The Big Bang Theory

‫بقيت زلابية واحدة‬ ‫مَن يرغب في تناولها؟‬

‫ربما عليك تقديمها إلى السيدة الحامل‬

‫وتلك هي...‬

‫أنا يا (شيلدون)‬ ‫من الواضح أنني حامل‬

‫حسناً، لم تقوليها أمامي قط‬

‫وآخر مرة افترضت فيها أن امرأة حامل‬ ‫لم تسر الأمور بخير‬

‫أجل، ما زلت غاضبة منك‬

‫كنت تشربين الماء عوضاً عن النبيذ‬ ‫ماذا كان يفترض أن أعتقد؟‬

‫(شيلدون) على حق‬ ‫لن أقدم على سؤال امرأة إذا كانت حاملاً‬

‫إلا إذا أخبرتني أو رأيت طفلاً‬ ‫يهتز وهو يخرج منها‬

‫حسناً، (شيلدون) أنا حامل‬

‫- تهانيّ، كم مضى لك؟‬ ‫- ما يقارب ثلاثة أشهر‬

‫ثلاثة فقط؟‬

‫عجباً! كم طفلاً هنالك؟‬

‫حسناً، لنتحدث حول أمر‬ ‫لا يغيظ زوجتي الحامل‬

‫- قرأت حقيقة مثيرة حول الفيلة‬ ‫- حاول مجدداً‬

‫ثمة ما يمكنني قوله‬

‫لديّ مقابلة على الراديو العام‬ ‫يوم الجمعة‬

‫جميل! كيف حدث ذلك؟‬

‫الجامعة تحاول الحصول على‬ ‫مزيد من العوائد لقسم الفيزياء‬

‫لذلك يريدون مني الذهاب‬ ‫والتحدث حول الأمر‬

‫حقاً؟ أنت؟‬

‫لقد اختاروا الشخص المناسب للمهمة‬

‫شكراً لك‬

‫أعتقد أنه صدقني‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار عظيم"‬ ‫- "انفجار"‬

‫مرحباً، أنا (آيرا فلايتو)‬ ‫وهذا برنامج (ساينس فرايداي)‬

‫ينضم إليّ اليوم‬ ‫ضيفي الفيزيائي (لينورد هوفستاتر)‬

‫ليتحدث حول جميع البحوث المثيرة التي‬ ‫يقومون بها في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا‬

