Miss Ripley (미스 리플리)

Mια ανοιξιάτικη μέρα, γνώρισα εκείνη την κοπέλα.

Την κατάλαβα με την πρώτη ματιά.

Τα μάτια της μου θύμιζαν την μητέρα μου η οποία πέθανε πριν πολλά χρόνια.

Ήταν πολύ όμορφη, όταν χαμογελούσε.

Ο κόσμος με έκανε να νιώθω εξαντλημένος,

αλλά εκείνη η γυναίκα μου έμαθε τη χαρά της ζωής.

Για μένα, είναι σαν την καρδιά μου.

Αγάπησα αυτή τη γυναίκα.

Την αγάπησα πραγματικά.

ΦΟΥΚΟΥΟΚΑ

Επεισόδιο 1

Έλα πιες.

Όχι, δεν πειράζει.

Έλα πιες λιγάκι.

Έλα δώσε μου.

Είσαι εντάξει;

Πως αισθάνεσαι;

Είσαι καλά σωστά;

Πως θέλεις να βγάλεις έτσι λεφτά;

Θέλεις σώνει και καλά να πας στην Κορέα;

Πιστεύεις ό,τι θα αλλάξουν τα πράγματα;

Τουλάχιστον δεν θα ζω έτσι.

Τι νομίζετε ό,τι κάνετε; Πως αφήσατε έτσι τους πελάτες σας;

Βγείτε έξω τώρα!

Άσε με!

Θα βγω μόνη μου.

Φύγε!

Καλά δεν σου είπα ό,τι θα έχουμε απόψε έναν σημαντικό πελάτη; Το ξέχασες;

Τελείωνε.

Είναι μια πολύ σημαντική συνάντηση. Προσπάθησε να του φερθείς καλά.

Αυτό που κάνεις μπορεί να επηρεάσει την δουλειά μου, με πιάνεις;

Άντε πήγαινε. Τι όμορφη που είσαι. Πολύ όμορφη.

Εντάξει! Χειροκροτήστε την παιδιά.

Βγάζει κανένα νόημα;

Δεν ήξερα τι να κάνω. Η κατάσταση είναι απελπιστική.

Οπότε;

Είναι ευτυχές που δεν ήταν ο πελάτης εδώ.

Θα' ταν καλύτερα αν δεν είχε σπάσει το γυαλί.

Μήπως να το αναφέρουμε στην αστυνομία;

Καλήσπερα σας κύριε.

Καλησπέρα.

Απολαμβάνετε την διαμονή σας στο ξενοδοχείο;

Φυσικά. Όλα είναι τέλεια.

- Εντάξει, να μου το πείτε αν χρειαστείτε οτιδήποτε. - Εντάξει. Ευχαριστώ.

- Γεια σας. - Γεια σας, τα λέμε.

Αφήστε με!

Αφήστε με!

Αφήστε με σας είπα!

Πόση ώρα κάνει έτσι;

Περίπου τρία λεπτά.

Πέθανε ο γιος μου. Άφηστε με.

Άφηστε την να κάνει ό,τι θέλει.

Διευθυντά!

Δεν σας αφορά αυτό;

Και τι θέλετε να πείτε "να κάνω ό,τι θέλω;"

Δεν έχουμε ξέρετε το δικαίωμα να παρεμβαίνουμε για ό,τι συμβαίνει σε ένα δωμάτιο.

Ανάθεμα σε.

Παρακαλώ ηρεμήστε.

Πες στον γιατρό Χα να της δώσει ένα ηρεμιστικό,

και να την αφήσετε να ηρεμήσει για λίγο.

Επίσης να φροντίσετε τις πληγές της.

Μάλιστα.

Κυρία μου! Κυρία μου!

Φέρε μου ένα μαξιλάρι.

Πάρε ανάσα, πάρε ανάσα.

Πάρε ανάσα.

Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

Έλα.

Αμάν πια. Πότε θα σταματήσω να τα κάνω αυτά;

Αυτή η φωτογραφία είναι από ένα πρόσφατο κονσέρτο που έδωσε;

Τι συμβαίνει;

Κοίτα την.

Τι είναι;

Η Χάρουμι πήρε την νυχτερινή πτήση για την Ιαπωνία.

- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Αυτό είναι το πρόβλημα.

Είπε πως δεν θα ξαναγυρίσει.

Ακριβώς πριν φτάσει ο μεγιστάνας ο οποίος επηρεάζει το 20 τοις εκατό της δουλειά μας,

η προσωπική μας διερμηνέας η οποία καταλαβαίνει την διάλεκτο Χατάκα,

και η οποία ήταν υπεύθυνη τον φροντίζει έφυγε ξαφνικά εν μια νυχτί.

Δεν είναι απλά κάποιος ο οποίος μπορεί να επηρεάσει τις πωλήσεις μας.

Σωστά. Ανεξάρτητα το τι θα κάνει,

η αποφασή του θα είναι καταλυτική στο ποιος θα έχει το πάνω χέρι,

ανάμεσα στην Μόντο και σε εμάς.

Τι πρέπει να κάνουμε;

ΦΟΥΚΟΥΟΚΑ, ΝΑΚΑΣΟΥ

Πάει καιρός ε;

Απ' ό,τι βλέπω κερδίζεις πολλά.

Θα πρέπει να κουράστηκες να πληρώνεις τα χρέη απ' το τζόγο του πατέρα σου.

Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

Τι παλαβή που είσαι.

Νομίζεις πως κάνοντας αυτό θα μπορέσεις να ξεφορτωθείς αυτό το βάρος;

Δεν με νοιάζει καθόλου.

Δεν θα ξαναζήσω έτσι πια.

Λοιπόν σε ευχαριστώ πολύ που με φρόντισες αυτές τις μέρες.

Άφησε με.

Κάποια τόσο έξυπνη όπως εσύ γνώρισε τους λάθος γονείς,

και έπρεπε να κάνει όλο το δρόμο για να έρθει στην Ιαπωνία για υιοθεσία.

Δεν αισθάνεσαι πως είναι λίγο άδικο;

Άφησε με!

Τουλάχιστον θα πρέπει να δείξεις λίγο ενδιαφέρον σωστά;

Περίμενε.

Θα το βγάλω μόνη μου.

Σε ευχαριστώ.

- Εσύ να το βγάλεις. - Τι;

Σε αφήνω να το βγάλεις.

Χιουνγκ! Φωτιά!

Κουνήσου!

Φωτιά.

Τι έγινε;

Αρπάξε φωτιά!

Χιουνγκ! Φωτιά! Φωτιά!

Εδώ είμαι! Μίρι-τσαν! Εδώ πέρα!

Είσαι εντάξει; Βιάσου! Έλα από δω!

Σε ευχαριστώ, Σάικο.

Φύγε!

Στο καλό, Μίρι-τσαν!

Να' σαι ευτυχισμένη! Βρες τη μητέρα σου!

Μι Ρι!

Σταμάτα, Μι Ρι!

Σταμάτα εκεί, Μι Ρι!

Σου λέω σταμάτα! Μι Ρι!

Δεν γίνεται να ζω έτσι πια.

Η Τζανγκ Μι Ρι που ήξερες πέθανε.

Θα σε βρω ο κόσμος να χαλάσει!

Όπου και να πας, θα σε βρω!

Μι Ρι! Μη φεύγεις. Άκουσε με! Μι Ρι!

Μι Ρι!

Μι Ρι!

Μαμά, πάρε με καλικούτσα!

Εντάξει. Σε λίγο.

Θέλω και εγώ καλικούτσα!

Εντάξει ντε. Τώρα έχω πάρει την αδερφή σου. Θα σε πάρω μετά καλικούτσα.

Με συγχωρείτε, θέλετε να σας βοηθήσω;

Σας ευχαριστώ.

Ποιο είναι το ονομά της;

Λέγεται Ντα Κιουν.

Ντα Κιουν.

Σε ευχαριστώ.

Εντάξει, ώρα να κατέβουμε.

Καλημέρα.

Με συγχωρείτε. Μόλις τώρα βρήκα στο πάτωμα αυτό.

Συγγνώμη. Είχε πέσει κάτω αυτό το πορτοφόλι και το πήρα,

αλλά δεν ξέρω τι να κάνω τώρα μ' αυτό.

