Squad 38 (38 사기동대)

...سونگ هی بین همه بدهکارای مالیاتی که

بخش ما مسئولشه کی از همه بیش تر بدهی داره؟

یه مرد به اسم ما جین سوک

اون 5.25 میلیون دلار بدهکاره اون تو لیست سیاهه

قانونم تابعِ پوله

قانون هم طرف قدرتمندارو میگیره

کمیته انضباطی تو وقتی که تعیین شد برگزار میشه

آقای بک اخراج میشه

یکی زنگ زده و گزارش رشوه خواری داده؟

این همون اتفاقیه که برای مین شیک هم افتاد، مگه نه؟

آقای بک هیچ وقت رشوه نمیگیره

اون عوضیا پول جناب رییس رو بالا کشیدن

شنیدم بهشون درسِ خوبی دادی

فقط اونایی که احمق و ساده لوحن کلاهشون برداشته میشه

آخه این روزا کی گول این حقه هارو میخوره؟

! اون پولو برگردون

اینکه کلاهتو بردارن تجربه خوبیه

اینجوری جایگاهت رو فراموش نمی کنی

بیاین بیشتر در مورد بک سونگ ایل تحقیق کنیم

گرفتیمش

فک کرده رابین هوده

چرا ... چرا این یارو اینجاست؟

فک میکنی خنده داره؟ - دارم دنبالش میرم داره از بزرگراه 48 عبور میکنه -

من اسم اون یارو ماجین سوک رو تو پرونده دیدم

چرا میخواستی کلاهشو برداری؟

...اگه بذاری کمکت کنم

اون شیش میلیون رو سریع برات میگیرم

مالیات چی؟

اونو قراره کی پرداخت کنه؟

اون مردم بدبخت

از اونا بگیر

قانون هم مثل شرخرا بی رحمه

ما هم همینطور

میتونی مسئولیت حرفی که الان زدی رو تقبل کنی؟

واقعا میتونی مالیات ما جین سوک رو از چنگش در بیارِی؟

هیچ کی نمیتونه چنین کاری رو تنهایی انجام بده

اول باید یه تیم آماده کنیم

تو دیگه کی هستی؟

کلاهبردارم

نظرتون چیه کلِ اون شیش میلیون رو بگیریم؟

از کجا باید شروع کنیم؟

باید از بازیافت پسماندا شروع کنیم

...سونگ هی، چرا تو

رییس

دارین چی کار میکنین؟

هی، اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟

باحال نیست؟

این روش کارِ کلاهبرداراست

بیا حتی اگه دوباره همو دیدیم به هم محل نذاریم

بیاین انجامش بدیم سرِ ما جین سوک کلاه بذاریم

خب؟ اونوقت من چقدر باید سرمایه گذاری کنم؟

چهار میلیون که بعد یه مدت بشه 20 میلیون

تو همه ی بدهی مالیاتیت که 5.77 میلیون دلار بود

رو تسویه کردی

...ما جین سوک

یکی از شرکای بانگ پیل گیوئه

من یه راه برای اینکه سونگ ایل رو نجات بدیم سراغ دارم

اسم شما چیه خانم؟

چون سونگ هی هستم

اسمتون رو به خاطر میسپرم

هر چقدر دلت میخواد سعی کن منو بگیری

! بسه عوضی

! لعنتی

من با نهایت سرعتم فرار میکنم

اگه جین سوک مالیاتشو بده دیگه نمیتونیم آقای بک رو نجات بدیم

خب... اینا چیه؟

مالیات 300 نفر کافیه؟

من اومدم

خب... اینا چیه؟

مچمونو گرفتی

... خب اینا

بدهکارای مالیاتی بخش تو ان

میخواین باهاشون چی کار کنین؟

جلوی اخراج شدن تو رو بگیریم

مالیات 300 نفر کافیه؟

چطور میتونم به یه دسته کلاهبردار این اجازه رو بدم؟

گرفتن مالیات کارِ مامورای دولته

بیا این کارو با هم انجام بدیم

من دیگه بیکارم پس کلی وقت دارم

"یه کارِ دیگه"

