطفل؟

ماذا يحتاج هذا الطفل؟

الايمان, الامل والتعميد

ماذا ؟

الايمان, الأمل والتعميد

مصير، الأمل والتعميد

...هيا يا سوزانا

موسيقى جميلة

تجعل الطفل سعيداً

والأبقار تعطي المزيد من الحليب

يوهان, اسمحوا لي أن أشرح ما حدث في الصباح - ماذا تشرح ؟ -

انت تعلم كم يسعدني ان اكون العراب - أنت نصف عراب -

لانك تغيبت عن نصف الحفل - يوهان,اريد ان اقول لك شيئاً -

أعطني كوب - يوهان، أريد أن أقول لكم شيئا -

ماذا؟

...أمس وجد جورج داميان لي وظيفة

على متن ... سفينته

جيد - وسأكون في نيويورك بعد 27 يوما -

أمريكا ؟

نعم

وانا اعلم إنه ليس من اللائق ان يغادر العراب المدينة بعد يوم واحد من المعمودية

ولكني لن أمكث طويلا

سأجمع مبلغ كبير من المال

وأعود إلى فونتانا

سأشتري أرضا جيدة لي

و يوهان - ماذا ؟ -

هل انت غاضب مني ؟

ولماذا أكون غاضباً ؟ ابني سيكون له عراب غني اعطني كوب

ما اسم الباخرة التي ستعمل عليها ؟

لماذا تسأل؟

انا واثق بانني ساحلم بها الليلة

لذلك اريد ان اطلق عليها اسمها الصحيح

الدانوب

الدانوب

نخب الدانوب

هل تعلم, اني كنت تقريبا سأذهب الى امريكا - حقاً ؟ -

حصلت على كل مدخراتي وتذكرة إلى سان فرانسيسكو

وفي تلك الليلة, ودعت والدتي و والدي

وحقيبتي جاهزة

إذا لماذا لم تذهب ؟

لم استطيع ان اوقف بكاء امرأة وبدلا من السفر توزجت تلك المرأة

هل تعرف ؟ - ماذا ؟ -

انا راضي

هل ترى ذلك؟

سوزانا

ياسيد ترايان

ويسرني جدا أنك هنا

هذا شرف لابننا - كيف يمكننا ان ندع مثل هذه الفرصة تفوتنا -

هذه لأنطوان مع حبنا - وهذه لابيه وامه -

شكرا لك - أرجوكم, تفضلوا -

يا أبتي, لقد وصل ابنك

مرحباً نورا

ترايان - والدي -

هذه لكَ يا أمي - ما هذه ؟ -

أين هو طفلك ؟ - إنه في الداخل يحب النوم مثل ابيه -

أنا, متى نمت ؟ - يمكنك النوم في اي وقت -

أنا ؟ - لقد استيقظ -

كفى, كفى يا عزيزي

يوهان، هل يمكنك إيقاف الراديو من فضلك؟

ثانية واحدة يوهان

حسناً أبتي.. من هذا ؟

ادلوف هتلر

يا له من صوت

يمكن ان يحيي حصاني الميت

ما الذي يتحدث عنه ؟ - غزا الألمان مؤخرا تشيكوسلوفاكيا -

هل هذا جيد لفونتانا ؟ - لا، هذا ليس جيدا لأي شخص -

ألا يستطيع احد يوقفه - علينا ان نوقفه نحن جميعاً -

ولكن كيف ؟ - من فضلك، نورا -

هل تكتب رواية جديدة، يا ترايان ؟ - كلا -

لما لا ؟

لا أعتقد أن هناك الوقت لذلك

الرجل يجد الوقت لكل شئ يرغب بالقيام به هذا ما يقوله الكتاب المقدس

بالتأكيد

هناك عاصفة كبيرة قادمة، يا أبي

لقد حان الوقت لنُدَون متى ستضربنا جميعا هذه العاصفة

أنت, أنا, الشاب موريتز

موضوع جذاب, وماذا سيكون عنوانها ؟

العنوان سيأتي فيما بعد، يا أمي

كم أنت شديد الذكاء يا ولدي ..ولكن هناك 24 ساعة فقط في اليوم

فلا تضيعها - ولكنها ضاعت وانتهى الامر -

ونحن الان أزاء الساعة الـخامسة والعشرون

وأتساءل عما إذا كنا نستطيع الخروج منها أحياء

مرحبا، سوزانا ألم ينتهي زوجك من بناء البيت لحد الان

زوجي يمكنه الانتهاء من أي عمل يبدأ به يا دوبريسكو, وهذا هو البرهان

وأين فحلكِ الثمين الآن ؟ - في مطحنة الدقيق -

يطحن دقيقاً طبعاً - أتغار منه ؟ -

أنا لا أغار من الفلاحين يمكنني الحصول على أي امرأة أريدها

باستثنائي

استمعي إلي، يا سوزانا أنت أجمل فتاة في فونتانا.. وأنا الرجل الأكثر وسامة

