Police University (경찰수업)

Astaga, aku ikut.

- Sialan kau. - Diam.

Apa penjahatnya ada di Incheon?

Aku akan ikut bersamamu.

Pergi, Kamu sangat menyebalkan.

Apa yang kamu lakukan sendiri?

Bukankah besok upacara penghargaanmu?

Dan sudah satu tahun aku bergabung dengan Tim Investigasi Kejahatan.

Aku rekanmu.

Rekan apanya. Beri aku istirahat.

Pergilah.

Akan kutunjukkan padamu...

bahwa aku pantas disebut rekanmu.

Astaga, serius.

Berhenti, brengsek!

- Hei! - Berhenti di sana!

Aku bilang jangan ikuti aku!

- Sial! - Astaga.

Astaga.

Sialan.

Mundur.

Sial.Kemana dia pergi?

Jangan!

Chul Jin!

Bajingan gila itu!

Lepaskan!

Lepaskan aku, brengsek!

Chul Jin!

Kubilang, lepaskan aku, brengsek!

Aku tidak akan membiarkanmu pergi!

Dong Man!

Di sana!

Maafkan aku meninggalkanmu...

saat aku menjadi rekanmu.

kau tidak perlu menyesal.

Sekarang aku memiliki luka tusuk,

itu agak keren,

tapi itu sungguh menakutkan.

Bagaimana aku bisa mengejar tersangka sendirian di malam hari?

kau tidak akan pernah sendirian, berandal.

Mulai sekarang,

Aku akan selalu berada di sisimu,

jadi jangan takut.

Sial.

Sial.

Astaga.

Pengawasku..

Sidik jari di laptop ini...

tidak ditemukan pada remote control yang kau bawa ini...

tapi di gelas plastik ini.

Profesor Yu.

Aku tidak bisa berhenti mengerjakan kasus ini.

Tidak, Tidak akan.

Kau bilang pelakunya ada di sini.

Bagaimana kau...

Aku harus...

tangkap pelakunya.

Dengan begitu...

Aku bisa melindungi...

orang-orang yang aku cintai.

Aku sudah mengambil keputusan,

Jadi kau harus memutuskan.

Aku harus...

selesaikan kasus ini.

Pengawas.

Sepertinya tadi dia kembali,

Dimana Sun Ho? Apa dia di perpustakaan menjaga kursi kita?

Semua orang di sana karena finalnya sudah dimulai.

Siapa kau? Kau mengenalku?

Aku ingin bertemu temanku, Sun Ho.

- Pergilah! - Aku pergi!

- Pergi! - Ayo!

Sun Ho!

Halo

Tunggu. Kursi itu sudah dipesan.

Maaf.

Astaga, kemana dia pergi bersama profesor?

Kenapa kau minum begitu banyak? Kau bisa mabuk?

Astaga.

Kau duluan.

Apa?

Silakan dan jelaskan kenapa kau berpikir...

Dia pelakunya.

Apa? Apa yang kamu bicarakan? Apa kau menyebutku pelaku?

Aku selesai menganalisis data komunikasi Chul Jin.

Apa?

Saat ponsel prabayar menerima sinyal...

di dekat sekolah kita...

Dia menghubungi ponsel Chul Jin,

Ponsel Chul Jin menerima sinyal...

Dari tempat yang sama beberapa jam kemudian.

Beberapa kali.

Astaga.

- Jadi? - Itu berarti pemilik...

dari ponsel itu memanggilnya, datang ke sekolah.

Panggilan, rute perjalanan, dan lokasi ponsel..

Aku terus melihat pola yang sama.

Omong kosong apa yang kamu katakan, brengsek?

Hei! Ini tidak bisa dipercaya.

Apa kau yakin dengan itu?

Apa kau yakin hanya itu?

Bukankah ada kasus aku menelponnya,

Dan dia datang ke sekolah?

Dugaanmu tidak berdasar.

Tapi bukan berarti itu tidak benar.

Kenapa kau datang ke sekolah kami...

ketika Profesor Yu tidak menghubungimu?

Kenapa brengsek ini... bicara omong kosong.

Dong Man, itu bukan aku.

Kenapa aku melakukan sesuatu seperti itu?

