Spy in the Wild

Thế giới này chứa đầy những động vật phi thường.

Nhưng làm sao chúng ta hiểu hết về chúng?

Chúng thực sự suy nghĩ và cảm nhận như thế nào?

Để khám phá, một đội những sinh vật thám hiểm sẽ cải trang.

Chúng không những là một phần của gia đình động vật,

chúng còn hành xử y như họ.

Được trang bị bởi những kỹ thuật quay tiên tiến nhất...

chúng đi khắp hành tinh...

để hiểu về những động vật thực sự trong tự nhiên chúng gặp gỡ

và cho chúng ta biết chúng thông minh như thế nào...

..chúng cư xử xấu bụng như thế nào...

...tình bằng hữu giữa chúng quan trọng ra sao...

..và nếu được, chúng thực sự yêu nhau ra sao.

Những gì chúng khám phá sẽ thay đổi mãi mãi những cảm nhận của chúng ta về thế giới động vật.

Có lẽ chúng giống chúng ta khiến chúng ta chưa bao giờ tin như thế.

G

GI

GIÁ

GIÁN

GIÁN Đ

GIÁN ĐI

GIÁN ĐIỆ

GIÁN ĐIỆP

GIÁN ĐIỆP T

GIÁN ĐIỆP TR

GIÁN ĐIỆP TRO

GIÁN ĐIỆP TRON

GIÁN ĐIỆP TRONG

GIÁN ĐIỆP TRONG H

GIÁN ĐIỆP TRONG HO

GIÁN ĐIỆP TRONG HOA

GIÁN ĐIỆP TRONG HOAN

GIÁN ĐIỆP TRONG HOANG

GIÁN ĐIỆP TRONG HOANG D

GIÁN ĐIỆP TRONG HOANG DÃ

GIÁN ĐIỆP TRONG HOANG D

GIÁN ĐIỆP TRONG HOANG

GIÁN ĐIỆP TRONG HOAN

GIÁN ĐIỆP TRONG HOA

GIÁN ĐIỆP TRONG HO

GIÁN ĐIỆP TRONG H

GIÁN ĐIỆP TRONG

GIÁN ĐIỆP TRON

GIÁN ĐIỆP TRO

GIÁN ĐIỆP TR

GIÁN ĐIỆP T

GIÁN ĐIỆP

GIÁN ĐIỆ

GIÁN ĐI

GIÁN Đ

GIÁN Đ

GIÁN

GIÁ

GI

G

Động vật là bậc thầy của cách hành xử không theo luật lệ,

nhưng cái gì làm chúng phá vỡ những qui luật?

TRÒ TINH QUÁI

Nếu phải gây ra tình trạng cực kỳ lộn xộn, khỉ là những chuyên gia.

Ở Ấn Độ, một đàn 30 con khỉ Rhesus

đã chiếm đoạt một bồn nước

thành hồ tắm riêng cho mình.

Nước càng bắn tung tóe...

..cuộc chơi càng vui.

Con khỉ gián điệp hoàn toàn sẵn sàng

để ghi hình lại chúng thực sự tinh quái như thế nào.

Tình trạng thật hỗn loạn -

mỗi con hành động theo ý mình theo cách cực kỳ lộn xộn.

Kể cả căng thẳng.

Để được vui và càng ướt đẫm càng tốt.

Con khỉ gián điệp thu hút sự nghi ngờ

nhưng có thể trốn thoát an toàn.

Nhưng đối với một con khỉ con thật, một cái hồ tắm không theo qui luật gì cả thì thật đáng sợ.

Con mẹ khôn ngoan bảo vệ con,

nhưng có lẽ mọi việc không quá hỗn loạn như cách chúng biểu lộ.

Tóe nước một con trưởng thành và bạn phải nhận chịu hậu quả.

Làm ướt đẫm một con khỉ con và chọc bà mẹ nổi giận đặt bạn vào tình thế khó khăn.

Chuyện có vẻ nghiêm trọng hơn nó nghĩ, đó là vấn đề.

Nó sẽ không làm chuyện đó nữa và vội bỏ đi.