لطالما ضحكنا مع بعض مرات عدة - ولم لا، أنت دائما مضحك -

أنت الان أجمل أم, وأنا قائد الشرطة

لما لا تفتحين الباب ؟ ماذا ستخسرين ؟

دعني افكر

أفضل ان اصنع المزيد من الحجر - هيا يا سوزانا -

لا تعاملينني بسوء

ربما ستحتاجينني يوماً ما

عندما يأتي ذلك اليوم يا دوبريسكو، سأكون راهبة في الدير

والان انصرف من هنا

اذا علم يوهان انك تحوم حولي سيفج راسك

دعيه يحاول

لا أزال الرجل الاقوى في هذه القرية

اخبريني يا سوزانا, اذا لم يعود يوهان هل تفتحين لي الباب

أفتحهُ ؟ لكَ ؟

أنا لم أفعل ذلك من قبل لماذا أفعله الآن؟

أنت امرأة متزوجة الان ولم تعودي تخافين, كما ارى

اليك عني يا دوبريسكو فلم تعد مسلياً بعد الان

اجيبيني و سأغادر, فقط نعم او لا

اذا لم يعد يوهان هل ستفتحين الباب ؟

لنفترض انه ابتعد عنك لبضعة اشهر - ولما عليه الابتعاد لبضعة اشهر ؟ -

ربما, لنفترض أنه غادر، ماذا ستفعلين ؟

انتظر حتى يأتي هذا الوقت يا دوبريسكو, وجرب حظك من يعلم ربما

يتملكني الياس

نعم, هو ذلك

الكثير من اليأس

وداعاً حبيبتي سوزانا

اذهب الى الجحيم حبيبي دوبريسكو

سوزانا

سوزانا

لماذا هذا الباب مقفل؟

هل هو مغلق...كيف حدث ذلك ؟

تبدو متعبا

كان العمل شاقاً في الطاحونة

لماذا تاخرت هكذا ؟

ذهبت الى مكتب البريد

كانت هناك بطاقة بريدية

من أمريكا

من غيتزا

هل هو بالفعل في نيويورك؟

انظري اليها

فقط انظري اليها

مدينة نيويورك

لولاي, لكنت الان هناك

...ربما

ثم

ماذا فعل بدونك؟

هيا يا يوهان، فالحساء سيبرد - ومن يحتاج الحساء ؟ -

أنت, وإلا ستنهار قواك

أتوقف أبداً..أبداً.. أبداً

يوهان موريتز، هذا لك

ما هذه ؟ - أمر إحضار آخر -

دعني اراه - فيما بعد -

لنأكل

اليوم سيكون حار ايضاً

الحجر سيتشقق غطيهم

كلهم والافضل ترطيبهم

سوف يضيع النهار بطوله فقط بسبب هذه الورقة التافهة

يوهان, دعني ارتدي ملابسي وارافقك

باي يوم نحن باعتقادك ؟ الاحد ؟ لدينا عمل علينا القيام به

بعد ظهر هذا اليوم سنشوي حجارة الآجر

ماركو

ماذا تفعل هنا ؟

ماذا يحدث ؟ جئت لرؤية الرقيب دوبريسكو

...انتظر لحظة

انتظر هنا - ماركو ماذا يحدث ؟ -

ايها الرقيب, يوهان مورتيز هنا

دعه ينتظر

نرسل لسيادتكم, ماركو كولدنبيرغ, محامي سنه 30 عام ويوهان مورتيز, مزارع سنه 44 عام

تطبيقاً للقرارات والمراسيم الصادرة مؤخراً حول حماية البلد من اليهود والمواطنين الغير مرغوب فيهم وكل اؤلئك الذين يلوثون منطقتنا وارسالهم الى معسكرات العمل

توقيع الرقيب نيكولاي دوبريسكو

مأمور مقاطعة فونتانا

أيها الرقيب ؟

موريتز ليس يهوديا ايها الرقيب

وبعد

وليس من غير المرغوبين فيهم ايها الرقيب

الأب كوروغا يحترمه كثيرا جدا

أنا أمثل القانون هنا، وليس الأب كوروغا

(وبالنسبة لي، موريتز هو ( غير مرغوب فيه

هذا هو التقرير خذه

انتظر

انتظر جئت إلى هنا لرؤية دوبريسكو

أنت مخطئ..جئت لرؤية دوبريسكو.

هل اقترفت اثماً ؟

ماركو

ماركو, ماذا أفعل أنا هنا ؟ - و أنا.. ماذا أفعل هنا ؟ -

بالنسبة لك الامر مختلف

لماذا؟ لأنني يهودي؟

ماركو، سوء حظك، الظلم، أوافق ولكن خطأي هو خطأ غبي

خطأ يمكن أن ينقذني

ماركو، أرجوك قل لهم أنا لست يهوديا

انظر يا يوهان, نحن نعيش في هذا العالم وبامكان اي شخص ان يكون يهوديا في اية لحظة

على الجميع الانتباه

انتظموا في صف واحد وتقدموا الى الامام

ماركو

مرحبا سوزانا كيف حالك اليوم؟