‫شكراً على استضافتي‬

‫لا يمكنني اعتياد الاستماع لنفسي‬ ‫من خلال السماعات‬

‫هل هذا حقاً صوتي؟‬

‫نعم، نعم‬

‫من الجيد معرفة ذلك‬

‫أخبرته أن صوته مزعج‬ ‫لم يستمع‬

‫- أتقولين إنه ليس كذلك؟‬ ‫- فقط... توقّف‬

‫إذا لقد مرّت خمس سنوات‬ ‫منذ اكتشاف (بوزون هيغز)‬

‫ما هو الاكتشاف الكبير التالي؟‬

‫من الصعب التوقع‬ ‫هنالك الكثير من الأمور القائمة‬

‫كنا نجمع الكثير من البيانات التي‬ ‫قد تحدِث ثورة في طريقة فهمنا للكون‬

‫على سبيل المثال‬ ‫هنالك جسيمات تسمّى (سكوارك)‬

‫والتي يمكن أن تثبت التناظر الفائق‬

‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫هل وجدتها؟‬

‫- ماذا؟ (سكوارك)؟‬ ‫- نعم‬

‫لا، لا‬

‫ألن يكون ذلك مثيراً للاهتمام؟‬

‫لكننا أيضاً نبحث عن السلكترون‬ ‫(غلوينو) و(نيوترولينو)‬

‫- حسناً، وهل عثرتم على ذلك؟‬ ‫- لا‬

‫معلومة جانبية، ارتدت المدرسة الثانوية‬ ‫مع فتاة تُدعى (تيريزا غلوينو)‬

‫لكن لم يكلفني مليارَي دولار لإيجادها‬ ‫كانت تدخن خلف النادي الرياضي‬

‫- إذاً علامَ عثرت؟‬ ‫- لا شيء في الحقيقة‬

‫- هل يجدر به أن يقول ذلك؟‬ ‫- على الأرجح لا‬

‫أجل، إنه راديو عام‬

‫ألا يعلم أن عشرات الناس قد يسمعونه؟‬

‫لكن ما زلت واثقاً أننا نملك‬ ‫أفضل العقول والمعدات‬

‫- والجميع يعمل على ذلك‬ ‫- حسناً، يبدو أنه عاد إلى المسار‬

‫على الرغم من أنه في بعض الأيام‬ ‫نقول إننا أنفقنا الكثير من المال‬

‫ونقول "لماذا لم نعثر على شيء؟‬ ‫ما الذي نقوم به؟"‬

‫يا للهول!‬

‫ها هو (لينورد)‬ ‫أراهن أنه يحظى بيوم صعب‬

‫- لنحاول أن نكون داعمين‬ ‫- داعمين؟‬

‫لقد أهان حب حياتي على مرأى البشر‬ ‫السيدة فيزياء‬

‫ربما لا تريد ذكر ذلك أمام خطيبتك‬

‫- مرحباً يا شباب‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬

‫- ماذا؟ لديك شيء لتقوله؟‬ ‫- أعتقد أنني قلته للتو‬

‫تباً لذلك الهراء!‬

‫اسمع، كنت أقول الحقيقة‬

‫نحن علماء‬ ‫أليس هذا ما يفترض أن نفعله؟‬

‫ماذا قد تعرف عن الحقيقة؟‬

‫كنت تعتقد أن (فانتوم مينيس)‬ ‫ليس نصف شرير‬

‫قلت لك ذلك سرياً‬

‫حسناً، اهدأوا! ليهدأ الجميع!‬

‫لا، دعهما، إذا حالفنا الحظ‬ ‫قد يبدأ أحدهما بالبكاء‬

‫هل يمكننا نسيان هذا‬ ‫وتناول الغداء مثل ناضجين؟‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- (لينورد)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل أنت جاهزة للغداء؟‬ ‫- ثانية فقط‬

‫أحدهم حصل على الكثير‬ ‫من معدات المختبر الراقية‬

‫أعلم، الجامعة منحت دراستي‬ ‫الكثير من المال‬

‫مع الحظ، ستتم تسمية مرض عقلي باسمي‬

‫هذا ما نأمله‬

‫وهذا مثير للسخرية‬ ‫لأنه إن أصبت بشلل (فاولر)‬

‫لن تتمكني من وضع إصبعيك فوق بعضهما‬

‫أنا متفاجئة أن (شيلدون) ليس هنا‬ ‫ليلعب بألعابك الجديدة‬

‫في الواقع، لم أخبره عنها‬

‫نحن نحظى بدعم مالي أكثر‬ ‫من قسم الفيزياء بكثير مؤخراً‬

‫سيكون حساساً قليلاً‬

‫- إذاً ستخفين نجاحك عنه؟‬ ‫- أعرف‬

‫- هل أنا سيئة؟‬ ‫- لا‬

‫أنا أقوم بذلك أيضاً‬

‫اعتقد (هاوي) أن رحلة شركتي كانت في (بويزي)‬ ‫كانت في (تاهيتي)‬

‫هذا مريح‬

‫هنالك جزء في داخلي قلق من‬ ‫أنني غير عادلة مع (شيلدون)‬

‫خذي ذلك الجزء منك وأخفيه‬

‫تماماً كما فعلت مع شيك المكافأة‬ ‫العام الماضي الذي "لم أحصل عليه"‬

‫- سيدة (ديفز)، أردت مقابلتي؟‬ ‫- أجل، دكتور (هوفستاتر)، تفضل‬

‫هل عليّ أن أقف أم أجلس؟‬

‫لست معتاداً أن يتم استدعائي‬ ‫من قبل رئيس القسم‬

‫اجلس لطفاً‬

‫- عليّ أن أقول إنني متوتر قليلاً‬ ‫- ينبغي عليك أن تتوتر‬

‫اسمعي، أعلم أنني أخفقت‬ ‫لكنها كانت مقابلة واحدة‬

‫كم من الضرر بإمكانها أن تحدث؟‬

‫أتريدني أن أقرأ لك الرسائل الإلكترونية‬ ‫من المتبرعين يسألون لما يقدمون لنا المال‬

