The King's Affection (연모)

¿Aún no han podido encontrar al Señor Sangheon?

Todavía no, Su Majestad. Pero están buscando por todas partes.

Por favor, no se preocupe.

Todos los soldados de Pyongan y Hamgyong lo están buscando.

Así que lo encontraremos pronto.

¿Alguna noticia de Yeoyeon?

El Comandante Jung llegará en algún momento de mañana.

Su Majestad.

Hyun, ¿qué te trae por aquí a estas horas?

Había que llamar la atención sobre esto.

Por favor, eche un vistazo, Su Majestad.

UN LARGO HILO DE PESCAR SE POSA CORRECTAMENTE EN EL AGUA. UNA VEZ QUE UNA ONDULACIÓN TAN ESPERADA...

Este es el poema

El Señor Wonsan escribió hace mucho tiempo, ¿no es así?

¿Por qué has traído esto?

La palabra que utilizó inicialmente en el poema fue "luz de luna".

Decía: "Así que vuelvo a la orilla

con un barco vacío lleno de luz de luna".

Esto dice: "Así que vuelvo a la orilla con una barca vacía llena de mi sueño".

Creo que mi hermano está tramando una traición.

Debes posponer la coronación de mañana inmediatamente

y reunir a los soldados de inmediato, Su Majestad.

MI SUEÑO

Hwi. ¿Qué los trae a ti y a Hyun aquí a esta hora?

Escucha atentamente lo que voy a decir.

Su coronación de mañana será pospuesta.

Fijaré otra fecha y te lo haré saber.

Hasta que lo haga, quiero que dejes el palacio con Hyun por el momento.

¿Perdón? ¿Por qué de repente me pides que me vaya?

No tengo tiempo.

Hyun te explicará todo lo que necesitas saber.

Por favor, cuida de Gyeom, Hyun.

Por favor, ven conmigo. Te acompañaré a la salida.

Pero...

Estará bien.

No pasará nada.

Deberías darte prisa.

FINAL

Debe ponerse a salvo, Su Majestad.

Gyeom probablemente no ha salido del palacio todavía.

Pero...

Estoy seguro de que me utilizarán para justificar la traición.

Y una vez que Gyeom ascienda al trono, ya no tendrán eso.

Así que debemos proteger a Gyeom pase lo que pase.

No puedo dejar que mi abuelo vuelva a tomar el control de la corte real.

Lleva a Gyeom mientras los entretengo aquí.

Es imperativo que ayudes a Hyun a sacar a Gyeom de aquí. ¿Entiendes?

Sí, Su Majestad.

¿Traición?

No puedo dejar a Su Majestad y huir solo.

Debes permanecer vivo para que Su Majestad cambie las cosas en el futuro.

Pero...

Por favor, ven conmigo.

DAEHYEONJEON

Es una mujer que dice ser el Rey.

¡Arrestadla ahora mismo!

¡Están cometiendo una traición!

¡Arresten a cada uno de ellos!

Entrégamelo.

¿Es este el sueño sobre el que escribiste?

Te dije que no volvieras.

Tú te lo buscaste. Así que no te resientas conmigo.

¡Hyun!

Hyun...

-¡Jeong! -¡No!

¿Qué cree que está haciendo, Señor Wonsan?

Abuela.

Es peligroso para ti estar fuera.

Este asunto pertenece a los hombres.

Así que, por favor, vuelve a entrar, abuela.

¿No tienes miedo?

No sólo blandiste tu espada contra tu hermano,

pero también estás cometiendo este atroz crimen de traición.

¿Creías que te dejaría gustosamente

ascender al trono si matas al Príncipe Jehyeon?

Creo que tú también debes tener miedo.

Te convertiste en la Reina al cometer una traición hace mucho tiempo.

Soy el nieto mayor del difunto Rey.

Todavía llevo

su línea de sangre.

¡Señor Wonsan!

Acompaña a mi abuela adentro.

No debe poner un pie en el exterior hasta que todo esté resuelto.

¡Quítame las manos de encima! ¡Cómo te atreves a detenerme!

¡Abuela!

¡No!

No.

No...

Esto no puede ser.

No...

Esto no puede ser.

No lo haré

nunca te perdonaré.

Nunca.

No espero que lo hagas,

Hyun.

¡Cómo te atreves!

¡Bok-dong!

Su Majestad.

¡Traedme la cabeza del Rey!

-¡Sí, mi señor! -¡Sí, mi señor!

Padre.

Los detendré aquí. Escolten a Su Majestad a un lugar seguro.

Todos los caminos que llevan al exterior desde Gwanghwamun a Shinmumun están bloqueados.

Salir del palacio no es posible. Por favor, quédate en un lugar seguro por ahora.

Su Majestad...

Mantente vivo.

Todavía no te he perdonado.

Debes permanecer vivo y enfrentar tu castigo.

Los detendré desde aquí. Sigan sin mí.

Escribano Jung.

No te preocupes. Pronto estaré contigo.

Por favor, entra.

Debemos irnos, Su Majestad.

-Su Majestad. -Su Majestad.

¡Su Majestad!

Hyun.

Gyeom.

Cómo...

¿Cómo puede esto...

Gyeom. Despierta.

Despierta ahora.

No.

No puedes irte así.

Esto es culpa mía.

No debería haberte traído al palacio.

Por favor, abre los ojos.

Gyeom...

El Señor Wonsan está herido de muerte.

¿Qué? ¿Aún respira?

Sí, pero no se ve bien.

Nadie puede saber que está herido.

Estás gravemente herido.

Los detendré. Deberías irte.

Hay algo que debo hacer.

Deshazte de él.

Padre.

Padre. Por favor, quédate conmigo.

No puedes morir así.

Hay algo que debo decirte.

Nunca fui capaz de decirlo.

¿Sabes

qué es lo que más me ha gustado de ti?

No has salido a mi encuentro.

Por favor, deja de hablar.

Tus heridas...

No me perdones.

Ji-un.

Mi Ji-un...

Padre.

Padre...

Ahora te toca a ti.

Maté al Príncipe Jehyeon como me dijiste.

Expulsa a esa mujer.

Y ponme en el trono.

La herida es demasiado profunda.

Dada la gravedad, no creo que...

Sálvenlo.

Tiene que vivir pase lo que pase.

Vienen más soldados.

Ahora no estarás a salvo aquí. Debe irse, Su Majestad.

No puedo huir sola.

Su Majestad.

Su Majestad.

Debes irte.

Mi padre ha fallecido.

No podemos detenerlos por más tiempo.

Por favor, diríjase a Changdeokgung.

Intentaré

abrir un pasaje en Geonchunmun.

Debes vivir.

Debes sobrevivir...

no importa qué.

Veré a mi abuelo.

-Su Majestad. -Su Majestad.

Le diré que deseo entregar el trono a Lord Wonsan.

No, Su Majestad.

Debes irte ahora y esperar el momento adecuado.

Si no me rindo,

mi abuelo no se detendrá.

Su Majestad, ¿qué va a hacer?

Su Majestad.

Lo haré

intentaré persuadir a mi abuelo.

No. Entraron aquí para matarte.

No se puede razonar con ellos.

El eunuco Hong tiene razón.

Lo conoces desde hace mucho tiempo.

Nunca dejará de intentar matarte.

Por favor, Su Majestad.

No hay nada que podamos hacer ahora.

No puedo dejar que todos mueran

por mi culpa.

No quiero...

ver morir a mi gente

ya no.

Danos un momento a solas.

Debo hablar con el escriba Jung.

Lo siento.

No puede hacer esto, Su Majestad.