Little Women
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আপনার পাপের বোঝাটা কেবলই আপনার। অনুবাদক কোনোভাবেই তার দায়ভার নিবে না।
এক্সকিউজ মি।
সাপ্তাহিক ভলকানোর অফিসটা খুঁজছিলাম।
মিস্টার ড্যাশউডের সাথে দেখা করতে চাই।
আমার একজন বন্ধু ওর হয়ে একটা গল্প দেখাতে বলেছে।
ও নিজেই লিখেছে।
- ভালো লাগলে ও আরও লিখতে পারবে। - প্রথম চেষ্টা না হলে, নিয়ে নেব।
না স্যার, ও আগেও "অলিম্পিক" আর "স্ক্যান্ডাল" বেচেছে।
আর "দ্য ব্লার্নিস্টোন ব্যানার" গল্পের জন্য পুরষ্কৃত হয়েছিল।
পুরষ্কার?
জি।
বসো।
আমরা রাজি।
ওহ, আসলেই?
পরিবর্তন করার পর, এটা অনেক বড়।
কিন্তু আপনি কেটে দিয়েছেন...
আমার অনেকগুলো মানুষের পেট চালাতে হয়।
দেশটা মাত্রই যুদ্ধের মধ্য দিয়ে এসেছে।
মানুষ বিনোদিত হতে চায়, কাহিনী হতে চায় না।
আজকাল নীতিকথা বিকোয় না।
হয়তো কথাটা তোমার বন্ধুকেও জানাতে পারো।
বিনিময় কেমন...? আপনারা কত টাকা...?
এরকম জিনিসের ক্ষেত্রে ২৫ থেকে ৩০ দিয়ে থাকি।
- ওটার জন্য ২০ দেব। - ওহ।
রাখতে পারেন। এডিট করেন।
বন্ধুকে বলবো নাকি এর চেয়ে ভালো লিখলে আরেকটা নিবেন?
দেখা যাবে, ওকে গল্পটা আরেকটু ছোট আর মসলাদার করতে বোলো।
আর মূল চরিত্র মেয়ে হলে খেয়াল রাখতে বোলো যেন গল্পের শেষে তার বিয়ে হয়।
- অথবা মরে যায়। একটা হলেই হবে। - এক্সকিউজ মি?
গল্পে কী নাম দিতে চায়?
ওহ.. হ্যাঁ, কোনো নামই না আসলে।
যেমনটা পছন্দ, অবশ্যই।
আচ্ছা, বেশ.... হাহ।
সুপ্রভাত, স্যার। শুভ কামনা।
ইয়েস!
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
আমার বেথ তোমাকে অনেক পছন্দ করতো।
- আমি ২জনের রুম নিতে চাই। - পারফেক্ট। সপ্তাহে ৪.৫ টাকা।
- আর ওটা বেশ ভালো দাম। - একটু বেশি হয়ে যায় না?
এটা বোর্ডিং-হাউজ, চ্যারিটি সেন্টার নয়।
ভারা সময়মত চাই।
শুভ অপরাহ্ন, মিস মার্চ।
ওহ, শুভ অপরাহ্ন।
আগুন লাগছে।
ধন্যবাদ।
কাপড়ে আগুন লেগেছে!
ওহ! ওহ!
- ধন্যবাদ। - আমারও একই অভ্যেস আছে। এই যে?
ওহ।
কিটি আর মিনি অপেক্ষা করছে।
- ওহ... ছাত্ররা অপেক্ষা করছে। - সবসময় কাজের উপর!
টাকাই আমার চাকুরী জীবনের একমাত্র উদ্দেশ্য।
তোমার মতো কেউই টাকার পেছনে এমন উঠে পড়ে লাগে না।
আমার বোন এমি প্যারিসে, আর ও ধনী কাউকে বিয়ে করার পূর্ব পর্যন্ত,
পরিবারকে সচল রাখাটা আমার দায়িত্ব।
বিদায়।
নিকম্মা গুলোই প্যারিস ধ্বংস করেছে, যদি জিজ্ঞেস করো তো।
এই ফরাসি মেয়েরা একটা চিরুনী পর্যন্ত তুলতে পারবে না।
- এমি! - উমম।
বলেছি, এই ফরাসি মেয়েরা একটা চিরুনী পর্যন্ত তুলতে পারবে না।
- জি, একদম ঠিক, মার্চ আন্টি। - ওহ...
মজা উড়িয়ো না, মেয়ে।
কী লিখেছে ওরা, তোমার পরিবার?
মা বেথ সম্পর্কে কিছু বলেনি।
- মনে হচ্ছে ফিরে যাওয়া উচিত, কিন্তু সবাই না করছে। - ফিরে গেলে তুমি কিছুই করতে পারবে না।
মেয়েটা অসুস্থ, নিঃসঙ্গ নয়।
আর তোমার ফ্রেড ভনের সাথে বাগদান সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত বাড়ি যাওয়া ঠিক হবে না।
হ্যাঁ, আর যতক্ষণ না আমার পেইন্টিং কোর্স সম্পূর্ণ করছি।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
অবশ্যই।
- গাড়ি থামাও! লউরি! - কী করছ তুমি?
