My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

Kim So Hyun

Hwang Minhyun

Yun Ji On

Seo Ji Hoon

Lee Si Woo

Mi querido mentiroso.

Los personajes y escenarios en este drama son ficticios.

No tienes que explicar.

Te creo, Kim Do Ha.

Te creo.

Fue realmente peligroso.

Podría haber sido muy malo.

Episodio 9.

Vaya, qué bonito lugar.

¿Me estás escuchando?

Sí. Te escuché ahora mismo y antes también.

No resultaste herido

y también volviste a casa sano y salvo.

Creo que podemos hablar de otra cosa ahora.

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

Ese hombre es el hermano mayor de esa mujer, ¿verdad?

Sí.

¿Cómo era ella? Esa mujer.

¡Kim Seung Joo, aceptado en la escuela de música de la Universidad Nacional de Seúl!¡Por aquí, por aquí!

Vaya, sí. Hola.

Uno, dos, tres.

- Mi hijo es el mejor. - ¿Por qué solo estás mirando?

Ve hacia él.

¿Dónde estuviste?

Hola, Hermano.

Hola.

Hola.

Tomemos una foto juntos.

Tomemos una foto.

Uno, dos, tres. Queso, kimchi.

¿Queso, kimchi?

¿Qué estás haciendo? Acércate.

Fuimos el primer amor del otro

y nos gustábamos mucho.

No pudimos estar juntos porque fui a la universidad en Seúl,

pero pensé que no sería un problema.

Al menos en ese momento.

¿No puedes no ir?

Creo que te extrañaría demasiado. ¿Por favor?

El semestre comienza mañana.

¿Debería tomar un autobús más tarde?

¿Debería tomar el último autobús más tarde esta noche?

Simplemente ve.

En cambio,

debes mantener el anillo puesto.

Nunca te lo quites, ¿de acuerdo?

No lo haré.

Pero supongo que estaba muy nerviosa por mí.

¿No puedo vivir contigo en Seúl?

Sabes que vivo en el dormitorio de la escuela.

Y no creo que pueda venir la próxima semana.

Porque tengo un examen.

Tuviste un examen la semana pasada.

Eso fue una evaluación de rendimiento.

Mientes pensando que no me doy cuenta porque no estoy a la universidad, ¿verdad?

No es así.

Ven los viernes a partir de ahora, entonces.

No es fácil venir un día antes.

No es fácil para mí venir aquí.

Proyectos grupales, clases particulares y tutorías.

Hago todo eso durante la semana y saco tiempo para venir aquí.

Pero si me reprochas cada vez que vengo,

también me resultará más difícil.

Has cambiado.

Solías decir que era más difícil no verme.

¿Qué estás haciendo ahora mismo?

Estoy mejor muerta sin ti.

No hagas esto.

No tengo sueños.

Tú eres mi sueño.

Pero, ¿por qué tantas cosas son importantes para ti?

Sigo siendo empujada hacia atrás y no puedo ser empujada más.

¡Creo que estoy a punto de caer del precipicio!

De acuerdo, lo siento.

Lo siento.

Pensé que era porque me amaba mucho.

Pensé que mientras me comportara,

no habría problemas.

¿Qué estás haciendo?

¿Eh? Bueno…

Solo…

14 Kim Yoo Jin

Jung Shi On, Jeon Hee Jung, Hwang Gyu Bin…

Me encargué de las que son molestas y pegajosas contigo.

Eres realmente amigable con otras chicas.

¿No puedes ser la mitad de amigable--

¡En serio, eso es suficiente!

Seung Joo.

Seung Joo, lo siento. Vamos a sentarnos.

Seung Joo, lo que pasa es…

¡Seung Joo! ¡Seung Joo!

Vamos a terminar.

No puedo más con esto.

Vamos a terminar.

No.

Te dije que eres mi sueño.

¿Cómo podría yo…?

¿Cómo podría ser tu sueño?

Todo lo que hago contigo es mi sueño.

¿Estás viendo a alguien más en Seúl?