‫إذا كان ما من أمل في الفيزياء‬

‫لم أقل إنه ما من أمل‬ ‫قلت إنني قلق أنه ربما لا يكون هناك أمل‬

‫لذا إذا قلت إنني قلقة أنك لن تملك وظيفة‬ ‫في الأسبوع المقبل، بمَ ستشعر؟‬

‫بدوار وبالسعادة لأنك سمحت لي بالجلوس‬

‫- حسناً، أخبريني ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫- أريدك أن تدلي ببيان‬

‫تقول فيه إنك أخطأت في التعبير وإنك على ثقة‬ ‫بأن مجتمع الفيزياء قريب من ثورة‬

‫تريدينني أن أكذب‬

‫اسمع يا دكتور (هوفستاتر)، أنا أعتمد عليك‬ ‫أعتقد أنك أذكى فيزيائي في الجامعة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أترى؟ الكذب، ليس بتلك الصعوبة‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫- يبدو أنك كنت مشغولاً‬ ‫- أجل‬

‫المادة المظلمة والتوفيق بين الجاذبية‬ ‫وميكانيكا الكم‬

‫التناظر الفائق‬

‫اكتشفت أكبر مشكلة في الفيزياء‬ ‫هذه الأيام‬

‫- حللتها جميعاً...‬ ‫- لا، علمت أنها أكبر مشاكل‬

‫هل هذا بخصوص ما قاله‬ ‫(لينورد) على الراديو؟‬

‫قطعاً لا‬ ‫ولا أريد الحديث حول (لينورد)‬

‫هل يمكننا الحديث عن أي أمر آخر؟‬

‫- يمكننا الحديث عن يومي‬ ‫- وقعت في الفخّ مباشرة، أليس كذلك؟‬

‫بما أنك أصررت على الاستفسار‬ ‫حظيت بيوم جيد جداً‬

‫حصلت على معدات جديدة لمختبري‬

‫تهانيّ!‬

‫لقد حصلت على معدات جديدة أيضاً‬ ‫حصلت على هذه الأقلام المحددة‬

‫تفوح منها رائحة الفاكهة‬ ‫وهو ما لم ألاحظه عندما اشتريتها‬

‫لا تهتمي بالأمر‬

‫خذ، اشرب هذا‬ ‫ربما يساعدك‬

‫- ماذا إذا لم يفعل؟‬ ‫- لهذا جلبت الزجاجة‬

‫لا أحد أراد الحديث معي في القاعة‬ ‫لقد حدقوا بي‬

‫وكأن أيام الثانوية تتكرر‬

‫سأرغب في خوض تجربة الثانوية من جديد‬

‫لكن هذا لا يساعدك‬

‫لقد تمّ استدعائي إلى مكتب الإدارة‬

‫انظروا إلى فتاي المشاكس الذي‬ ‫تمّ استدعاؤه إلى مكتب المدير‬

‫نحن لا نمتلك مديراً‬ ‫هنالك لجنة دائمة تشرف على الميزانية‬

‫انظروا إلى فتاي المشاكس‬ ‫يجيب عن أسئلة لم تُطرح‬

‫بحقك! قلت بعض الأمور الخاطئة على الراديو‬

‫- ما أسوأ ما قد يحصل؟‬ ‫- قد يتمّ طردي‬

‫حسناً، حتى إذا حصل ذلك‬ ‫يمكنك إيجاد عمل آخر‬

‫أجل، مَن سيرغب في توظيف الفيزيائي‬ ‫الذي قال على الملأ إن الفيزياء ميتة؟‬

‫حسناً، لن أضع هذا تحت بند المهارات المميزة‬

‫يمكنني إصلاح الأمر، عليّ كتابة رد‬ ‫أتراجع فيه عما قلته وهذا ما لست مقتنعاً به‬

‫عملياً، أنفي ما قلته لأحافظ على وظيفتي‬

‫رائع، سأدعك تتولى الأمر‬

‫"(شيلدون)، إنه أنا"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع، أعلم أنك غاضب‬

‫لكن عليّ كتابة بيان ينص أن‬ ‫الفيزياء على موعد مع ثورة‬

‫وبما أنك تثق بذلك‬ ‫يمكنني الاستفادة من مساعدتك‬

‫- أعتذر، لا أستطيع‬ ‫- هيا، لا تكن هكذا!‬