خدای من این احمقا

اصن اعصابم بهم ریخت این احمقانست

! خدای من صبر کن

ممنون که با شهرداری سو وون تماس گرفتین

چی؟ میخواین در مورد میزان مالیات تو این منطقه بدونین؟

دلار 5700

چی؟

دلار 5000

بدهی کیم سونگ گوک در این منطقه چقدره؟

بله 5700 دلاره

من همشو میپردازم!کلشو

ممنون که با شهرداری سو وون تماس گرفتین

فهمیدم، 8500 دلار

!قربان بلند شین قربان! بیدار شین

بله 9300 دلار؟

دوازده هزار دلار؟

احمق بازی در نیار

... اون وروجک

ممنونم که با اداره مالیات تماس گرفتین

اوه شما راجع به بدهی مالیاتیتون تماس میگیرین؟

البته... اسمتون چیه؟

ممنونم که با اداره مالیات تماس گرفتین

لطفا کارت خود و یا رمز عبور را وارد کنین

میخواین بدهیتون رو پرداخت کنین؟

بله یه لحظه لطفا

ممنونم که با اداره مالیات تماس گرفتین

میخواین بدهیتون رو پرداخت کنین؟

لطفا پولتون رو بگیرین

درسته من قطعا نمیتونم تو این بهتون کمک کنم

یه لحظه لطفا

ممنونم که با اداره مالیات تماس گرفتین

میخواین بدهیتون رو پرداخت کنین؟

البته... اسمتون چیه؟

چی؟

چی شده؟ - چی؟ -

از کجا اون کت و شلوار رو آورده؟

چرا؟ مگه چی شده؟

من قطعا میتونم تو این کمکت کنم

اسمتون لطفا

اسمتون چیه؟ - من انتقال رو شروع میکنم -

البته

اسمتون لطفا

تو خنده داری

هی ما دیگه داریم میریم

میبینمت

مراقب باش

هی دماغت داره خو میاد

من خوبم

ممنونم که با اداره مالیات تماس گرفتین

! می جو

چرت و پرت گفتنو تموم کنین

چه چرت و پرتی؟ - تو دماغتو پاک کن -

! جونگ دو

!می جو

! جونگ دو

! جونگ دو !می جو ! جونگ دو

هی ! جونگ دو نمیشنوی چی میگم؟

همش دارم صدات میزنم پس کجایی؟

بیا فقط بریم

این عالی بود

خانم نو

از همه کمکاتون ممنونم

خوشحالم که تونستم کمکی بکنم

خیلی هم خوش گذشت

بریم

بخورین - بله -

می جو این برای توئه

اون رفته؟

آره رفت

نشد ازش تشکر کنم

هنوز هیچی نشده یه بطری تموم شد

...شهرِ سو وون 20 میلیون دلار بیش از گذشته صرف آموزش کودکان میکند

یکم نوشیدنی بخور

این پول صرف بهبود امکانات پیش دبستانی

و وضعیت عمومی معلمان میشه

... یک نماینده رسمی از سو وون اعلام کرد

که امیدواره این بودجه اضافی از فشارها بکاهه

قربان

به نظر خوشحال میاین

از هفته بعد

کتابای نوه ام از جعبه در میاد

مالیات من صرف چیزای خیلی خوبی میشه

آفرین

آفرین

آفرین

اینطوری نگو

یه چیزی بگو یه حرفی بزن

باید چی کار کنم؟ - ادامه بده -

ترجیح میدم این کارو نکنم

ممنون بچه ها

آفرین

عینکتو بردار - ما باید این کارو بکنیم -

ابن خالیه

حالا میخوای چی کار کنی؟

یه کلاهبردار کاری جز کلاهبرداری بلده؟

... نمیدونم درسته این حرفو بزنم یا

چی؟

باید یه راه راحت ترو پیش بگیرم

نه حواست باشه دستگیر نشی

... فک کنم

اگه دستگیر نشی یا اخراج

شاید اون موقع دوباره هم رو دیدیم

انقدر حرفارو صریح نگو

پس هیچوقت منو نبین

ماشینارو تو دلالی بخر

آره لباسا رو هم از فروشگاه

باید برای دیدنت برم تو اینترنت؟

...اگه بعدا

همو دیدیم باهم یه نوشیدنی بخوریم

باشه

ممنون

بابا

بابا داری چی کار میکنی؟

این وقت صبح کجا میری؟

مدرسه

اوه، مدرسه؟

... حتما دیشب

خیلی خسته بودی

تو وقتی من اومدم و رفتم از جات هم بلند نشدی

همش خواب بودی