Todavía me arrepiento de decir esa mentira.

Sí, tienes razón.

Hay alguien que me interesa.

¿Quién?

¿Es esa?

Tu compañera de clase que lloró frente a ti después de beber.

O…

¿Es ella?

Esa novata con la que te quedaste despierto toda la noche haciendo un proyecto en grupo.

Dijiste que también le compraste café.

¿O podría ser ella?

¿La estudiante rica de secundaria a la que diste tutorías?

¿Quién es?

¿Quién es? ¡Dímelo!

- ¡Suéltame! - ¡Detente! ¿Qué estás haciendo?

¡Suéltame! ¡Lo digo en serio!

¿Quién es? ¿Quién es?

¡Solo dime quién es!

Dámelo.

Seung Joo. Seung Joo.

Seré mejor que ella.

¿Cómo podría vivir sin ti?

Realmente me moriré. ¡Me moriré!

Está bien, muérete si eso es lo que quieres. ¡Muérete!

Quería darme la vuelta y mirar.

Pero si lo hacía…

Pensé que todo se repetiría.

Sr. Kim Seung Joo.

Sí, ¿quién eres?

Soy el detective Gwak Jin Hyeok del Equipo de Crímenes Violentos de la Estación de Policía de Hankcheon.

Está usted bajo arresto por el asesinato de Choi Eom Ji.

¿Perdón?

Tiene derecho a un abogado y a permanecer en silencio.

Tu ropa en el armario.

Encontramos sangre de Choi Eom Ji y tuya en la ropa que llevabas ese día.

¿La mataste?

Sí.

La maté.

¿Cómo la mataste?

¿Qué pasó con su cuerpo?

¿Dónde está? ¿Eh?

¿Confesaste? ¿Qué quieres decir?

No encontraron nada. ¿Por qué confesarías?

Murió por mi culpa.

- Por mi culpa. - ¡Despierta!

El abogado vendrá pronto.

Ni siquiera han encontrado su cuerpo.

y tú puedes ser absuelto.

Sabes que este es un momento importante para mí.

Vamos a superar la revisión de la orden. ¿Por favor?

Entonces…

Lo negué y cambié mi testimonio.

Deuk Chan creó una coartada para mí.

y tampoco pudieron encontrar el cuerpo de Eom Ji.

Así que al final fui absuelto.

Después cambié mi nombre también.

Si yo…

no hubiera dicho eso entonces,

ella no habría muerto, ¿verdad?

No debería haber dicho eso.

Podría haber dicho todo tipo de cosas malas,

pero no debería haberle dicho que muriera.

Por eso sonaba como una mentira.

Dijiste que no la mataste

pero en realidad crees que sí lo hiciste.

Pero después de escucharte,

es cierto que Kim Do Ha…

Kim Seung Joo no la mató.

No la mataste.

¡Oye, tú! Ven aquí.

Si no es una cosa, es otra.

Eres un reportero, ¿verdad?

Sí.

Escuché que Kim Do Ha vive aquí.

Así de desesperado estoy.

Sólo estoy tratando de ganarme la vida. Por favor, ayúdame.

No hay nada en que pueda ayudarte.

Ni siquiera vuelve a casa. No lo he visto en un tiempo.

Los otros reporteros dejaron de venir también.

Eres lento para enterarte de las noticias.

- ¿Se mudó? - No sé. No sé.

Vete ahora. Date prisa.

Ven ya, en serio.

Debido al escándalo de Syaon, no ha estado en casa por un tiempo. No estoy seguro si se mudó.

Debido al escándalo de Syaon, no ha estado en casa por un tiempo. No estoy seguro si se mudó.

Te encontraré.

Me aseguraré de encontrarte.

¿De acuerdo?

Vaya, lo siento.

¿"Lo siento" es todo lo que tienes que decir después de matar a alguien?

¿Perdón? ¿Cuándo hice yo eso?

El Hermano Eom Ho podría conocerte, Sol Hui.

¿Perdón?

¿Cómo podría él conocerme?

Lo viste en Hakcheon.