Land of Mine (Under sandet)

ĐAN MẠCH, Tháng Năm 1945. Năm năm chiếm đóng của quân Đức đã chấm dứt.

Phụ đề Việt ngữ .: DUCHUY2007 :.

Thằng kia! Dừng lại! Mày đấy!

Cái gì đây? Không được làm thế. Mày dám mang nó theo à?

Sao? Khó chịu à?

Không à? Vậy về hàng! Cút!

Đây không phải cờ mày!

Xin dừng lại!

Đứng dậy! Tao bảo đứng dậy!

Đây. Cầm cái mũ. Xéo đi!

Chạy!

Chạy đi! Tao bảo chạy!

Đây là đất nước tao! Cút xéo đi!

Chúng mày không được chào đón ở đây!

Cút cả đi! Đây là đất nước tao! Hiểu chưa?

- Đưa chúng khỏi đây, anh bạn! - Vâng, thưa trung sĩ.

Tôi là đại úy Ebbe Jensen, Công binh Đan Mạch.

Các anh chưa biết vì sao chúng tôi đến đây

Các anh bị điều đến Đan Mạch để dọn dẹp sau chiến tranh.

Người Đan Mạch chả hữu nghị gì với các anh đâu. Nên hiểu như thế.

Cũng đừng hy vọng người Đan Mạch chào đón các anh bằng vòng tay rộng mở.

Chả ai muốn thấy người Đức ở đây cả.

Các anh đến đây chỉ vì một lý do.

Phải dọn sạch mìn của Đức ở các bờ biển phía tây Đan Mạch.

Công binh Đức đã cài mìn ở đây.

Có khoảng 2,2 triệu quả mìn được chôn dọc theo bờ biển phía tây Đan Mạch.

Nhiều hơn tất cả các nước châu Âu cộng lại.

Có một gã nào đó đã nghĩ rằng Đồng Minh sẽ đánh vào đây.

Thật xấu hổ cho hắn khi có ý tưởng như thế.

Và cũng tồi tệ cho các anh.

Trước đây đã có ai từng thấy hay đã xử lý mìn rồi?

Ai từng vô hiệu hóa nó?

Ai đã từng thấy nó?

Đây là quả mìn phổ biến nhất.

Để có hiệu quả cao nhất,

mìn được đào và chôn xuống cỡ 15-20 cm.

Việc đó làm chúng tương đối dễ phát hiện.

Làm thế cụt tay đấy.

Nào. Không có thời gian tự thương hại đâu.

Mày tiêu rồi.

Chúng ta đã có cái chết đầu tiên ở đây.

Chuyện gì xảy ra nếu mày không gặp gia đình lần nữa?

Mày người đầu tiên chết phải không?

- Không. - Tao không nghe mày nói gì cả.

Tôi sẽ không chết đầu tiên.

Thật vui khi nghe điều đó. Làm lại.

Mày lại chết nữa rồi.

Mìn không phải là đồ chơi.

Nếu thao thác sai ...

Thì chúng mày sẽ chết hoặc bị thương nặng.

- Hiểu chưa? - Vâng thưa đại úy!

Tốt. Lại đây.

- Mày là người đầu tiên? - Vâng, thưa đại úy.

Làm đi.

Tiếp theo.

Tuyệt vời. Nhanh đấy. Tiếp theo.

Nhanh lên!

Tiếp.

Tuyệt vời.

Tiếp.

Tiếp.

Tiếp.

Tiếp.

Tuyệt vời.

Nhanh lên!

Nào!

Nãy giờ chắc mấy thằng khác đã gỡ vài chục.

Mày đang ngủ à?

Thưa đại úy, xin phép được làm thay anh ấy.

Không đời nào!

Mẹ kiếp!

Tôi vào đây.

- Để tôi làm. - Tôi làm được ạ.

- Đứng dậy, anh lính. - Không, tôi có thể mà.

- Đứng dậy, anh lính. - Không, tôi biết tôi có thể xử lý mà.

Bịt tai lại.

Tiếp.

Khi các anh vô hiệu hóa ...

Elisabeth. Nào.

Come on, con yêu.

Chúng mày là những người lính phải không?

Trả lời tao đi, đồ con lợn dơ bẩn! Chúng mày là lính phải không?

Vâng, thưa trung sĩ!

Thành hàng ngang, tập hợp! Nhanh!

Nhanh lên! Nào!

Sang phải một bước! Bước!

Nghiêm!

- Mày không hiểu "Nghiêm" là gì à? - Vâng ...

Đứng như một người đàn ông coi!

Nghỉ!

- Họ? - Marklein, thưa trung sĩ.

- Họ? - Hermann, thưa trung sĩ.

- Rodolf Selke, thưa trung sĩ. - Schnurr Friedrich.

- Cái gì Wolff? - Johann Wolff.

- Kluger. - Chữ đầu?

August Kluger. Thưa trung sĩ.

Còn hai đứa mày? Trông như hai anh em vậy.

- Chúng tôi sinh đôi, thưa trung sĩ. - Thật à?

Tên?

Werner và Ernst Lessner, thưa trung sĩ.

- Tao hỏi mày à? - Thưa, không.

Vậy thi im đi.

- Xin lỗi ạ. - Cái gì?

- Mày nói gì? - Xin lỗi ạ.

- Tại sao mày xin lỗi? - Vì đã nói tên em mình.

- Mày đang nói xin lỗi? - Vâng, thưa trung sĩ.

Cút xuống địa ngục với lý do của mày đi! Tao không xài nó. Hiểu chứ?

