Foreign Correspondent

ما الجديد ؟ نفس الأخبار اليومية المعتادة

السيد باورز يريد ان يرى تلك المواد الأجنبية بمجرد وصولها

لا تُعلن الحرب لعدة دقائق

باورز جريدة نيويورك جلوب حسب رأى مصدر مسئول, يُعتقد تماما

عدم وجود فرصة لحدوث حرب هذا العام بناءا على مايرد الينا....ستبنس

يا للمراسلين الأجانب

انا يمكننى ان احصل على اخبار اكثر منهم عن اوروبا بالنظر فى البللورة السحرية

ان برقية ستيبنس بها خبر

ان ستبنس يصيبنى بالغثيان الجميع يصيبوننى بالغثيان

ان اوروبا على وشك الأنفجار

وكل ما احصل عليه من المراسلين هو تخمينات يومية لاهية

اريد بعض الحقائق يا سيد برادلى على سبيل المثال ؟

اى نوع من الحقائق

لابد وان هناك ما يحدث فى اوربا

بجانب الأنهيار العصبى

لماذا لا تحاول ارسالى الى هناك يا سيد باورز ؟

لقد كتبت كتابا عن الأقتصاد او شئ كهذا ؟

غروب الأقطاع ؟

نعم, لقد استقبله الناس بترحاب ليس انا

لا اريد هنا مزيد من الأقتصاديين او مستقبلى البرقيات البلهاء

اريد مراسل هنا

شخص لا يعرف الفرق بين الكنغر و الضفدع

اريد مراسل حوادث صادق هذا ما تريده الجريدة

هذا ما تريده اوروبا

هناك فى هذه القارة الشيطانية تفقس الجرائم

انتظر لحظة

لقد واتتنى فكرة يمكننى ان استغلها

من هذا الشخص الذى اجرى تقريرا عن سرقة الرواتب الأسبوع الماضى ؟

انت تعنى جونى جونز

لقد ضرب شرطيا اثناء تأدية واجبه, اليس كذلك ؟

نعم, وهناك حديث انه فُصِلَ جراء ذلك

ضرب شرطيا ؟

يبدو مثاليا لمهمة اوروبا

ارسل السيد جونز الى هنا حالا

السيد باورز يريد رؤيتك يا سيد جونز حقا ؟

يجب ان تذهب الى مكتبه على الفور لأى شأن ؟

وما أدرانى

اخبره ان يوفر مجهوده اخبره اننى استقلت

اننى مُكلّف ان اُحضرك الى هناك حسنا, انتظر حتى افتح هذا

اين السيد جونز ؟ قلت لك ان ترسله على الفور

هل انت السيد جونز ؟ نعم

اجلس...من فضلك

هل تمانع فى سؤال شخصى ؟ لا

هل انت متزوج ؟ لا حظ لى

أعزب ؟

هل ذهبت الى اوروبا من قبل ؟ لا

ما رأيك بشأن الأزمة الأوروبية فى الوقت الحاضر يا سيد جونز ؟

أى أزمة ؟

انا اُشير الى الحرب الوشيكة يا سيد جونز

اوه, هذا...اصارحك القول, انا لم اعط لهذا الأمر بالاً

ألا تتابع اخبارنا الخارجية يا سيد جونز ؟

اسمع يا سيد باورز, لو كنت ستفصلنى, يمكنك ان توفّر على نفسك هذا الأختبار

انه مناسب لى تماما

يمكننى الحصول على وظيفة فى اى صحيفة فى البلد خلال ساعة....وداعا

انتظر لحظة...ان احدا لم يفصلك

ما رأيك فى ان تُغطى اخبار اكبر قصة فى العالم هذه الأيام ؟

أتعنى مع المصاريف الكاملة, يمكننى تغطية اى شئ

سوف تحصل على كافة المصاريف

حسنا, ما هى القصة ؟ اوروبا

اخشى اننى لست مؤهلا تماما, ولكن يمكننى الأطّلاع قليلا

لاا اريد الأطّلاع, اريدك هكذا كما انت

ما تحتاجه اوروبا, هو عقل خام لم يُستعمل

مراسل اجنبى ؟ لا...صحفى

انا لا اريد تقارير...اريد اخبارا

هل تعتقد انك تستطيع التنقيب عن الأخبار فى اوروبا ؟ سأكون سعيدا بالمحاولة يا سيدى

هذا ما اعنيه

السيد فان مير, عندما سُئل بواسطة مراسلنا السيد ستيبنس...ا

رفض ان يفتح فمه

ان 1200 كلمة فى التلغراف قالت