Φροντίστε το σας παρακαλώ.

Εντάξει.

Έχουμε ένα χαμένο πορτοφόλι, στην είσοδο της Πύλης 4.

Μισό λεπτάκι.

Σας ευχαριστώ. Παραλίγο να το ξεχάσω.

- Καλώς ήρθες. - Πως πέρασες καλά;

Φυσικά. Όλα πάνε τέλεια.

Πάμε σπίτι.

Καιρό έχουμε να τα πούμε.

Σωστά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Τώρα δεν είναι η ώρα να το κάνουμε αυτό.

Αν επικοινωνήσεις με τον σταθμό των λεωφορείων, θα μπορέσεις να βρείς τον αριθμό του οδηγού.

Μη ξεχάσεις να του πεις πως άφησες το διαβατήριο σου.

Αποφάσισε που θα συναντηθείτε, και τότε να του το δώσεις.

Πως πάνε τα πράγματα;

Καθόλου άσχημα. Όλοι τους μιλούν άπταιστα Γιαπωνέζικα.

Μέχρι τώρα όμως, δεν υπάρχει κανένας που να γνωρίζει την διάλεκτο Χακάτα,

την οποία μιλάει ο Πρόεδρος Νακαμούρα.

Κατάλαβα. Εσείς συνεχίστε τη δουλειά σας εκεί. Θα βρω κάποιον άλλο τρόπο.

Διευθυντά, σας θέλει ο Πρόεδρος Λι.

- Με ζητήσατε; - Ναι. Σε ευχαριστώ που ήρθες.

Ξέρεις έχω μια καλεσμένη που κάθεται ακριβώς μπροστά μου,

αλλά προσπαθώ να τελειώσω πρώτα τη δουλειά μου.

Όχι, όχι κύριε Πρόεδρε. Δεν είναι δική σας δουλειά. Είναι δική μου η δουλειά που έφερα εδώ.

Γεια σας.

Γεια σας.

Είμαι ο Τζανγκ Μιουν Χουν.

Έλα κάθισε από δω.

Ναι.

Αυτή η κυρία είναι η Λι Χουα, από την Μόντο.

Είναι ο γαμπρός μου.

Πάει καιρός.

Τι εννοείς "πάει καιρός;"

Πότε εσείς οι δύο...;

Θυμάμαι που είχε παρευρεθεί στην γαμήλια δεξιωσή μου.

Σας ευχαριστώ που με θυμάστε.

Ξέρω πως εσείς οι τρείς μιλάτε άπταιστα τα Γιαπωνέζικα.

Έχεις ακούσει κανείς σας την διάλεκτο Φουκουόκα Χακάτα;

Ναι, εγώ.

Την έχεις ξανακούσει;

Ναι, αλλά δεν μπορώ να την προφέρω.

Δηλαδή μόνο την έχεις ακούσει; Εντάξει τότε.

Από τα χθες, αρχίσαμε να προσλαμβάνουμε νέους υπαλλήλους μέσω διαφορετικών οδών.

Το αποτέλεσμα είναι πως δεν μπορέσαμε ακόμα να βρούμε το κατάλληλο άτομο,

αλλά οι φήμες γρήγορα εξαπλώνονται.

Τι λέτε για αυτό; Να πάρουμε πρώτα έναν υπάλληλο από την Μόντο;

Νομίζω πως είναι μια σπουδαία ιδέα, να στείλουμε τους υπαλλήλους μας εδώ.

Τυχαίνει να έχουμε έναν υπάλληλο,

που να είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την εξυπηρέτηση του Νακαμούρα-σαν.

Ο Νακαμούρα-σαν ήταν πολύ ευχαριστημένος με τις υπηρεσίες μας.

Σας ευχαριστώ για την πρόταση, αλλά θα τα βγάλουμε πέρα όσο μπορούμε.

Δεν εννοείς...

Ναι.

Εγώ ο ίδιος θα τον εξυπηρετήσω στην έσχατη ανάγκη.

Αν εσύ ο ίδιος προσωπικά πας να τον εξυπηρετήσεις,

θα το σκεφτείς να συνεχίσεις την εξυπηρέτηση των υψηλόβαθμων καλεσμένων;

Ναι.