Vâng, thưa trung sĩ.

- Còn mày, anh chàng nhỏ bé? - Wilhelm Lebern, thưa trung sĩ.

- Mày cũng đi lính à? - Vâng, thưa trung sĩ.

- Ludwig Haffke, thưa trung sĩ. - Sebastian Schumann, thưa trung sĩ.

Khi nói chuyện với tao thì mày phải nhìn tao chứ.

- Helmut morbach, thưa trung sĩ. - Bộ đồ này đẹp đấy.

- Có tham gia chiến đấu chưa? - Có, thưa trung sĩ.

- Mày đang khóc à? - Không, thưa trung sĩ!

- Sao, mày đang khóc à? - Không, thưa trung sĩ!

- Mày có sợ không? - Không, thưa trung sĩ!

- Mày nhớ nhà à? - Không, thưa trung sĩ!

- Tất cả có thấy lá cờ màu đen ở đằng kia không? - Có, thưa trung sĩ!

Giữa lá cờ đó và con đường là 45.000 quả mìn.

Phải tháo tất cả chúng.

Khi nào xong, chúng mày có thể được phép về nhà.

- Rõ cả chưa? - Rõ, thưa trung sĩ!

Không cho đến khi chúng mày có thể về nhà! Rõ chưa?

Rõ, thưa trung sĩ!

Nếu một giờ gỡ sáu quả và không tự thổi mình vào không trung,

thì ba tháng nữa chúng mày có thể về nhà.

- Hiểu cả chứ? - Vâng, thưa trung sĩ!

- Thằng kia, mày muốn nói gì à? - Không, thưa trung sĩ.

- Chắc chắn chứ? - Chắc chắn, thưa trung sĩ.

- Thằng cầm sơ đồ? - Ludwig, thưa trung sĩ.

Đưa sơ đồ đây.

- Tất cả đều thấy chứ? - Vâng, thưa trung sĩ.

Mỗi ô có một con số.

Ngôi sao và dấu chấm cho ta biết là loại mìn gì.

Người đếm mìn phải đảm bảo là

sơ đồ của tôi luôn được cập nhật.

Nhiệm vụ này cũng quan trọng cũng như tháo ngòi nổ.

- Rõ cả rồi chứ? - Vâng, thưa trung sĩ!

Từ tảng đá được đánh dấu đến mép nước chúng ta phải tạo ra một khu vực an toàn.

Có cần tôi cho các anh biết kẻ bỏ trốn phải bị gì không?

Không, thưa trung sĩ!

Một, hai, ba, bốn.

Một, hai...

... Ba. Bốn.

Một, hai, ba, bốn.

Tôi có một quả!

Tôi có một quả!

- Tôi có một quả! - Tôi nữa!

Ở đây cũng không quá tệ nhỉ?

Tôi sẽ làm gì khi về nhà nhỉ?

Tôi sẽ làm thợ cơ khí.

Một người bạn của bố tôi có một nhà máy tốt.

Khi nào tôi về ông ấy sẽ thuê tôi.

- Anh không quên gì đó chứ? - Đừng can thiệp chuyện người khác.

Cậu ta nên biết, tương lai tốt đẹp của mình chỉ là một thứ ảo tưởng chết tiệt.

Không phải ảo tưởng đâu. Ông ấy hứa với tôi mà.

- Và nếu ... - Không nói nữa.

Tôi có nên hỏi ông ấy thuê người học việc không?

Vâng. Tuyệt vời đấy.

- Vậy sau đó chúng ta có thể làm chung với nhau. - Ừ.

Xin cho tớ luôn được không Wilhelm?

- Từ từ đã. - Nó sẽ tuyệt vời.

- Ba chúng ta ... - Helmut.

- Câm mồm! - Từ từ đã.

Ba đứa mình tay trong tay.

Nhìn cái gì?

Này. Em nghĩ con bé đó có đồ ăn.

Nó có bánh mì đấy.

Chào em!

Búp bê tên gì vậy em?

Em biết tiếng Đức không?

Nó bị thương. Anh nhìn này.

Người lính thì lúc nào cũng phải biết cấp cứu.

Hồi bé anh không có búp bê. Anh là con trai nên chơi ô tô.

Tốt hơn rồi đấy.

Cảm ơn anh.

Không có chi.

Elisabeth!

Elisabeth!

Em đi đi.

Mẹ gọi thì con phải đến chứ?

Con đang làm gì ở đấy?

Không hiểu mẹ nói gì sao?

Mẹ nói rồi, không được đến nhà để cá đó, phải không?

Vậy mà con cũng không hiểu?

Không hiểu mẹ nói gì sao? Mẹ chán con đi lang thang quá rồi.

Bây giờ chúng mày đi tiểu đi.

Không à? Vậy thì vào giường.

Đi nào! Nhanh lên!

- Tất cả có mặt đủ chứ? - Vâng, thưa trung sĩ.

Anh không thể nói ông ấy à?

- Hai ngày nay ta chả có gì ăn cả. - Khiếu nại sẽ không hay đâu.

Làm sao gỡ mìn với cái bụng rỗng tuếch chứ?

- Là tôi. Sebastian. - Mày muốn gì?

Ông có biết khi nào chúng tôi có thức ăn không, thưa trung sĩ?

- Nếu chúng tôi không có đồ ăn ... - Vậy thì sao?

Mày nghĩ là tao sẽ thấy tiếc à?

- Không, thưa trung sĩ. - Tao cóc lo chuyện đó.

- Thằng nào chết tao cũng chả quan tâm. - Tôi biết, thưa trung sĩ.