Faithful (九义人)

Les sous-titres vous sont offerts par 🏮 Les justiciers de la pluie brumeuse 🏮 sur Viki

🪭 Fidèle 🪭 Adapté du roman Faithful

~ Épisode 1 | Chapitre 1, partie 1 ~

Il semblerait que maître Wu viendra aujourd'hui.

Oui, je suis impatiente de le voir.

Penses-tu que maître Wu viendra aujourd'hui ?

Oui. Il paraît que tous les ans, à cette période,

maître Wu invite toujours un peintre à faire un portrait du groupe.

Maître Wu sera également sur le portait.

C'est une tradition annuelle.

Ça fait longtemps qu'il n'est pas venu.

Je veux qu'il me donne son avis sur ma broderie.

Regarde, je suis douée, non ?

Oui, très.

Ton habileté à filer la soie s'améliore de jour en jour.

C'est magnifique.

Maître Wu t'a félicitée pour cela, n'est-ce pas ?

Elle est fichue maintenant.

Quel dommage.

Tu devrais t'excuser.

Lin Ru Lan, crois-tu que j'ai peur de toi ?

Je t'ai dit de t'excuser. Es-tu sourde ?

Lâche-moi.

Si tu ne veux pas, allons voir la directrice Chen.

Ou mieux, allons voir maître Wu.

Laissons-le juger la situation.

Tu as perdu la tête ?

Pourquoi nous le dérangerions pour une chose aussi futile ?

Il n'a pas de temps à t'accorder.

Essayons quand même.

Excuse-toi.

Je suis désolée, d'accord ?

Tu es trop gentille avec elles.

Je ne veux juste pas gaspiller ma salive.

Et surtout, je m'inquiète pour toi.

Ça suffit. Nous allons être en retard.

Je la finirai pour toi plus tard. Allons-y.

Madame Chen, commençons.

Pourquoi manque-t-il une fille ?

Regardez autour de vous. Qui n'est pas encore là ?

Ding Ru n'est pas là.

Elle ne s'est peut-être pas réveillée. Devrions-nous aller la chercher ?

C'est de sa faute si elle n'est pas là. Ne perdons pas de temps.

Je vais la chercher.

Que se passe-t-il ?

Il y a quelqu'un dans le puits.

Que s'est-il passé ?

Je suis venue chercher de l'eau.

En faisant descendre le seau, j'ai eu l'impression d'heurter quelque chose.

J'ai regardé dans le trou et j'ai vu un visage.

Je reconnais cette chaussure, elle appartient à Ding Ru.

Ding Ru ?

Que s'est-il passé ?

Comment a-t-elle pu tomber dans le puits ?

Devrions-nous prévenir les officiers ?

Restez en dehors de cela.

Remettez-vous au travail.

Tout de suite.

Éloignez-vous.

Allez.

Dépêchez-vous.

J'ai vu Ding Ru hier soir.

Si j'étais allée la voir, peut-être qu'elle...

Ce n'est pas ta faute.

Nous ignorons ce qu'il s'est passé.

Attendons les officiers.

Quand je suis partie hier soir,

j'ai vu une silhouette

se diriger vers l'arrière-cour.

Il faisait sombre, alors je ne suis sûre de rien.

Où vas-tu ?

Je dois en parler aux officiers.

Non, attendons d'abord.

Je crains que la mort de Ding Ru ne soit pas un accident.

C'est pour cette raison que nous ne devons pas agir de manière irréfléchie.

Tu dormiras avec moi cette nuit.

Tu as le sommeil léger. Après une telle frayeur, je suis sûre que tu ne pourras pas trouver le sommeil.

Non.

Après ce qu'il s'est passé, la directrice Chen va nous surveiller davantage.

Si elle découvre qu'on est ensemble, nous serons toutes les deux réprimandées.

Je dois partir, au cas où elle viendrait.

Seigneur.

J'ai entendu dire qu'une brodeuse était morte à la Maison de broderie de la Pluie brumeuse.

Comment est-elle morte ?

Elle a sauté dans le puits.

Ils voulaient régler ça en privé,

mais les parents de la jeune fille ont fait un esclandre voulant le signaler aux autorités.

La situation a donc empiré.

Très bien, rends-toi personnellement à la maison du duc Ning.

Nous devrions en informer Mme Ning.