حقيقة ان السيد العظيم فان مير ليس لديه شئ ليقوله

أتعلم ما نوع هذه الأشياء التى يقومون بها ؟ انها تؤدى الى جنون قرائنا واحباطهم

من هو فان مير ؟ هو المفتاح للوضع الأوربى الحالى اليوم

اسمع يا جونز, لو بقِىَ فان مير يمسك بدفّة شئون بلاده...ف

للشهور الثلاثة القادمة , فهذا قد يعنى السلام فى اوروبا

لو كنا نعرف ما يدور فى تفكيره, لكنا عرفنا اين تقف اوروبا

المانى ؟ لا, بل رجل هولاندا القوى

انه واحد من اثنين من الموقّعين على الأتفاقية الهولندية مع بلجيكا

و الآن, هذه هى مهمتك الأولى , اريدك ان تتحدث معه...و

وتعرف ماذا تحتوى هذه الأتفاقية, وماذا يعتقد انه سيحدث....اريد حقائق

فان مير ؟ نعم

اى احد آخر ؟ لا

وماذا عن هتلر ؟ ألا تعتقد اننا يجب ان نباغته ونعصره ؟

لابد وان لديه شئ داخل عقله

نعم السيد ستيفن فيشر يريد مقابلتك

دعيه يدخل

ألم تسمع من قبل عن ستيفن فيشر ؟

اخشى انه لم يكن فى خططى انه فى خططك من الآن

انه رئيس الحزب العالمى للسلام ومُقرّب جدا من فان مير

و كلاهما يعمل من اجل منع اشتعال اوروبا بالحروب

كيف حالك يا سيد فيشر ؟ سعيد بقدومك

اجلس شكرا

سيد فيشر, هذا السيد جونز مراسلنا الجديد للخارج

اريدكما ان تتعرفا على بعض

كيف حالك يا سيد جونز ؟

جونز...انا لا يُعجبنى هذا الأسم انه سوف يُقيّدك...ايها الشاب

انتظر لحظة, لدى احد الأسماء هنا

نعم, هافرستوك هانتلى هافرستوك

نغمته تبيّن اهمية الشخص اليس كذلك ؟

نعم...صادم جدا

يبدو افضل من ريتشارد هاردنج ديفز

ما العيب فى هذا ؟ لا يمكننا استخدام هذا الأسم

انه اسم واحد من اعظم مراسلينا فى الحرب منذ 40 عاما

تكلم يا فتى, هل لديك مانع فى ان تكون هانتلى هافرستوك ؟

انا زهرة لأى اسم يا سيدى

انه شئ مثير ان اكون حاضرا اثناء تعميد مراسلا جديدا للصحيفة

ألا يجب ان نكسر زجاجة شامبانيا او ما شابه ؟

أكسر واحدة فوق رأسى لأعرف إن كنت مازلت مستيقظا...هانتلى هافرستوك

حسنا يا سيد هافرستوك, افضل لك ان تستعد وتبدأ..فأمامك عمل كثير لتنجزه

باسبور, صور, تأشيرات...الخ والنفقات

سأرسل مذكرة الى المحاسب

أأمل انك احضرت مقالك ليوم الأحد لقد رتبت ثلاثة منهم

اراك اذن فى لندن يا سيد هافرستوك نعم بالطبع

شكرا يا سيد باورز شكرا على كل شئ

ما عدا هانتلى هافرستوك

احصلى على بعض من هذه يا امى, كيف ابدو بها ؟ انيق

لا تُميلها جهة احدى العينين, انها تجعلك تبدو كالأبله

كنت دائما تعتقد ان الرجال يلبسونها ويُميلونها على عين واحدة

دعوه يلبسها كما يشاء سوف يضطر الى ارتداء انابيب حماية فى لندن

يسمونها قبعات عالية هناك قبعات عالية ؟

بوبى, ضع هذه فى صندوق عمك جون

دعنى أجرب ان البسها لا, اريد تجربتها

الآن, اصبح مراسل حربى منتظم بدون حرب

اخشى انه سينال حربه بمرور الوقت

انهم يُلقون علينا باخبار خادعة من هناك نأمل ذلك

ما رأيك فى طريقة تأثيث عشنا الصغير ؟

لو كنت مكانك, لكنت علّقت ستائر أخف من هذه, وحرّكت الكنبة من هناك

من المؤسف عدم وجود مطبخ مفتوح

لو كنتى تحدثتى الى الكابتن, لكان أعدّ لك كل شئ

الكل ينزل الى الرصيف...سنغادر

هيا يا امى

الوداع يا جون

اعتنى بنفسك

انت جون..انا ستيبنس, انا رجل الجريدة فى لندن