Dù như vậy, xã hội loài khỉ có cấu trúc cao.

Mỗi con đều biết vị trí của mình.

Thời gian tạm yên sau hỗn loạn là cơ hội cho bài học bơi lội...

..một giây phút lo âu cho bất kỳ bà mẹ nào.

Nó lảng vảng quanh con, tạo ra sự yên lòng.

Đó là sự cổ vũ mà khỉ con cần khi tạo cú lội đầu tiên.

Nó cần thực hành nhiều hơn -

những con khỉ có kinh nghiệm có thể lội đến 800m -

nhưng nó nghỉ để bắt đầu lại.

Còn việc nhảy từ trên cao xuống thì sao?

Có khó khăn gì không?

Trèo lên thì dễ rồi đó.

Giờ là sự thật.

Ở trên cao này trông rất khác biệt.

Nếu nhảy không đúng giữa hồ nước nó sẽ đối diện với tổn thương nghiêm trọng.

Nhưng kẻ xếp hàng sau lúc nào cũng hối thúc.

Nó liều lĩnh lấy hết can đảm...

..nhưng phải quyết định.

Vẫn nguyên vẹn, nó làm mẹ yên lòng đỡ dậy.

Giờ nó biết rằng những con khỉ mới lớn đừng tin vào luật lệ.

Và nó không phải là kẻ duy nhất học theo cách khó khăn này.

Ở Châu Phi, ngay cả động vật to lớn và chu đáo nhất

cũng có mặt tinh nghịch.

Con diệc gián điệp đặt đời sống người máy của mình vào sự triển khai.

Ngay cả con diệc thật cũng phải quan sát từng bước của nó.

Nhưng những con voi trẻ cũng thường ra đến đường biên giới.

Đó là lúc nó trắc nghiệm lại sức mạnh

mà không gây thương tổn gì.

Để giúp quay phim, con diệc gián điệp đã được hỗ trợ.

Chiếc máy quay bằng phân này, làm từ một đống phân voi.

Dù nó bốc mùi.

Nó được thiết kế để quay phim di động.

Mắt kính phóng đại có thể bắt được mọi cử động của voi.

Không chỉ có vậy, nó có thể phóng ra quả banh phân

rải lên thảo nguyên nhiều máy quay khác.

Mỗi quả banh phân được kiểm soát bằng sóng vô tuyến

và có thể di chuyển mà không cần bánh xe.

Với việc bao phủ mọi ngóc ngách,

đó là lúc để xem gia đình voi làm gì.

Các voi con phải học qui luật và cách hành xử từ lúc còn nhỏ.

Đấu vật với các anh chị lớn là trò tiêu khiển ưa thích.

Chúng học chính sức mạnh của mình, và chủ yếu,

làm sao chơi đùa an toàn với nhau.

Con voi lớn tuổi hơn phải đảm bảo không vượt quá giới hạn.

Phải mất vài năm trước khi chúng đủ lớn để có thể chấp nhận thương tổn thực sự.

Nhưng khi chúng lớn hơn, chúng cần được kềm chế.

Những con hành xử quá trớn sẽ nhận lãnh hậu quả.

Luật lệ rất khắc khe với mọi thành viên trong khi gia đình vẫn tiếp tục di chuyển.

Để đuổi theo đàn voi, con diệc gián điệp và máy quay di động cùng gia nhập.

Để an toàn, các voi con phải đi cạnh mẹ

ở giữa đàn.

Đàn voi hướng tới đầm lầy...

..một nơi làm mát trong những ngày nắng nóng.

Nhưng bùn có thể không đáng tin

và voi con phải đi chung với mẹ.

Nhưng con voi con này có vẻ đã quên luật lệ.

Cứ mãi mê đuổi theo mấy con diệc bạch.

Khi đàn voi đã xuống được vũng bùn, voi con bị bỏ lại phía sau.

Nhận ra tình huống khó khăn, nó tìm mẹ

và nghĩ rằng sẽ gặp.

Nó theo đàn hướng xuống vũng lầy

nhưng đã không theo đúng đàn.