- লউরি, লউরি, লউরি! - এমি!
- লউরি! - এমি!
এমি!
কেমন আছ?
- অনেক বড় হয়ে গেছ। - লিখেছিলে হোটেলে দেখা করবে।
- তোমাকে খুঁজেই পাইনি। - ভালোভাবে খুঁজে দেখোনি।
- তোমাকে চিনতেই পারিনি, অনেক সুন্দর হয়েছো। - চুপ করো।
- ভেবেছিলাম এমন কথা তুমি পছন্দ করো। - তোমার দাদা কোথায়?
জার্মানিতে, এখনো ভ্রমণ করছে। আমি এখন একাই ভ্রমণ করছি। আনমনে।
- মেয়ের পিছে ঘোরা আর জুয়ার আসর আর মদে বুঁদ। - হ্যাঁ, তোমার মাকে বোলো না।
ইউরোপে কোনো মেয়ের পিছে ঘুরছ নাকি?ব
না।
বিশ্বাসই হয়নি জো তোমাকে না করেছে। অনেক দুঃখিত।
প্রয়োজন নেই, এমি... ঠিক আছি।
এমি!
এমি মার্চ!
- এখনই ফিরে এসো এখানে। জলদি - আন্টি মার্চ।
চলো।
- তোমাকে চমৎকার লাগছে না? - সরাও ওকে!
আমাদের একজায়গায় যেতে হবে। নামো!
নববর্ষ পূর্ব অনুষ্ঠানে এসো। সবাই থাকবে, ফ্রেডও।
হোটেল সিভান থেকে ৮ টায় পিক কোরো আমাকে। ওহ...
আর লউরি, উৎসবের সাঁজে এসো!
মাথায় টুপি আর সিল্ক!
আচ্ছা, সেরা সিল্কটা পরে আসব।
লউরি ছিল।
জানি।
২০ গজ নীল সিল্ক, পিঙ্কটাও ২০ গজ। পরে এসে নিয়ে একজন যাবে।
মেগ, ওতে তোমাকে দারুণ মানাবে। কোন দর্জির কাছে দিতে হবে জানি।
- কনকর্ডে তোমাকে সবচেয়ে সুন্দরী বউ লাগবে। - ওহ, আমি...
শীতের জন্য জনের নতুন কোট লাগবে, আর ডেইজি ও ডেমিরও নতুন কাপড় লাগবে, আমি...
- আর ওর স্ত্রীর নতুন ড্রেস লাগবে। - পারব না। এটা...
নিতে পারব না।
তোমাকে নতুনরূপে দেখে এতটাই খুশী হবে যে ও খরচের কথাই ভুলে যাবে।
মনে হয় না খুব বেশি অপচয় হবে।
২০ গজ কাটব?
- হ্যাঁ। - বেশ।
৫০ ডলার? কী ভাবছিলাম?
- মা! - মা!
সোনামণিরা!
খেল গিয়ে।
বেথ!
বেথ?
আপনার পথ ওদিকে, পশ্চিমে!
তাহলে পশ্চিমেই চলো!
অনুগ্রহ আর আনুগত্য হাজির, মহামতি।
প্রভূর কাছে কি কিছুই বলবো না, ম্যাডাম?
থাকুন, করজোড় করছি। আমার সম্পর্কে কী ভাবেন বলুন।
যে ভাবেন আপনি আপনি নন।
- যদি তেমনটা ভাবি, তোমার জন্যও ভাবি। - তাহলে ঠিকই ভেবেছেন, আমি আমি নই।
অনেক বড় একটা। অনেক অনেক বড়... এতো বড়।
এক্সকিউজ মি?
আমি কেবল ইংরেজি জানি। দুঃখিত, কী?
- কী বলছিলে? - নাচি চলো!
ওহ!
আমি জানি আমি ঠিক কার সাথে নাচতে চাই।
- তুমি কার সাথে নাচবে, জো? - জানোই তো আমি নাচি না।
সবাই যেতে পারবো না কেন? এটা ঠিক নয়।
- নরমাল জুতো গুলোই পড়ো। - গত শীতে তো ঠিকই ছিল।
আমার নাক সূঁচালো দেখাবে না।
- তোমার নাক তো ভালোই! - এখন, জো।
স্পর্শ কোরো না, এমনিতেই বাজে ফিল হচ্ছে। ওরকম আর দেখতে চাই না।
- চেষ্টা করলেই কিউট লাগতো তোমায়। - চাই না, চেষ্টা করবও না।
যেতে মন চাচ্ছে না, কিন্তু মিউজিক শুনতেও মন চাচ্ছে।
- মুখস্থ করে এসে তোমাকে গেয়ে শুনাবো। - ওরকম ধোঁয়া বেরুবার কথা?