نعم, السيد باورز اخبرنى انك قد تكون هنا سعيد برؤيتك

ذكّرنى, لقد فقدت واحدة فى الطريق

استطيع ان اذكر اسمك الآخر ايضا انه هانتلى....ا

كنت استطيع نطقه بالأمس

ولكن, كان عندى مهمة صعبة مع الرجال ليلة امس

لذا, سألتزم باسم جون لو سمحت اسم جون يناسبنى كثيرا

دعنا نخرج من هنا, ان هذا الزحام يُزعجنى لم تعد اعصابى كما كانت

على رسلك يا سيدى, سأتبعك على الفور

ايها الحمّال, احضر هذه الحقائب ولا تضربهم فى ركبتى من الخلف

ما رأيك فى شراب بعد هذه الرحلة الطويلة ؟

تبدو فكرة معقولة

قد لا اكون اعمل بها, ولكنى ظللت هنا لأكثر من 25 عاما

رجل الجريدة فى لندن ل 25 عاما ولم يقوموا بالأستفسار عنى

كيف ترتب احوالك هنا ؟

اقوم بالتقاط برقيات الأخبار الحكومية هنا وأقوم بالتوقيع عليها

"مراسلنا فى لندن"

ماذا تريد ؟ اسكوتش بالصودا

انسة ؟

انسة

اسموتش بالصودا, وكوب حليب كوب حليب ؟

انا على المحك, لقد ذهبت للطبيب اليوم بسبب الالام التى تنتابنى

و قال اننى يجب ان أحتمى لمدة شهر والاّ سيستبدلون كل اعضائى

وانا لا اتحمّل استبدال اعضائى

لو كنت اعرف انك مريضا, ما كنت طلبت هذه

ولكن, طالما نحن هنا

حظ سعيد

جيد ؟

نعم, انه مثل اى شراب آخر هذا ما ظننته

لا يبدو طعمه هو نفسه عندما كنت رضيعا هناك سم بداخله

بالحديث عن السموم, لدىّ اقراص يجب ان اتناولها

ها هى بعض البرقيات التى أتت من نيويورك

انهم يحبون البرقيات فى نيويورك, لأنها تجعلهم يظنون انك تعمل من اجلهم

هناك دعوة على الغداء لهذا الرجل الهولندى فان مير غدا

اعتقد ان هذا هو هدفك

اظن انها اُرسلت من حزب السلام العالمى انها منظمة فيشر, اليس كذلك ؟

لا اعرف..انا لا اُتابع هذه الأمور كثيرا

لقد ارادتها نيويورك, فارسلتها هذه هو سر ان تكون مراسلا اجنبيا

كنت اقوم بهذا طوال 25 عاما

آه, 25 عاما, وينتهى بى الحال الى الحليب

هانتلى هافرستوك...لندن من الضرورى جدا حضور مأدبة غداء فان مير

فى انتظار ارسال مقابلة حصرية معه باورز

صباح الخير كيف حال صحتك ؟

انظر لهذا احدى يدى ترتعش هكذا منذ الصباح

كنت فى طريقى الى حفل غداء فان مير

سأتغدى مع الرجل العجوز كلارك انه مدير الصحيفة العالمية

ها انت يا حبيبى, لم اكن اعرف , ان كنت سأقابلك فى المطعم أم أعلى

الى اللقاء يا ستيبنس الى اللقاء يا انسة كلارك

من التى يدعوها كلارك ؟ يبدو متوتر

انه مجرد صحفى امريكى جديد

صباح الخير يا سيد فان مير

عفوا يا سيدى, هل انت السيد فان مير ؟

انه اسمى, نعم

اسمى هافرستوك, وانت لا تعرفنى انا امريكى

وكنت فى طريقى لحفلة غدائك

اذن, ربما....ا هذا كرم زائد منك يا سيدى

هيا, هيا, الجميع فى خدمة بعضهم

فندق سافوى

هذا كرم منك يا سيد فان مير يشرفنى ذلك يا بنى

انا اكره الركوب وحدى

الأنسان يفكر كثيرا عندما يركب لوحده

نعم, تماما, الموقف البولندى والأتفاقية الهولندية مع البلجيكان

لابد وانها تشغل تفكيرك كثيرا هذه الأيام

ماذا تشعر من موقف انجلترا يا سيدى فى حالة ان النازى...ا

ان انجلترا جميلة جدا

من الجميل لرؤية لندن فى سطوع الشمس

دائما هناك الكثير من الضباب و الأمطار

كذلك انه اغسطس الآن