Không tìm thấy mẹ đâu, nó lẫn lộn

giữa đám chân và vòi.

Đàn voi hướng xuống vũng bùn mà không có voi con.

Giờ nó đơn độc và sợ hãi...

..trong khi đàn voi có vẻ như quên nó.

Nó đánh hơi mẹ nó ở đâu xa...

một nơi nào đó.

Nhưng xuống vũng lầy một mình có thể chết vì quá nhỏ.

Nó bắt đầu sợ sệt.

Mẹ nó không có kinh nghiệm.

Nó chỉ nhận ra lỗi lầm của mình.

Cả hai rút ra bài học mới vừa xảy ra.

Voi con sẽ không cư xử sai lầm như thế trong khi cả gia đình di chuyển...

..và theo sát mẹ nó khi xuống vũng lầy.

Nó học một bài học khó khăn tại sao không đến đây bằng chính sức mình.

Người anh lớn của nó đi bên ngoài cạnh đàn.

Không ai để con voi con tinh nghịch này ngoài tầm mắt của mình.

Giờ việc tắm bùn bắt đầu nghiêm chỉnh nhất.

Nhưng con voi tinh nghịch có một thông điệp cho diệc bạch gián điệp.

Học cách cư xử là điều sống còn trong môi trường khắc nghiệt.

Ở vùng Bắc Cực Canada, vấn đề sống còn là chính yếu.

Bầy sói Bắc Cực sống thành xã hội

dựa trên sự hợp tác chặt chẽ và làm việc theo nhóm.

Con sói con gián điệp có mặt ở đây để xem các sói con

học lấy vị trí của mình trong đàn.

Nó chấp nhận mình là một thành viên trong gia đình.

Chúng giờ đã tự tin đủ để ra khỏi hang.

Chúng thích chơi đùa và cùng tương xứng với nhau.

Giờ chúng có thể an toàn thử nghiệm sức mạnh và điểm yếu của nhau.

Nhưng cuộc ẩu đả của chúng đã làm thức giấc cô giữ trẻ.

Nó ngủ trong khi thực hiện nhiệm vụ,

nhưng phải có trách nhiệm trước các sói con khi mẹ chúng đi vắng.

Nó có những qui luật nghiêm khắc và một sói con - ở lại quá gần trong hang.

Đây là lúc phải dạy một bài học.

Nhưng con sói con này không cho thấy sự kính trọng trước yêu cầu.

Nó được cho là không đáp ứng.

Cô giữ trẻ cố lật nó lại đằng lưng -

đây cách để cho sói con biết vị trí của mình.

Nhưng thông điệp không được hiểu thông suốt.

Nếu sói con không phục tùng,

nó sẽ không hòa hợp được với cả đàn.

Nhưng nó vẫn cứ chống cự lại.

Giờ cô bảo mẫu tỏ ra nghiêm khắc hơn, ghìm chặt nó xuống mặt đất.

Cô sẽ không dừng lại đến khi nó hiểu ra.

Giờ nó đã nhận được thông điệp.

Học được cách phục tùng giúp tránh xung đột trong đàn,

điều sống còn đối với động vật là phải hợp tác cùng nhau.

Bài học đã xong, giờ chúng phải cùng nhau thực hành những điều đã học.

Có vẻ như con sói gián điệp phải học các qui luật của đàn sói...

..nhưng nó phải phục hồi lại phẩm chất cao quý

Sói cha đang gọi tập hợp.

Tiếng tru đó không gọi đi săn, nó gọi đến và chơi đùa trên cây cói bông (cotton grass).

Với qui luật được thiết lập chặt chẽ, thời gian chơi đùa là công việc gia đình...

..là cơ hội để sói con tinh nghịch hòa hợp với nhóm

học những giá trị hợp tác và làm việc theo nhóm.

Trong khi những động vật sống cùng nhau phải học những qui luật,

ở một loài khác, mạnh ai nấy lo.

Chim chiến (frigate bird) là những tên cướp nguyên thủy của biển Caribbe.

Chúng sống trên cao của vùng biển bằng thủ đoạn lừa bịp và trộm cướp.