আদ্রতা শুকোনোর ধোঁয়া।
কী উৎকট গন্ধ, পোড়া পালকের মতো।
এখন এটা সরানোর পরই দেখতে পাবে সুন্দর খোঁপা।
চুল উঠে এসেছে কেন?
- মেগ, অনেক দুঃখিত। - কী করেছ?
দুঃখিত। আমাকে করে দিতে বলাই উচিত হয়নি তোমার।
মার্মি!
আমি যেতে পারবো না, সব নষ্ট হয়ে গেছে!
আমার চুল।
তাকিয়ে থেকো না, পিছনে হাত রেখ না, "ক্রিস্টোফার কলম্বাস" বা "রাজধানী" বোলো না।
- ঠিক আছে। - হাত মেলাবে না, শিষ বাজাবে না।
মেগ মার্চ, তোমাকে অসম্ভব সুন্দর লাগছে।
মেগ।
ধন্যবাদ।
না, অনেক জলদি হয়ে যায়। না।
ফাইন।
- দুঃখিত, জানতাম না এখানে কেউ আছে। - প্রয়োজন নেই, চাইলে থাকতে পারো।
- বিরক্ত করিনি? - না। এখানের বেশি কাউকে চিনি না।
- আমার একটু অদ্ভুতও লাগছিল। - হুম আমারও।
- মিস মার্চ, তাই না? - হ্যাঁ, মি লরেন্স। কিন্তু আমি মিস মার্চ নই।
- কেবল জো। - আর আমি মি লরেন্স নই। কেবল লউরি।
নাচবে না?
এখানের ভাবসাব সম্পর্কে ধারণা নেই, অধিকাংশ সময় ইউরোপে কাটিয়েছি কি-না।
ইউরোপ! ওহ, ওটা তো রাজধানী!
ওরকম শব্দ ব্যবহার করা উচিত না।
- কে বলেছে? - ওহ, মেগ। আমার বড়বোন। এখানে।
উম...
ওই যে, দেখা যায়?
- বেগুনী ড্রেস পরা মেয়েটা। - উমম।
অনেক সুন্দর।
ও আমাকে ভালো হয় থাকার কথা স্বরণ করিয়ে দেয়, যেন বাবা ফিরে এসে আমাদের দেখে খুশী হন।
কোথায় উনি?
ইউনিয়ন আর্মিতে সেচ্ছাসেবী হিসেবে গেছেন।
আমিও সাথে যেতে চেয়েছিলাম। মেয়ে হয়ে জন্মানোর দুঃখটা ভুলতেই পারি না।
জো, আমার সাথে নাচবে নাকি?
পারব না কারণ... উম।
কারণ কী?
- কাউকে বলবে না? - কক্ষনো।
আমি ড্রেস পুড়িয়ে ফেলেছি। দেখেছ?
আর মেগ চুপচাপ থাকতে বলেছে, যেন কেউ না দেখতে পায়।
চাইলে হাসতে পারো। জানি, হাস্যকর!
আমার কাছে একটা উপায় আছে।
- কী? - আমার পা।
- গোড়ালিতে আঘাত পেয়েছি। - ওহ!
বাড়ি যাব কীভাবে?
সারারাত থাকা অথবা গাড়ি নেওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় দেখছি না।
- গাড়িতে অনেক টাকা লাগবে। - আমার নিয়ে যাই, গাড়ি পাশেই আছে।
ওহ, না, ধন্যবাদ। তা হয় না।
আমার গাড়িতেই চলো, প্লিজ?
না, জলদি হয়ে যায়, তোমার এখনই ফেরার কথা নয়।
সবসময়ই জলদি ফিরি। আসলেই।
আর কোনো উপায় আছে, হুম?
- তোমাকে বলেছিলাম জুতো জোড়া অনেক ছোট... - পোড়া কপাল!
কী করে এসেছ?
পা মোচকেছে আর হাঁটতে পারছে না। খোঁড়াচেছ।
চেয়ার খালি করো। তোমাদের ঘুমিয়ে পড়ার কথা ছিল।
ঠিক আছে, বোনকে সাহায্য করো, তারপর ঘুমোতে যাও।
জায়গা দাও, মেগ আঘাতপ্রাপ্ত।
গোড়ালি মচকে নিয়েছি।
মেগ, ফ্যাশান করতে গিয়ে মরবে একদিন।
এখানে। হান্নাহ, বরফ লাগবে!
- ওহ, এসো! ভেতরে এসো! - সব ঠিক আছে?
বিশৃঙ্খলার জন্য দুঃখিত। মধ্যরাতে রান্না করতে ভালোই লাগে।
- হট্টগোলে কিছু মনে নিও না, মি লরেন্স। আমরা এমনই। - লউরি, প্লিজ।
Little Women subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.