Release info

나혼자 산다 I Live Alone E241 180420-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 241 [VIU Ver.] "Sports Day

Tags

other
Published on: 2018-04-21
Downloads: 8
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 180 lines.

Good to see you all.

Nice.

The fifth anniversary special was a success.

It was perfect with Seung Ri, TVXQ,

and Daniel Henney.

Some people are curious. - About what?

About our days.

They're curious about our days.

So was I.

I've actually checked it on social media.

He posts a lot. - Me?

Yes. - What about you?

Probably because you're a waiting actor,

you post so many pictures of you waiting.

You post everything you do. - Really?

Other people here saw you went to see flowers.

He did?

With Choong Jae.

Right. I saw it.

Kian84 rarely posts anything.

He uploads a post every 3 to 4 months.

I don't want to look like an attention seeker.

That's absurd.

Why are you not on social media?

I quit at some point.

It just doesn't make sense. - I mean...

Kian84 worries about looking like an attention seeker,

but Hyun Moo is the original attention seeker.

It's what I'm known for. - Yes.

If you were a king, he'd be...

the king of attention-seeking. - The king of attention-seeking.

He'd be the king of attention-seeking.

The king of attention-seeking. - The king of attention-seeking.

Well said.

That's right.

Why are you not on social media? - He's busy dating.

Well... - That's my guess too.

Do you have a secret account together?

No.

A couple's account. - Attention-Seeker and Dhalsim.

I'm 42. How can you think we'd have a secret account?

You've been trying everything young people do.

You celebrated your 100th day.

Their 22nd day too. - Exactly.

You asked us for a dollar and seven cents.

Why didn't you give us any money that day?

I didn't have seven cents.

It's been a while.

My agency has a sports day for models today.

I've prepared lunchboxes. - What?

44 models are participating...

as far as I know. - That's a lot.

It is. - Also,

there will be other staff members too.

So I was going to make 60 to 70 portions.

60 to 70 portions? - That's impossible.

That's just impossible. - Na Rae.

Not even a professional cook could pull it off.

It's just too much.

You'd hurt your back. - Yes.

What should I do? I don't have a rice paddle.

You don't have a rice paddle?

I found out after 10 years.

You don't make rice at home?

She doesn't eat a lot of rice. - I don't use a rice paddle.

Then what do you use?

A spoon. - I use a spoon too.

Me too. - It's because she eats little.

I've never made this much rice in my life.

I already made a full batch the night before.

As much as possible.

I need a lot.

I'm starting a new batch.

I have only one rice cooker.

Dhalsim is surprisingly sweet.

She's preparing lunchboxes for everyone.

I need to add water.

Oh, my.

Use a bowl or something.

How much water do I need?

Making rice is so difficult.

That's too much water.

The rice will be sticky. - It's flooding.

How do you know that?

I can tell. The water should go just up here.

The rice hasn't been soaked, so...

It's not been soaked.

So I... - Are you making soup?

I'm making rice balls. - Then you need even less water.

The rice...

would soak up the seasoning and become even stickier.

Seasoned salt.

Gosh, salt.

Sesame oil.

You put so much of both salt and oil.

Rice balls need a lot of oil.

The rice was sticking together and wouldn't blend with the seasoning.

So I had to keep massaging them.

It looks more like a rice cake.

It became a rice cake.

The rice was too sticky in the first place.

That's right.

And then you kept massaging it.

That's why. - It became a rice cake.

It's rice cakes, not rice balls.

How big should they be?

Would this be big enough?

What's that?

They won't be able to finish them. - Look at that.

It's a field ration.

It's what Hyun Moo ate as a kid while fleeing from the war.

Carrying a bundle. - Carrying a bundle.

My mom used to make them for me.

They're models.

Each of these would have 400kcal.

I got the idea...

from Na Rae's Summer School.

But the size looks so different. - You think so?

Roll it.

They'd have to quit modeling after eating those.

They'd make them fat.

That's so much rice.

They're going to play games using those.

They're going to throw them.

That's what it is.

Now I understand.

Hey. - It's a ball that tastes good.

Roll it.

Ta-da.

It looks okay. One is done.

She's doing a good job. - Right?

She is, but...

it should be completely covered.

I feel too guilty.

Adding mayonnaise and ketchup...

makes me feel guilty.

I feel too bad. - But...

You're already using too much rice.

It's too much. - Dhalsim usually tries to...

eat less salt and everything,

but why does she drink so much?

Exactly. - It's because she eats little.

She drinks so much. - Alcohol is not seasoned.

She wouldn't drink if alcohol was salty.

What kind of logic is that?

She only cares about her total calories intake.

I'm exhausted.

Let me see.

Who is it?

It's a rice cooker.

Rice cooker!

Who is it?

A rice cooker is here. - Rice cooker.

A rice cooker is here. - Are you Mathilda?

Oh, it's Hyun Yi.

This is my first time here.

So? - I wanted to bring something.

What did you bring?

I brought a pointy plant that resembles you.

How dare she!

Daniel had that plant at home.

Did you memorize everything about his house?

I keep watching that episode. - Where did he have it?

He had a big one in his garden.

We thought it was an aloe vera plant.

Oh, that agave plant?

Yes. - The big one.

I should put it here. - Yes. It's the perfect size...

for your bedroom. - I see.

Thank you.

Your place looks like a couple's apartment.

All it needs is a man.

I have one. - Exactly.

"I have a man."

Hyun Moo looks restless.

Is he hiding in the smaller room?

I was hiding in the other room like this.

Look. This is one batch.

The rice looks too sticky.

It wasn't at first. It looked okay,

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left