Tutup mulutmu dan ikuti aku.

Dasar...

Dong Man, kamu tidak percaya sepatah kata pun darinya,kan?

Dong Man. Katakan sesuatu!

Kenapa kau menyentuh laptop Sun Ho?

Dong Man.

Apa kau berbicara tentang laptop di mejanya?

Aku hanya melihat-lihat karena penasaran.

Bagaimana denganmu?

Kenapa kau menggali data komunikasiku?

Apa kau menuduhku?

Kami tidak tahu apakah kau terluka...

saat menjalankan operasi jebakan

atau hanya berpura-pura.

karena kau bekerja untuk orang-orang brengsek itu.

Apa kamu serius?

Kami tidak tahu apa kau menyentuh laptopnya...

untuk mencari sesuatu darinya atau tidak!

Apa itu yang kau pikirkan?

Aku bekerja sebagai rekanmu selama enam tahun,

dan aku bahkan ditikam!

Itu sebabnya aku mengenalmu dengan baik.

Aku tahu wajahmu saat berbohong.

Pergilah, Chul Jin.

Pak, bisakah kau putar balik?

Apa aku berputar balik atau tidak?

Park Chul Jin.

kau berada di mobilku terakhir kali juga.

Aku tidak bisa melakukan ini.

Aku ingin berhenti di sini.

Ini terlalu beresiko.

Serius.

Pak, tolong hentikan mobilnya.

Aku bisa lihat kau mengingatnya.

Dia akan menghubungimu.

kau hampir selesai mengirim soal ujian, kan?

Ya, kecuali untuk Studi Investigasi.

Jadi begitu.

Profesor Yu, Anda harus mengunggahnya. ke cloud besok malam.

Profesor Yu?

- Apa? - Soal ujian.

Oh, benar. Aku mengerti.

Baiklah kalau begitu. Mari kita selesaikan di sini.

- Ya. - Kerja bagus, semuanya.

Apa kau ingin pergi setelah mengirimkannya besok?

Kemana?

Misa-ri atau Yangsu-ri.

Di mana saja yang diakhiri dengan "ri".

Kenapa kau pergi ke tempat seperti itu?

Gelap, jalan sempit, dan kecelakaan sering terjadi di sana.

Itu sebabnya kami ke sana.

Gelap dan sempit, dan aku berharap ada kecelakaan di sana.

Apa yang terjadi? Apa dia baru saja menolakku?

Astaga, ujian mematikan akan datang.

Aku sudah mengacaukan semester tengahku,

jadi aku mati jika mengacaukannya lagi di final.

Benar, kau sudah mati.

Tidak.

Kamu mau istirahat? Mau minum kopi?

Ini dia.

Jadi... Apa kau berbaikan dengan Profesor Yu?

Belum. aku pikir dia membutuhkan lebih banyak waktu.

Tapi aku yakin dia akan segera pulih.

Dari yang aku tahu, dia selalu seperti itu.

Aku pikir kalian hanya menyelidiki,

tapi kalian juga dekat.

Kami selalu bertengkar.

Itu artinya kalian sudah dekat.

Jika tidak, Kenapa bertengkar? kalian hanya saling mengabaikan.

Jadi kapan kau akan memberitahuku...

tentang penyelidikan itu?

Itu...

Kita belum selesai.

- Maafkan aku. - Apa?

Aku akan bicara denganmu setelah kami selesai.

Sudah saatnya kita bicara dan memutuskan apa hubungan kita.

Hei, aku tidak bertanya karena aku ingin berkencan denganmu.

Aku penasaran karena sepertinya itu berhubungan dengan ibuku.

Apa? Kenapa kamu tersenyum?

Aku tidak punya waktu untuk ini.

Ayo pergi. Aku akan menyelesaikannya.

Kau tidak punya waktu untuk ini? Hei, Sun Ho!

Pak, apa kau ada waktu sekarang?

Astaga.

Astaga

Sejak kapan kamu mengetahuinya?

Bahwa pelakunya ada di Universitas Kepolisian.

Setelah festival olahraga.

Aku mendengar pembicaraanmu Dengan Pak Park.

Berandal ini. Kenapa kau menguping pembicaraan orang dewasa?