Les gens disent

que la maison du duc Ning est en déclin.

Contre toute attente, après avoir quitté la capitale pendant des années,

madame Ning a réussi à s'attirer les faveurs de Sa Majesté.

Grâce à elle,

la maison du duc Ning a fait son grand retour.

Et cela implique la Maison de broderie de la Pluie brumeuse.

D'ailleurs, Me Wu est son invité d'honneur.

Donc tu dois découvrir ce que pense madame Ning.

Oui.

Madame, la Maison de broderie de la Pluie brumeuse a envoyé une nouvelle broderie.

Aide-moi avec mon maquillage.

Oui.

Wu Lian est si intelligent.

Il l'a envoyé pendant un jour pluvieux

pour mettre en valeur les caractéristiques de sa broderie.

Regardez, ces fleurs de poire fleurissent.

Le savoir-faire de Wu Lian s'est encore amélioré.

Je me demande comment ça marche.

Si tu le savais,

comment son affaire survivrait ?

Je sais seulement que Sa Majesté aime la broderie de la Pluie brumeuse.

C'est grâce à cela que nous avons été largement récompensés ces derniers temps.

Wu Lian ne me déçoit pas.

Le vassal nous rendra visite.

Et Sa Majesté choisira les cadeaux personnellement.

Si elle choisit la broderie de la Pluie brumeuse,

alors la maison du duc Ning bénéficiera de la reconnaissance de ses pairs.

Donc...

Très bien, emportez cela.

- Prends cela. - Madame, l'officier Gao est ici.

- Laisse-le entrer. - Oui.

Salutations, Mme Ning.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Quelqu'un a signalé un cas.

Une brodeuse de la Maison de broderie de la Pluie brumeuse est tombée dans un puits et est morte.

Le bureau du gouvernement a envoyé des officiers.

Le magistrat Chen m'a spécialement chargé

de vous demander si vous aviez des instructions à donner

Inutile de signaler une affaire aussi mineure.

N'en fait-il pas un peu trop ?

Il s'agit de la Maison de broderie de la Pluie brumeuse,

le magistrat Chen ne peut donc pas prendre de décision.

Ce n'est qu'un accident,

et cela n'a pas d'importance.

Le magistrat Chen devrait savoir comment gérer cela correctement.

Oui.

Madame, cela va-t-il nous apporter des ennuis ?

Tant que la broderie de la Pluie brumeuse

reste la favorite de Sa Majesté,

rien d'autre n'a d'importance.

S'il vous plaît, occupez-vous de l'affaire de Mlle Ding.

Désolés de vous déranger.

Nous devons y aller.

Où étais-tu ?

Je suis encore inquiète.

Je suis allée vérifier la chambre de Ding Ru.

Tout va bien. Ne te fâche pas. Je ne recommencerai pas.

Tu ne m'écoutes jamais.

Ne pense pas que je ne peux rien faire pour toi.

Je te le dis.

Arrête de t'inquiéter pour l'affaire de Ding Ru.

Les officiers ont déjà interrogé maître Wu.

Quand ?

À l'instant.

Où vas-tu ?

Je vais voir maître Wu.

Maître Wu.

Maître Wu.

Ru Lan ?

Que s'est-il passé ? Pourquoi es-tu si pressée ?

Maître Wu, à propos de l'affaire de Ding Ru,

les officiers vous ont-ils donné du fil à retordre ?

Pas d'inquiétude.

Ils ont seulement posé quelques questions.

J'ai l'impression que vous m'évitez ces derniers jours.

Comment cela pourrait-il être possible ?

Après un tel incident,

j'ai beaucoup de choses à faire.

Ne réfléchis pas trop.

Concentre-toi sur tes compétences de broderie.

Je viendrai te voir un autre jour.

Bien.

S'il vous plaît, faites attention à vous.

Ne bouge pas.

Aujourd'hui, j'ai trouvé quelque chose dans la chambre de Ding Ru.

Ma famille possède une pharmacie

alors je m'y connais un peu en médicaments.

J'ai lu attentivement cette ordonnance.

On... On dirait une ordonnance pour avorter.

Tu es sûre ?

Je n'étais pas proche de Ding Ru,

mais toutes les brodeuses avaient l’habitude de manger et de vivre ici tous les jours.

Nous n'avons qu'un seul jour de congé par mois.